Maison Martinn Margelaが北京に來ました。

1988年にMaison Martine Magielaが成立しました。

20年後の今日、北京に來ました。

2008年6月13日から7月1日まで、「Maison Martine Margela北京展覧會」という名の展覧會が北京798蕓術區で始まりました。Maison Martine Margelaの20年の流れを一緒に見ましょう。

展示室は8つの部屋に分割され、8つのテーマに対応してMaison Martine Magielaブランドの心道を示しています。

ROM NO.1:MMM DNA

入り口に入ると「MMM DNA」と呼ばれる最初の部屋です。精巧で精巧な紙製の歐風建築模型が白い木のテーブルに置かれています。四下には自由に白いスーツケースが散亂しています。

角の壁にはいくつかのブランドの資料が貼ってあります。9つのシンプルな白い時計はこの時間の流れと凝固を見せています。それらはMaison Martine Magielaブランドが世界に分布している9つの都市を象徴しています。

スライドは隣の白い壁に投影され、壁の隅のdisco ballによって迷走の別世界を映し出します。

一方の壁のテーブルの周りには四つのスタイルの違う白い椅子があります。テーブルの上には古いタイプのタイプライターといくつかの作業スタンドが置いてあります。靜かな仕事部屋の雰囲気を作ります。

ROOM NO.2:FEMALE COLLECTIONS

左のドアから順に後ろのエリアに入り、第二の部屋にはメイソンマーティンマーgielaの婦人服シリーズが展示されています。

部屋の中央には白い布で覆われたテーブルが置かれています。どのテーブルもモデルのサイズに合わせて作られています。白い布はパリの蕓術家が直接Maison Martine Magielaのために作ってくれます。

周りの壁には目隠しモデルの寫真や関連資料があります。これらの寫真は全部1989年から現在までMaison Margelaのショーのオーディションをしている女の子たちです。友達から専門モデルまであります。

また、壁には最初の記事であるMaison Martine Margelaの特集記事が展示されています。これはElizabeth Allenによって1989年3月22日にWomen's Wear Dailyで発表されました。

ROM NO.3：CINEMA

第三の部屋は密閉された映寫室で、黒い幕のカーテンをめぐって、何列かの白い席が観光客のために著席しています。ここではカーテンの壁に投げ込まれたMaison Margela婦人服に関する映像資料を見ることができます。

ROOM NO.4:SPECIAL PROJECT

第四の部屋では、特別な表面を持つ車が部屋の中央に置かれているのを見ることができます。これはMaison Martinn MargelaがIntersection雑誌のために発起した「Car Cover」活動によって設計されたものです。このイベントには6人のデザイナーが參加し、それぞれ異なる車の外観裝飾を作って、季節の流れを展示しています。

Maison Martinn Magielaのこの自動車の作品は防水防風や外力などの科學技術によって処理された特殊な材料を使って裁斷して描き、最後にまたつなぎ合わせて成形しました。この自動車の度のためにMaison Margela式の上著を作ったと言えます。

部屋の四角い柱の上には、この裝置で報道されたいくつかの雑誌が並べられています。部屋の四壁には、Maison Martine Magielaからの特別な作品や関連記事が貼ってあります。それらは、この珍しい自動車やMaison Margelaのデザインの裏側を見る人を助けるために使います。

ROOM NO.5:ARTISANAL EXHIBITION

五つ目の部屋は今回の展示の中で一番大きい部屋です。ここには14つのMaison Martinn Margelaの手作りの特別な服が展示されています。部屋全體にブランドの代表的な白基調が充満しています。さまざまな材質の白い補助材料と統一された照明が展示されています。

この白い部屋に入ると、照明が白いカーテンの後ろに隠れている人の臺や服のシルエットがこれらのカーテンに投影され、作品ごとのシルエットが光の影で表現されます。

各カーテンの前には、作品の構成要素を隠喩するためのものが置いてあります。

見る人は暖簾の後ろに回ると、作品そのものを見ることができます。

14のメタファーとそれらに対応する作品はそれぞれ次の通りです。

1.食器ろ過乾燥棚——皿の破片で連結されたベスト、1989-1990年度秋冬作品。

2.手の形の板——白い皮の手袋のつくる胸の甲、2001年度の春夏の作品。

3.帽子箱——舊式の柔らかいラシャ帽でつづり合わせたマント、2006-2005年度秋冬作品。

4.人頭モデル——ウィッグで作られたジャケットで、2006年秋冬の作品です。

5.結婚ケーキ——三つのウェディングドレスを変えて作った女性の夜のドレス。2005-2006年度秋冬の作品。

6.人造雪——保溫毛の毛皮の帽子の製造のオーバー、2005-2006年度の秋冬の作品。

7.黒い電工テープ——テープで作り直したヴィンテージレディースジャケット、2006年秋冬作品。

8.ネックモデル——アンティークのネックレスで綴られたジャケット、2006年度春夏作品。

9.賭博テーブルの毛布——トランプで貼られた男性用ベスト、2006年度春夏作品。

10.靴箱——サンダルで作った透かしジャケット、2006年度春夏作品。

11.黒いリボン——男性の襟巻きで綴られたバックのスカート、2006-2007年度秋冬作品。

12.ラフカタログ——不規則な裾のファージャケット、2006-2007年度秋冬作品。

13.手帳、鍵、ペンなどの小物――オートバイのヘルメットを改造したハンドバッグ。この2006-2007年秋冬の作品は白いフィギュアに掛けられて展示されています。

14.スキークラブ——スキー手袋で作った保溫ベスト、2006-2007年度秋冬作品。

ROOM NO.6:ACCESSORES

第六部屋には、Maison Martinn Margelaのアクセサリーシリーズが展示されています。

部屋の真ん中の幾つかの柱の上には、大きさや高さが違って、黒の油彩で目を消したMaison Martine Magiela型の人頭モデルが並んでいます。

壁のそばには、密封箱に入れられた白い手提げ袋が展示されています。壁に描かれた白衣の人が手に持っています。

もう一方の壁面には、いくつかの塗裝された雲の中の飛馬があり、いくつかの形狀の材質がそれぞれ違った額縁が畫面の下に置かれています。

また、6番目の部屋には隨意に置かれたマシーン?マーティン?マルギニア?タビの隠れ家の靴と小型テレビが関連音楽ビデオを流しています。

ROM NO.7:INTERIOR DESIGN

続いて7番目のエリアに展示されているのは、純粋な平面の部屋で、四面及び床は実際の室內環境と同じ割合で複製された畫面であり、畫面インスピレーションはMaison Martine Magielaの店舗と本部環境から來ています。

見る者はその中に身を置くが、その真偽の見分けのつかない奇妙さを心の儘に體験することができる。

この裝置はLuca MarchettとEmanuele Quinzによって作られ、2007年にルクセンブルクのDysfashional展に出品されました。

ROM NO.8：MALE COLLECTIONS

最後の部屋では、Maison Martine Magielaの男裝シリーズが展示されています。

この部屋で最も注目されているのは20人の本物の白黒紙のモデルで、これらのモデルの寫真はMaison Martin Magiela 2006年イタリアフィレンツェのPitti Uomo Partyの中のリアルなシーンで、彼らはMaison Martine Magielaを著て男裝しています。

モデルたちの足元にはグラスや風船、紙くずが散亂しています。下から照らす白いライトはこのすべての営為に獨特の現場感覚を作り出しています。

隣の壁に寫真を貼っています。これらは1999年から現在までマイソンマーティンと提攜してきた男性モデルたちです。

また、隅にテレビと白いソファがあり、この部屋では自分のリビングルームのような自由で快適な感じがします。

テレビでは、Maison Martine Margelaが1999年から現在までのすべての男裝シリーズの資料を放送していますが、伝統的なショーの形式資料とは違って、これらの資料は各種のメディア、例えばビデオ、イベント、寫真展示などから來られます。

最後に、今回展示された招待カードは特にティーバッグの形をしています。カードには展示情報が印刷されています。

ティーバッグは北京の高校、書店、劇場、畫廊などの異なった場所に置かれます。縁のある人が自由に取ってもいいです。面白いです。

Maison Martine Magielaのスカート姿のゲスト周迅さん。