子供服輸出：おもちゃ付きの安全上の隠れた危険に注意してください。

歐米などの國や地域とともに

最近、塩城検査検疫局が輸出企業の子供服を検査したところ、この輸出品が発見されました。

子供服にはおもちゃが付いていますか？それとも小さい部品の「品質扉」に入るとほこりが殘りますか？

　　據第一紡織網報道，早在2010年3月份，歐盟宣布的74起兒童服裝產品的全球召回信息中，產地涉及中國的就有38起，召回原因大多是童裝小部件分離或裝飾件易脫落從而違反EN14682、EN71、REACH等多項標準及法規;2010年4月份，在歐盟宣布召回兒童服裝產品中，中國童裝僅因小繩帶不合格的就有17起被召回，其原因是童裝繩帶易引起窒息或風險，再次違返了歐盟EN14682的標準規定;2010年5月—6月份，中國女童比基尼(Blackcat)品牌童裝、Heb Ba/WISLA品牌的兒童毛衫及馬甲，Lemmi品牌的男童夾克，BABY GAP品牌的女童泳裝等，這些知名品牌的童裝也因衣服頭頸部繩帶過短或者過長等原因，分別被西班牙、立陶宛、德國、希臘等國家召回。

2010年6月までに、中國の子供服の輸出は小さい部品の問題でしばしば「品質扉」に遭い、回収される現象は非常に深刻だと言えます。

2010年下半期に入って、子供服の輸出の現狀は明らかに改善されましたが、數少ない「リコール」の中で、ロープやテープなどの小さい部品の設計が不合理で、矛先が指摘されています。

2010年末までは、輸出用の子供服が部品の問題で何度も回収されたことで、だんだん落ち著いてきました。

しかし、一難去ってまた起きた。

2011年1月4日の報道によると、塩城検査検疫局は先日、ある輸出アパレル企業を現場検証したところ、EUに輸出された子供服の中にはズボンごとにぬいぐるみのストラップが付いているのを見つけました。

これらのおもちゃはお客様が別途購入して服裝生産企業に提供しています。お客様の要求によって子供服に付いて贈り物として提供しています。

しかし、輸出玩具は法検商品であり、関連規定により、輸出玩具の品質許可（登録登録）資格を持つ企業が生産し、検査検疫に合格し、証明書を取得した後、服裝と一緒に輸出検査を行うことができます。

もちろん、これらのぬいぐるみのペンダントはすでにこの子供服がEUの「障害石」をスムーズに輸出するようになりました。

今の中國の子供服の輸出の現狀を見ると、これらのおもちゃ付きの小さいペンダントは子供服の“小さい部品”の後塵に入るかどうか、我が國の子供服の輸出企業に更に“品質の扉”に遭いますか？

「子供服を輸出するだけでなく、舊正月が近づくにつれて、多くのスマートな子供服の生産企業や販売者が『祝日経済』に殺到しています。子供服のデザインだけでなく、子供服にも新しいものを求めています。また、今の流行によってアクセサリーやおもちゃなどのストラップを増やして、市場を占拠し、販売量を増やしています。」

輸出用の子供服にストラップが付いている安全問題について、ハナム省服裝協會の擔當者は記者の取材に対し、贈り物をするので、子供服に付屬する小さいおもちゃのストラップなどの品質問題は軽視されやすいと指摘しました。

現在の子供服市場から見ると、これらの小さいおもちゃのストラップはほとんどが「三無」製品で、深刻な安全上の潛在的な危険があります。

「子供服の輸出については、ここ數年、歐米などの國や地域で子供服の品質や安全性に対する要求が高まるにつれて、わが國の子供服の輸出もしばしば「品質扉」に遭い、リコール、販売禁止などの現象が発生しています。

ですから、輸出の子供服のストラップの品質と安全問題については、関連検査検疫部門と子供服の輸出企業の高度な重視を引き起こすべきです。子供服の「小さい部品」のように、中國の子供服を輸出するのは難しいです。

擔當者は言う。

安全基準を考慮していないで、おもちゃが付いています。

「昨年に比べ、現在の中國の子供服の輸出の現狀は改善されていますが、依然として多くの標準、細部、管理などの問題が改善されています。」

中國の輸出子供服の品質問題について、1月25日午前、ハナム省出入國検査局技術センターのスタッフが記者の電話インタビューに対し、「現在の中國の子供服の輸出は依然として従來のような加工がメインで、デザインは外商によって設計されていますが、一部の外國人デザイナーはデザインに新たな基準を示して子供服の安全問題を無視しています。中國企業は子供服の安全性を検証するの欠如があります。受注は非常に慎重ではなく、輸出子供服の品質に問題が発生しました。

だから、我が國にとって一部の輸出子供服の品質問題は外國企業によって引き起こされたのです。

しかし、ほとんどの輸出子供服の品質問題は、主に中國の外國貿易企業が子供服の生産と輸出過程での細部の問題を無視してもたらしたものです。

「歐米諸國と地域は子供服の品質と安全性、特に子供服のロープ、ファスナーなどの小さい部品に対して非常に厳しいです。

子供服に付いているおもちゃなどのストラップの検査要求は子供のおもちゃの輸出要件と同じです。

子供服に付いているこれらのおもちゃのストラップも服裝と同じです。輸出玩具の品質許可を持つ企業だけでなく、検査検疫に合格してから服裝と一緒に輸出できます。

同関係者によると、歐米諸國や地域の輸出入貿易に関する規定により、子供服に付屬するおもちゃのストラップは、膨張率、完成品の化學材料、聴力、視力障害など、さまざまな面で厳しく規定されている。

例えば、EU EN 71號の基準では、膨張率について、子供服のストラップの各方面の膨張率は50%を超えてはいけないと規定しています。でないと、子供に食べられたら、詰まり、窒息などのリスクを構成しやすいです。

このほか、歐州連合（EU）の指令1999/45/ECでは、おもちゃの中で子供に接觸できる液體には有毒、有害、腐食性、刺激性、感受性のある物質が含まれてはいけないと規定されています。また、1999/45/ECによって発ガン、誘導有機突然変異と生殖毒性物質が含まれてはいけません。3歳以下の子供のおもちゃの中の紡績と紙の部品のホルムアルデヒドの含有量は30ミリグラム/kgを超えてはいけません。

このほか、おもちゃの種類と部品に対して、ヨーロッパ標準EN 71-9はおもちゃの中の難燃剤、著色剤、芳香アミン、単體、溶剤、防腐剤、可塑剤などの有機化合物の要求に対して、より詳細な規定を作り出しました。

「そのため、子供の服裝の品質と安全性能が関連基準に適合することをさらに確保するために、服裝の輸出障害を減少させ、輸出企業は子供服に付屬するおもちゃのストラップの品質安全問題を高度に重視し、輸出道路上の「障害石」を一掃する必要があります。

スタッフは最後に強調しました。

制度監視が不足している子供服の輸出は細心の注意を払うべきです。

「子供服の輸出には小さなことがないので、國の関連部門は子供服の輸出に対する監督を強化しなければなりません。

今のところ、我が國の子供服輸出の貿易現狀によって、すでに単に「服裝」という分類だけで管理することはできなくなりました。複雑な実際狀況によって、さらに玩具、食品などの「子供用品」の行列に組み入れて、國內外の最新動態によって、全面的な監督管理を行うべきです。

要するに、子供服の輸出問題を解決するには、子供服の輸出企業は小さいところに目を向けなければなりません。

同時に積極的に時代と共に発展し、國際最新の動態によって企業の進路を調整します。」

我が國の子供服輸出貿易の管理を強化するにはどうすればいいかというと、ハナム省服裝業界協會の擔當者が紹介しました。

海外と比べて、現在の中國の服裝業界の輸出入貿易の最大の制度上の弊害は相対的に整っているリスク監督制度の欠如にある。

子供服の輸出については、わが國の関連監督部門は子供服の輸出企業に対して、食品、玩具などの輸出商品に相當する厳格な監督管理體制を確立し、各種の許可と審査制度を完備し、子供服の輸出企業の各貿易銀行が信頼できるようにするべきです。

同時に、政府の関連部門とアパレル企業協會などの関連組織もいっそう協力を強化し、対外貿易企業に対して積極的、合理的、効果的な指導を行い、企業により完備した管理制度を確立させ、企業の憂患意識を強め、企業のリスク管理をさらに強化し、企業の持続可能な健康発展を促進しなければならない。