ベラルーシに「中國(guó)風(fēng)」が吹く

中國(guó)の伝統(tǒng)的な祝日である春節(jié)を前に、ベラルーシの首都ミンスクでは強(qiáng)い「中國(guó)風(fēng)」が吹いている。駐白中國(guó)大使館とホワイト國(guó)ファッションセンターはミンスクの5つ星「クラウン」ホテルで共同で大規(guī)模な中國(guó)民族衣裝パーティーを開催した。現(xiàn)場(chǎng)は華燈がきらきらと輝き、光があふれていた。真っ赤な提燈、中國(guó)結(jié)び、屏風(fēng)などの伝統(tǒng)的な要素が鮮明な中國(guó)色を引き立てている。

魯桂成大使夫妻の招待に応じて、白議會(huì)下院議長(zhǎng)夫人のアンドレチェンコ、外相夫人のマルティノワ、副外相夫人のアレイニク、元首相夫人のシドルスカヤ、新聞部副部長(zhǎng)のスロブ?デチュク、友協(xié)主席のイワノワ、婦人連合會(huì)副主席のシダヴィドビッチなど白各界の著名人、駐白使節(jié)、および中資企業(yè)、留學(xué)生、華人華僑代表は300人以上がパーティーに出席した。白國(guó)家テレビ局、國(guó)家放送局、新華社、中國(guó)國(guó)際放送局、香港鳳凰衛(wèi)視など多くのメディアも記者を派遣してパーティーを報(bào)道している。

大使夫人の敬明氏がまず挨拶した。彼女は、あと1週間で中國(guó)ウサギ年新春の佳節(jié)だと言った。この中華民族の最も重要な伝統(tǒng)的な祝日を迎えるために、中國(guó)駐白大使館と白國(guó)家ファッションセンターは共同でこのパーティーを組織し、中國(guó)文化、特に伝統(tǒng)的な民族衣裝の魅力を感じさせた。周知のように、中國(guó)には5千年の悠久な歴史があり、伝統(tǒng)的な服飾文化も千載にわたって続いている。今晩展示される衣裝、音楽、ダンスは滄海の一粟にすぎないが、中華文化の奧深さと獨(dú)自の魅力を味わってほしい。すべての來(lái)賓と千里を超えた祖國(guó)人民の新春の喜び、一家の幸福を祈ります！

白國(guó)家ファッションセンターのマヌリック主任も発言した。彼女は中國(guó)が不思議な國(guó)であることを稱賛し、多くの旅行者、詩(shī)人、音楽家を慕わせただけでなく、デザイナーに無(wú)限のインスピレーションとアイデアを與えた。白國(guó)家ファッションセンターは、中國(guó)の舊正月を前に中國(guó)大使館と共同で中國(guó)民族衣裝パーティーを獻(xiàn)上し、中國(guó)の友人全員に捧げる新年の贈(zèng)り物として喜んでいる。

白國(guó)テレビの有名司會(huì)者、オルボチンニコフ氏が登場(chǎng)し、公演開始を宣言した。大畫面で放映された映畫「中國(guó)古代服裝」に伴い、5人の中國(guó)人女子留學(xué)生が漢唐の服裝を著て波の微歩、羅靴下の生塵を凌ぎ、ゆっくりとT型臺(tái)に上がり、一瞬にして観客の目を引いた。続いて中國(guó)人留學(xué)生とベラルーシ人モデルが同席し、中國(guó)各民族衣裝。人と服裝の自然な結(jié)合は、すぐに雪域の奇景、砂漠の風(fēng)景を連想させ、たとえ玲瓏で溫和でも蝶泉辺の椿の野蔌のすがすがしい香りを放つことができる。

「宮商の角の羽、琴棋書畫が歌う。クジャクは東南に飛び、織姫は牽牛する」タイ家のダンス、ウイグル族の歌、琴瑟は鳴き聲を合わせて悠々としている。祭りの喜びがミンスクの夜空を燃やした。旅白炎黃子孫の郷戀は、「私はあなたを深く愛しています。この多情な土地。私はいつも吸っています。大地の母の乳。私は村の口の百歳のアカシアを抱いて、まるで母の體を抱いているようです…」という歌のバックダンサー「草原の昇る太陽(yáng)」をより直感的に表現(xiàn)している。中華の子供たちの美しい生活への感謝と明るい未來(lái)への憧れを表している。{page_break}

東の國(guó)になるに服を著せる高い鼻筋、青い目、白いヨーロッパの顔に合わせて、観客たちの斬新さが言葉にあふれ、思わずチッとした。ベラルーシのモデルが獻(xiàn)上したシルクの衣裝展示がパーティーを盛り上げた。獨(dú)創(chuàng)的な中國(guó)式シニヨンはゆるく結(jié)って、鉛華は細(xì)やかに化粧して、青煙翠霧は軽やかにカバーしている。薄い絹糸が青と白を描き出し、モデルのしとやかな姿をぼんやりとした霧の中に隠れているように見せ、東洋特有の內(nèi)収束、含蓄、おっとりとした姿を見せた。これこそ中國(guó)シルクの魅力です。色とりどりのサテンを身につけたモデルには、牡丹のように國(guó)色の香りがして、堂々としている人もいる。ある人は芳香アルコールの蜜語(yǔ)を訴えるように、手をふって梅の化粧を試します;海によって風(fēng)に臨み、軽やかに漂うものもある。さらに頭を下げる優(yōu)しさは、水蓮の花のように、涼風(fēng)の甘ったるい恥ずかしさに耐えられない。本當(dāng)に腰を折って鬱金のスカートを踴り、振り返って笑って百媚生と言える。背景映畫では、古代の「シルクロード」の路線図と織りなすように往來(lái)する商人のラクダチームをわざわざ選んだ。まさにこの道はヨーロッパ、アジア、アフリカ間の政治、経済、文化のつながりを疎通し、東方の古き良き文明を伝えた。今日に至るまで、ベラルーシ人民は依然として中國(guó)シルクを「ソフトゴールド」と呼んでいる。會(huì)場(chǎng)の観客はモデルたちの素晴らしい展示に大きな歓聲と拍手を送り、ホールの上空に長(zhǎng)い間響き渡った。

パーティーが終わった後、國(guó)內(nèi)外のゲストは次々と魯大使夫妻に祝賀の意を表し、パーティーの形式が斬新で內(nèi)容が豊富で、中華民族の伝統(tǒng)文化を紹介する盛大な宴會(huì)であり、忘れられない。この素晴らしいパーティーはまた、両國(guó)人民の深い友情と協(xié)力の伝統(tǒng)を體現(xiàn)しており、両國(guó)関係が新たな1年間でより生き生きとし、実り多いものになることを予告している。