企業(yè)譲渡契約書

譲渡側(cè)：（甲）
譲渡側(cè)仲立ちをする機関:
譲受人：（乙）
譲受人ブローカー：
審査機関：財産権取引所
契約場所：契約日：年月日
國家の財産権取引に関する政策、法規(guī)に基づき、甲乙雙方は友好を通じて協(xié)議する公開、公平、公正の原則に基づいて、甲が乙に企業(yè)の財産権を譲渡する関連事項について合意に達し、以下の財産権譲渡契約を締結(jié)する。內(nèi)容は以下の通りです
一、譲渡された企業(yè)の財産権、評価狀況、譲渡する価格と方式
譲渡財産の所屬企業(yè)：
法定代表者：
住所地：
甲との関係：
資産総額：
債務(wù)総額：
純資産：
土地面積M 2（ムー）
建築面積M 2
機械設(shè)備：臺／カバー
電気供給KVA
給水トン／日
譲渡価格：
譲渡方式：

（単位：萬元）
（資産明細は本契約の添付資料を參照）
二、従業(yè)員の配置
財産権譲渡企業(yè)の在職従業(yè)員は配置され、退職従業(yè)員は管理される。具體的な方法は本契約の付屬品をご參照ください。
三、財産権譲渡企業(yè)の債権、債務(wù)処理

四、支払方法及び方法
1.乙は年月日前にその全部の未払金を清算し、詳細は本契約の付屬品を參照してください。
2.その他の約束：

五、財産権の受け渡し及び関連手続きの処理
1.本契約が発効した後、雙方のブローカーは甲乙雙方を組織し、譲渡財産権資産リストに基づき払い込みを行う。受け渡しの仕事は本契約の発効後のヶ月以內(nèi)に処理し終わります。この期間において、甲は引渡し財産の安全完備を保証するものとする。受け渡しの過程で、雙方はお互いに相手の仕事に便利な條件を提供するべきです。
2.受け渡し業(yè)務(wù)が完了したら、雙方のブローカー機関が甲乙雙方を組織して「資産引継ぎリスト」に署名する。
3.甲乙雙方は署名後の「資産引継ぎリスト」と本契約を持って、審査機関で「財産権譲渡受け渡し書」を処理する。
4.甲乙雙方は國家の関連規(guī)定に従って変更手続きを行い、必要な費用は各當事者が國の関連規(guī)定に従って負擔(dān)する。
5.他の約束事項：

六、違約責(zé)任
1.甲乙雙方は本契約の規(guī)定を遵守し、各自の義務(wù)を履行しなければならない。いずれかの當事者が法定の原因で契約を中止した場合、一ヶ月前に書面で審査機関、ブローカー機関と相手方に通知し、各當事者が合意した後、契約中止協(xié)議を締結(jié)し、契約の期限と中止契約による損失の賠償を規(guī)定する。
2.乙は契約の規(guī)定の時間によって甲に財産権購入代金を支払うべきで、遅滯1日に本契約の取引資産総額の%によって延滯金を支払うべきです。
3.乙が規(guī)定時間を超えても未払い金を支払わない場合、違約と見なされる。乙はその取得した財産を甲に返還し、すべての手続きの処理費用を負擔(dān)しなければならない。乙がすでに支払った代金は、違約により甲にもたらされた経済損失及び本契約の取引資産総額%の違約金などの費用を差し引いた後、甲が乙に返還し、足りない部分は乙が負擔(dān)し、甲は引き続き追及する権利を保留する。雙方が審査機関とブローカーに支払った費用はもう払い戻しできません。
4.乙は本契約の全部の代金を支払わない前に、譲渡された資産を擔(dān)保にして、譲渡してはいけない。そうでなければ違約と見なし、本契約の取引資産総額の%に従って甲に違約金を支払うべきである。
5.甲乙雙方は規(guī)定期限通りに財産権の受け渡し業(yè)務(wù)を完成できなかった。
違約側(cè)が違約責(zé)任を負い、本契約による資産譲渡総額の%を相手方に違約金を支払うことになり、違約金は相手方の損失を補償するに足りない場合、違約側(cè)が引き続き賠償します。
七、契約の変更と解除
甲または乙が契約の內(nèi)容を変更する場合は、事務(wù)所の主宰の下で協(xié)議し合意しなければならない。変更した契約は青島財産権取引所に屆け出てから発効する。下記の狀況が発生した場合、契約を解除することができます。
1.不可抗力により本契約の目的を?qū)g現(xiàn)できない。
2.雙方は協(xié)議し、契約を解除することで合意したが、それによって國や社會の利益を損なわない。

八、契約紛爭の処理
甲乙雙方及びそのブローカー機関が本契約により発生した契約履行に関する紛爭について、各當事者は青島市仲裁委員會に仲裁してもらったり、裁判所に起訴したりすることで合意した。
九、他の約束
1.本契約で使用される時間概念「日」は、勤務(wù)日と指定されている以外は、すべてカレンダー日となります。
2.本契約で使用する計量貨幣は「人民元」である。
3.本契約における「取引資産総額」は、資産評価総額の金額に準じる。
十、本契約に規(guī)定された事項がある場合、甲乙雙方は雙方のブローカー機構(gòu)の主宰の下、規(guī)定に従って協(xié)議し、本契約の添付ファイルとして、審査機関に報告して記録に載せ、付加合意は本契約と同等の法的効力を持つ。
十一、本契約書の正本一式の三部は、それぞれ同等の法律効力を備えており、雙方はそれぞれ一つを保有し、審査機構(gòu)は一つを殘す。レプリカ部は、締約した各當事者によって留保されます。
十二、本契約は甲乙雙方とそのブローカー機関で調(diào)印し、青島財産権取引所の審査を経て、年月日から正式に発効する。
譲受人（捺印）：譲受人（捺印）：
法定代表者（記章）：法定代表者（記章）：
委託代理人（捺印）：委託代理人（捺印）：
登録住所：登録住所：
郵便番號：郵便番號：
譲渡側(cè)ブローカー機関（捺印）：譲受人ブローカー機関（捺印）：
ブローカーの出市代表（署名）：ブローカーの出市代表（署名捺印）：
審査機関（捺印）：
法人代表（署名）：委託代理人（署名）：
審査者（署名）：審査責(zé)任者（署名）：