中國(guó)のファッションデザイナー、杭州の西湖の女の子、呉海燕

ファッションデザイナーの呉海燕：左手伝統(tǒng)右手ファッション

呉海燕の時(shí)間は大體北京、杭州、國(guó)外の三部分に分けられます。

北京で彼女が創(chuàng)設(shè)した「呉海燕服裝設(shè)計(jì)有限公司」があります。杭州では20年余り努力してきた彼女の育人園があります。國(guó)際舞臺(tái)で世界の巨匠と直接競(jìng)技した彼女はヨーロッパ、アメリカ州、アジアの間を頻繁に行き來(lái)しています。

——

呉海燕は1958年に西子湖畔で生まれました。1980年に、呉海燕は浙江美術(shù)學(xué)院の染色専門に合格しました。

1984年、呉海燕は卒業(yè)して學(xué)校に殘して染織の専門の教師を擔(dān)當(dāng)します。

この時(shí)、中國(guó)の服裝業(yè)は急速に発展していますが、服裝教育は深刻に遅れています。

呉海燕は初めて教壇に登りました。教材もなく、教案もなく、実踐経験もなく、どのように教學(xué)活動(dòng)を展開しますか？

日本から12冊(cè)のファッションデザインの本を買いました。彼女はとても貴重です。

この時(shí)、國(guó)境はすでに開けて、國(guó)外のものは絶えず入ってきて、彼女はスポンジのように國(guó)外のファッションを吸収して、いつも國(guó)外の同業(yè)は中國(guó)に來(lái)て學(xué)術(shù)の報(bào)告を行って、彼女はすべての機(jī)會(huì)を捉えて教えを求めることができます。

また、彼女は積極的に企業(yè)のファッションデザインに參加しています。

だんだん、彼女は服のデザイン體系に対して比較的にはっきりしている認(rèn)識(shí)ができました。

1992年、浙江美術(shù)學(xué)院工蕓學(xué)部は服裝デザイン學(xué)科を設(shè)立しました。この時(shí)、呉海燕はもう外國(guó)に立體裁斷をマスターしました。彼女の輝きはここから始まります。

1992年末、中國(guó)服裝服裝服裝學(xué)會(huì)は全國(guó)第一回服裝デザイン絵畫蕓術(shù)大會(huì)を開催しました。

1993年5月、「ブラザーカップ」中國(guó)國(guó)際青年服デザイナーコンテストが北京で行われました。

これは呉海燕を興奮させ、不安させました。

國(guó)際水準(zhǔn)を持ち、中國(guó)の民族の特色を反映し、民族精神を體現(xiàn)する作品を設(shè)計(jì)しなければならない。

どのような形で民族精神を表現(xiàn)しますか？

彼女は突然敦煌のことを思い出しました。長(zhǎng)い間の考えは霊感となって現(xiàn)れました。大気を高めた古代敦煌飛天服の美しさと江南水郷建築のひさしの形の誇張された美しさを、華麗で飄々とした伝統(tǒng)的な絹織物の品質(zhì)美と青々とした竹のしなやかさと美しさを、古典と現(xiàn)代、北方と南方の審美要素を多次元に融合させて、理想のイメージを明らかにしてきました。

彼女はアイデアを作り、創(chuàng)作に沒頭した。

敦煌が展示しているのは當(dāng)時(shí)の中國(guó)の最盛期で、今日の中國(guó)は改革開放を経て、最盛期に向かっています。

若いファッションデザイナーが心の奧底にある願(yuàn)望をファッションで表現(xiàn)することを決意しました。

1993年5月7日、北京國(guó)際ホテルのショーホールの中で、照明はだんだん暗くなりました。

突然、豆のような燈火が舞臺(tái)裏から現(xiàn)れて、だんだん明るくなりました。8人のモデルが持っていて、流蘇の低い竹で作った提燈を持っています。頭は竹で編んだひさしの高く上げた帽子をかぶっています。手描きのシルクの服を著ています。

照明が突然明るくなりました。たちまち、おっとりして優(yōu)雅で、華麗で美しいモデルが観衆(zhòng)の前に現(xiàn)れました。満場(chǎng)の拍手が沸き起こりました。

彼女の『全盛期』は今回の大會(huì)で唯一の金賞を獲得しました。

この時(shí)、彼女に目が釘付けになっています。――日本の三菱商事の菱宣社長(zhǎng)の島林さんです。

三菱は世界の500強(qiáng)企業(yè)で、菱宣は三菱傘下の企畫會(huì)社です。

——中國(guó)の気骨

1997年3月のある日、杭州凱地グループ。

呉海燕は捺染工場(chǎng)、服裝の製作現(xiàn)場(chǎng)、デパートの間を往復(fù)して、いくつかの服裝のために最後の検査をします。

現(xiàn)場(chǎng)で、日本人の老人に次々と出會(huì)った。彼は現(xiàn)地を視察している島林さんだ。

島林は呉海燕の作品に「一目惚れ」した。

數(shù)日後、島林さんは呉海燕に會(huì)う約束をしました。

あなたは中國(guó)の有名なファッションデザイナーです。あなたの作品は日本の有名なファッションデザイナーの森英恵さんの作品に似ています。

島林さんは「あなたのデザイン作品を世界にヒットさせたいですか？」

呉海燕は目を大きく開けた。

「呉海燕國(guó)際服裝會(huì)社を設(shè)立したいです。あなたの作品を國(guó)際に押し上げて、中國(guó)の森英恵になります?！?/p>

島林の話は呉海燕を興奮させてやまない。

どのデザイナーは自分で世界に行きたくないですか？

島林さんと呉海燕の交渉はとても順調(diào)です。

島林の創(chuàng)意と企畫により、呉海燕服裝會(huì)社の企畫と包裝方案は全世界で呉海燕のブランドを作り上げるつもりです。ヨットとジープを調(diào)整して、呉海燕のために西湖で大作映畫を撮影し、中國(guó)のトップレベルのファッションデザイナーの業(yè)績(jī)と風(fēng)采を展示します。

呉海燕は島林と協(xié)力することで合意した。

彼女は思いもよらなかった。この美しい未來(lái)には意外が潛んでいる。

1997年末には中國(guó)服デザイン界で最高級(jí)の賞が行われます。呉海燕はもちろん參加します。

ですから、雙方は賞が終わったら契約します。

しかし、この時(shí)、島林は前もって契約書を送ってきました。審査會(huì)の前に契約を結(jié)ぶようにと言いました。

契約書を見て、呉海燕は驚きました。契約書にサインしたら、彼女は教職を離れなければなりません。今後彼女の作品は全部呉海燕會(huì)社に屬します。彼女の肖像権も呉海燕會(huì)社に同意してから使えます。彼女は呉海燕會(huì)社に対してコントロール権がなくて、かえって島林にコントロールされます。

呉海燕は思いが千々に亂れる。

自分は中國(guó)で育てられたものです。デザインの面で民族精神を堅(jiān)持しています。

彼女は契約書にサインするのを拒否しました。

島林はこの結(jié)果を予想しなかった。

彼は何日間も仕事をしていましたが、呉海燕は動(dòng)こうとせず、島林はがっかりして離れました。

運(yùn)命はあなたのために扉を閉めます。必ず窓を開けます。

呉海燕が決定した時(shí)、北京中國(guó)服裝集団は彼女を総設(shè)計(jì)者に招待しました。

中國(guó)服裝集団の委託を受けて、呉海燕は1998年から「中國(guó)服裝流行趨勢(shì)研究発表」の課題を主宰しています。

國(guó)際的なファッション博覧會(huì)はいずれも展示館の中心の位置で流行の傾向の研究成果を発表して、しかし流行の成り行きの研究をしていつもお金を割引します。

呉海燕は受け取りました。

彼女は課題を文化、政治、社會(huì)及び生活様式などの服裝に反映させ、連合企業(yè)は共同でファッション発表會(huì)を開催し、ファッショントレンドを毎年一回の文化盛典として発表しました。

2000年、呉海燕は北京に「呉海燕紡織服裝有限公司」を設(shè)立しました。

2001年12月、中國(guó)國(guó)際ファッションウィークは北京798工場(chǎng)で開催されました。

呉海燕は特別なファッション発表會(huì)を捧げました。これを『観點(diǎn)2002』と名づけました。

寒い中、このファッションショーには多くの有名人が集まっています。

呂燕と李欣はフランスで発展した有名モデルです。彼女たちは呉海燕がこのようなファッションショーを準(zhǔn)備していると聞きました。

何気ないショーが、中國(guó)のLOFTファッションデザインの先駆けとなった。

その後、この広大な廃棄工場(chǎng)は國(guó)際國(guó)內(nèi)のファッション蕓術(shù)界の人々に注目され、わずか數(shù)年で総名「798」の蕓術(shù)コミュニティとなり、2007年には中國(guó)ファッションデザイナー協(xié)會(huì)も「798」蕓術(shù)コミュニティに進(jìn)出しました。

2001年中國(guó)國(guó)際ファッションウィークで、呉海燕はファッション界の最高賞を獲得しました。

2001年10月26日午後、杭州西湖の西涼橋頭で、50人の女性モデルが呉海燕のデザインした120セットのシルク創(chuàng)意ファッションを展示しました。

中國(guó)の米學(xué)院と杭州市政府が協(xié)力しているファッションショーです。

5年後、呉海燕はまた杭州の古い街–河坊街で「東方糸國(guó)」第二回–「天下河坊」ファッションショーを開催しました。このファッションショーは更にオリジナル精神を備えています。–中國(guó)のシルク、中國(guó)のデザイン、中國(guó)の加工、中國(guó)人の精神。

杭州のシルクと婦人服の組み合わせで、杭州の婦人服産業(yè)が急速に発展し、杭州のシルクと婦人服産業(yè)の年間生産額は200億元に達(dá)しました。

この時(shí)の呉海燕は、デザイン思想がますます成熟しました。

彼女は、デザイナーは、左手で中國(guó)の伝統(tǒng)文化を捉え、右手で世界のファッション文化を摑み、伝統(tǒng)文化を現(xiàn)代に活性化させ、作品を「民族精神を魂とし、伝統(tǒng)文化を根とする」と考えています。

名利は瞬時(shí)に得られますが、蕓術(shù)は永遠(yuǎn)の追求の中で探します。

呉海燕はこう言いました。

呉海燕はまだ追求しています。中國(guó)のファッションデザイナーの追求です。