『全唐詩』は唐代の人々の服裝のイメージを示している

私たちはまだ『全唐詩』の詩には、當時の政治、経済とても開放的なので、唐代人々が著ている服も色とりどりだ。唐代の女性がスカートをはいていたように、上著の襟が大きく開き、スカートの腰が極めて高く持ち上げられ、胸が露出していたように、この襟の短い結び目の著用効果は、『一般的に女性の胸の乳溝が見られるが、これは中國の服飾史では珍しい服裝と著こなしであり、唐代の女性の自然で健康的な美しさを際立たせ、今日の私たちの目から見ても大膽で、オープン。沈亜之の『柘枝舞賦』のように、「差重錦の華農、終歌を待って肩を落とす」薛能『柘枝詞』：「急いで破れて揺れ、羅衣--肩を脫ぐ」という詩句の記述は、唐代の女性の服裝がいかに活気に満ちているかを感じさせた。

さらに一部の詩人たちはこのような描寫にまだ満足していないようで、「胸」の上で大いに文章を作り、大膽な「胸詞」を作り出した。特に「雪胸」が多い「全唐詩」に見られるだけで數十カ所、例えば「胸瑞雪燈斜照」（李群玉「鄭相と歌妓小飲戯贈」）、「半露胸は雪のようだ」（自居易「呉宮辭」）、·胸の前は雪のように顔は蓮のようだ（歐陽炯『南郷子』その5）’他に「玉胸」があり、例えば「顔は芙蓉の胸のように玉のようだ」（自居易『上陽白髪人』）、「粉胸」、例えば「粉胸綿手半蓮香」（崔玨『贈りがある』）、「粉胸水は晴雪を隠す」（方干『美人四首を贈る』その1）、「行って香を包み粉胸をぶら下げる」「『要尚書宴に赤いハンカチを詠む』」また、「半胸脆軟自雲巻き」（李洞『贈齲霉師』）、「刺繍羅紅軟抹脆聃」（毛熙震『浣渓沙』その4）などの「脆胸」もある。また、「翠哅半將遮粉哅」（孫光憲『浣渓沙』その6）のような「粉哅」もある。ここの「粉の憶測」は白くて柔らかい胸です。唐代の女性には確かに露出服、仕女著、歌女著があることを証明しているが、もしかしたら、唐人から見れば、この露出はまさに自然で健康的な美しさである。

唐詩は、中國の詩歌発展史の頂點である。唐代の1服は、中國の服飾史書の中で最も輝かしいページでもある。だから「唐詩中の服飾描寫」という部分は「全唐詩」と「全唐詩補編」（いずれも中華書局版）を基礎本（南唐五代詞を含む）として唐代の人々の服飾イメージを見せるつもりだ。