ファッション対話：クリエイティブデザインを飛躍させる

B&M：私たちの作品は創意性があって、上品でシックで、幻想に富んでいて、時にはあまり常軌を逸していませんが、いつも優雅です。

?? ?《紡績ファッションウィーク：あなたたちは通常どのようにデザインのインスピレーションを探していますか？?

B&M：インスピレーションは自分で飛び出すことはありません。それは私たちが毎日見て感じているすべてを貫いていますが、上手に感じて捉えることができます。色や絹糸などの服裝の要素で表現しようとしました。

「紡績服裝週刊」：ファッションはどのような方向に変化していると思いますか。ファッションの大衆化に向けてどのような準備をしていますか。大物デザイナーとH&Mなどのブランドのコラボをどう思うか？このような協力方式は中國のアパレルブランドに適していると思いますか。?

B&M：私たちにとって、ファッショントレンドは存在しません。私たちがしなければならないのは、自分で新しいエネルギーを予見し、探して次のシリーズの創作を行うことです。私たちは私たちのシリーズに合わせていくつかのアクセサリーを設計して、すべてのLefrancを著ています。Ferrantの人々のニーズ。あなたの言及の一致について
作って、もし市場が受け入れることができるならば、それはもちろんできます。私たちも他のブランドと協力して、常に開放的な心理狀態を維持して、他の人を受け入れる方法を試みて、新しい裁斷方法を発見するなどしたいと思っています。例えば、最近ではヴァンドーム広場の大きなジュエリーショップと協力して、高級アクセサリーをデザインしています。

?
『紡績に服を著せる週刊』：現代のテクノロジーは私たちの生活を変えています。facebookやMySpaceなどのネットワークのインタラクションを體験したことがありますか？デザイナーはこれらのテクノロジーと業界をどのように活用し、消費者とのコミュニケーションを図るべきだと思いますか。?

B&M：はい、現代科學技術の力に強く賛成します。新しいテクノロジー、新しいコミュニケーションツールを使用しなければ、発展に順応することはできません。例えば、古い車を運転するのが好きですか、それとも新しいスポーツカーを試したいですか。すべては創作を想像し、製造しなければならない。これは意識があり、使用を知っている人たちにとっては限界がない。

中國市場について

「紡績服裝週刊」：中國市場をどう思いますか。中國でお客様としてどのような人を見つけたいですか。?

B&M：私たちはこの目まぐるしい市場に惹かれ、伝統的な技術に従っていますが、同時に新しい技術を受け入れています。私たちの服を著ているお客様は本當に「ファッション」の鋭敏さを持っている人であり、私たちが使っている生地と私たちが丹念に設計して作ったすべての精緻な細部を識別し、認め、同時に私たちが持っている簡潔なスタイルと優雅でシックなクリップ(Clip)。

「紡績服裝週刊」：どのようにしてあなたのデザインを中國の消費者に適合させ、中國の消費者に認可させるのですか。?

B&M：私たちは臺北で2年間働いて、そして學んだことを裁斷と服裝のスタイルに集中しました。私たちは學習を通じて、色、シリーズ設計のリズムを身につけ、最も好きな生地、設計スタイル、設計形態、中國市場の需要などを絶えず実踐に応用しています。

「紡績服裝週刊」：現在どのルートから中國の消費市場を理解していますか。どの都市が一番期待していますか。

B&M：現在、私たちの知る限りでは、上海と北京です。

「紡績服裝週刊」：あなたが知っている中國の服裝ブランドはどれらがありますか。中國のアパレルブランドについて何かアドバイスがありますか。?

B&M：パリ大御所でのマルコの発表會はとてもショックでした。中國人デザイナーはすでに多くの知識を知り、多くの技術を身につけている。私たちのところには非常に優れた中國人実習生がいます。私たちは彼らに私たち自身の工蕓とフランス蕓術を含む作品の精華を伝授したいと思っています。

「紡績服裝週刊」：中國市場に進出し、中國企業と協力する過程で、フランス高級ファッション公會、中國紡績工業協會などの機関に、どのような支援、サポート、情報を提供してほしいですか。?

B&M：私たちは中國でより大きな発展を遂げ、ファッション?ラグジュアリーに鋭敏で洗練された感覚を追求する中國のパートナーに接觸し、同じ目標のために共同で仕事をしたいと思っています。この目標は、お客様を満足させ、常に服の美しさに従うことです。

「紡績服裝週刊」：中國のデザイナーに何かアドバイスがありますか。

B&M：忍耐強く、根気よく続けてほしい。

中國アパレル企業との提攜について

「紡績服裝週刊」：協力の方式で中國アパレル企業に參加したいですか。例えば企業のデザインディレクター、エディションディレクターなどになる？どのようなご期待がありますか。どのような方法で中國のアパレル企業と協力したいですか。

B&M：提攜方式で加入することができます。重要なのは、私たちが置かれている既存の市場とは異なる別の市場の狀況を理解し、この市場で成功することです。

我々は実質的な協力関係を構築し、相互に尊重し、相応の承諾を與え、真の需給関係を実現することを望んでいる。私たちはすでにファッションスタイルや製版についていくつかの交流があり、私たちはこのような方法を認めています。私たちはファッションスクールを作ることさえ望んでいます。

「紡績服裝週刊」：中國アパレル企業はあなたの國の企業とは異なることがありますが、準備はできていますか。中國では、多くの企業のオーナーがデザインディレクター、マーケティングディレクターを兼任していますが、あなたはどのように彼らのより良い意思決定に影響しますか。?

B&M：中國では、他の國と同様に、1つの協力や雇用関係は相互信頼、相互尊重、相互傾聴の上に構築されなければならず、そして絶えず良好なコミュニケーション理解を求め、市場のニーズに適した製品を創造しなければならない。

マーケティングは今日では欠かせない宿題です。私たちも商人の立場に立って、製品のコストと利益を計算し、見積もることを理解しなければなりません。?

デザイナープロフィール

名前：Béatrice Ferrant&Mario Lefranc

現在所有しているブランド：LEFRANC.FERRANT