山東省農村の手蕓産業展示會は鮮やかで、生存の困難を覆いにくいです。

山東省の民間工蕓は今年のように密度が高く、大規模にメディアの目に入ったことがありません。年初に中國美術館で大ヒットし、5月の深圳文博會に見事登場しました。しかし、展示會での鮮やかな光は、実際に継続することができますか？苦しい立場。

「心血の結晶では値段が売れない」

楊紅衛は山東濰坊凧世家の三代目です。記者が彼女に會った時、彼女はカラーの蝶凧を描いていました。このような普通の大きさの凧は60以上の工程が含まれています。全部手作りで、二、三日で一つが作れます。ゆっくりと仕事ができて、楊紅衛が作った凧は線がなめらかで、色が鮮やかで、竹の棒が強くて、骨組みが平均しています。ただ収益の問題に言及する時、楊紅衛は多少思いどおりにならないと感じます。「普通の簡単な凧は40元で、小さいのは20元だけです。」

多くの職人から見て、心血がこもっています。結晶値段が売れないのは「日常茶飯事」です。深圳文博會では、臨沂城紅花郷から來た技術者は30分で中國製の結び目を作ることができます。5元だけ売って、材料費を除いても多く儲けられません。

楊家埠で30年以上の板年畫を作ってきた楊成業老の二人はもっと深く感じられます。年畫を作るためのマスターは一ヶ月ぐらいかかりますが、一枚の絵は四五元です。「リピート版は使えますが、売れない時は一ヶ月で無駄になります」

時間もかかるし、お金も少ないし、減らすためにも。コスト保證のため、楊成業は市場で普遍的に受け入れられている版本を繰り返し使うしかないです。「実はいい考えがたくさんあります。効果はきっと悪いと思いますが、萬が一うまく売れなかったら、時間とコストを合わせて、消化できません。」

県柳編み職人の王夫敬はかつて何度も山東省の「技術農村」の展示団に従って各地で絕活を演じました。彼は記者に、郷里ではほとんどどの家でも柳製品を編む伝統があると言いました。「普通の人は朝から晩まで、一日に三、四十元ぐらい稼ぎます。私のような熟練者は、農閑期には毎月1000元以上稼ぐことができます。」

農村ではこの収入はまだ大丈夫です。しかし、王夫敬さんは両手を広げて、柳の靭性を保つために、編む時に絶えず噴水しなければならないと言いました。長年來、両手が乾燥してひびが入り、厚い繭ができて、視力も大きな影響を受けました。

「サンプル加工」で利潤空間を圧縮する

収入も低いし、仕事も大変です。「男の子はこれはだらしないと思います。親も將來がないと思います。彫刻版は竹切れを切り、時にはのこぎりで切り、女の子が作っても汚さがあって疲れます。」楊紅衛さんは言います。

職人の數が減り続けているので、手工蕓品メーカーは頭が痛いです。金柳會社の社長の邱丙強さんによると、以前は田舎で暇な人が多かったので、會社から派遣されて、みんな行列して奪い取りに來ました。今はやりたい、できる人が少なくなりました。注文はますます多くなりました。

なぜ職人の収入を増やさないのか、積極性を高めるのか？邱丙強によると、現在の企業の多くの注文はサンプル加工モードを採用しています。特に海外からの注文です。しかし、市場で売られると、価格は十數倍にも數十倍にもなり、お金は彼らに儲けられました。

金柳會社の生産モデルは省內の多くの手工蕓品企業の生存狀態を表しています。省文化庁の関係者によると、山東省は技術伝承者のサポートの過程で、次第に「生産性保護」のモデルを模索してきたが、大多數の企業は依然として「他の人のアイデアは私がやります」という段階にとどまっており、長年にわたってまだ実質的な突破がないという。

調査によると、2005年以來、私達の省の農村の手工業の文化産業の生産額はずっと全國の第二位に位置して、全省の関係従業員は25萬人近くになります。全省の文化実物製品の輸出については、草柳製品だけで年間60%ぐらいのシェアを占めています。山東省農村文化産業の発展は全國で模範的な意義を持っていますが、省文化庁文化産業処の劉顕世処長は、データ統計上のリードは、わが省農村文化産業の発展優位性を説明できず、収入が低すぎて、手蕓従業員の數が萎縮してしまいました。

省文革弁公室のある従業員は「中國の農村文化産業はまだ簡単な加工貿易の段階にとどまっています。売っているのは技術で、創意的な內容が多くなく、農村文化産業は適時に転換しなければなりません。

産業突破に必要な創意人材

2010年から、國內の柳編市場の需要量は初めて海外を超えました。多くの手工蕓品企業がビジネスチャンスを嗅ぎました。簡単なサンプル加工時代を出てきて、農村の手作り工蕓品にアイデアを入れて、自分で設計し、自分で製造します。「クリエイティブ人材が少なすぎます。それに、會社の設計員の給料は現場の労働者より多くないです。やりたいのは多くないです。金柳の職人が言った。

アイデアの設計は石を注文して金になることができますか？山東の工蕓の米學院の院長の潘魯生は記者に例を挙げて、1つの柳は紙のかごを編んで、ちり取りを編んで數十元だけ売ることができて、しかし山東の工蕓の米庭の學生の提供する設計図によって、王夫敬は太極模様のテーブルの椅子を編み出して、國外の市場でとても人気があります。「學生が創意的に農村の技術を融合させ、大規模な展示を通じて全體として山東省農村の手蕓ブランド、有名な職人を作り上げ、農村の手蕓産業に大きな影響を與えるという考えです。」

潘魯生は研究を通じて「技術農村」で農村文化産業の発展を専門に研究しました。伝統的な手蕓は苦境の中で新生を求め、伝統と現代、文化と産業の効果的なドッキングを実現するために、時代の発展の新しい理念と創意をフォローする必要があります。劉顕世氏も、農村文化産業の転換を実現するには、技術者、創意人、商売人が力を合わせてブランドを作る必要があると考えています。

潘魯生は政策支援、財政支援のほかに、農業協同組合のモデルを參考にして、農村の技術合作社を設立し、技術者は自ら參加し、合作社は無料の技術指導を提供し、蕓術學院の學生は微利で創意を提供し、市場のニーズに合う手蕓品を設計することができると提案しました。製品は最後に統一したブランド、統一した商標で市場に投入して、中間の一環を減らして、最大の程度は蕓人に利益を與えます。彼らの積極性を守ることこそ、伝統的な技術を受け継ぐことができるのです。同時に彼は、學生のアイデアは“方便な計”だけで、本當に市場化の運営は企業によって完成されなければならなくて、農村の文化産業の転換は急に市場を理解しなければならなくて、創意的な設計の人材に富んで、このような人材はすでに長期にわたり欠けていますとも告白しました。（趙琳）