オランダの「ノンフィクション」図書が中國(guó)に進(jìn)出

9月1日午後、2人のオランダ人作家ミニック?スヒッパーとジョン?グデスブロムがそれぞれの社會(huì)學(xué)的著作を攜えて、大足の女と結(jié)婚するな」と「火と文明」を攜えて、中國(guó)國(guó)際展覧センターで作品の中國(guó)語(yǔ)訳本の初公開(kāi)を行った。オランダ文學(xué)創(chuàng)作基金會(huì)のヘンク?プロペル會(huì)長(zhǎng)によると、昨年初めて北京國(guó)際図書博覧會(huì)に出展して以來(lái)、基金會(huì)は中國(guó)の読者が知的な本を好む好みを「打診」しており、將來(lái)的には非小説類を中心とした30冊(cè)以上の本を続々と発売する。『火と文明』は人が火を操った後の火との共存を述べ、著者は人類が火を危険なものと見(jiàn)なしてきた見(jiàn)方を正そうとしていると述べた。『ビッグフットの女を嫁にするな』は150以上の國(guó)の様々な女性に関することわざを集め、著者は「ことわざを公平な鏡とする」ことを表明し、「世界市民への道をどれだけ進(jìn)んだか」を明らかにした。オランダ文學(xué)創(chuàng)作基金會(huì)は上述の2冊(cè)のほか、中國(guó)市場(chǎng)で性學(xué)者イェルド?ドレンテの「世界のルーツ：女性の性器に関する真実と神話」、心理學(xué)者ドゥウィ?ドラエスマの「記憶が私たちの過(guò)去をどのように形作るか」を発表した。オランダ文學(xué)創(chuàng)作基金會(huì)のヘンク?プロペル會(huì)長(zhǎng)は本紙記者の取材に対し、昨年彼らはBIBFのすべての展示エリアを見(jiàn)學(xué)し、中國(guó)の読者がオランダの児童文學(xué)に特に興味を持ち、知識(shí)的な本も好きであることを発見(jiàn)し、中國(guó)の出版社とオランダの著作を短期的または長(zhǎng)期的に翻訳出版する?yún)f(xié)定に署名したと紹介した。今回のBIBFの後、彼らは中國(guó)でオランダの非小説と児童文學(xué)の中訳版を30冊(cè)以上出版する計(jì)畫だ。オランダの文學(xué)出版の現(xiàn)狀について、プロペル氏は現(xiàn)代オランダの小説について知らないと述べ、紹介するのも難しいと述べた。実は小説と詩(shī)はオランダで一番人気があります。特に詩(shī)は、老いてから幼いまでの多くの読者を持っている--みんなは現(xiàn)実から逃避し、忙しい生活の中で想像力豊かな隅を維持したいと思っている。小説では、オランダの現(xiàn)代で最も重要な作家の一人であるヘラを中國(guó)に招待したいと思っていたが、彼女は今年86歳になり、遠(yuǎn)出するのは不便だった。また、『石の結(jié)婚ベッド』を作ったハリー?モリスは、オランダでノーベル文學(xué)賞を受賞する人気者と目されることが多い。