ホームページ >

胡錦濤はバイデンと會(huì)見し、中米を「同舟共済」と呼んだ。

2011/8/20 9:19:00 46

??? 日本語(yǔ) Fran?ais English 中文

胡錦濤はバイデンと會(huì)見し、中米は「同舟共済」と語(yǔ)った。

胡錦濤國(guó)家主席は19日午後、人民大會(huì)堂でアメリカの副大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)見した。

大統(tǒng)領(lǐng)

表敬訪問

雙方は中米関係と共通の関心の問題について率直で友好的な話し合いを行った。

胡錦濤は今年以來(lái)の米中関係の新たな進(jìn)展を積極的に評(píng)価し、

アメリカ

両國(guó)は國(guó)際的に重要な影響を持つ國(guó)として、重要な責(zé)任を負(fù)うとともに、大きな挑戦に直面しています。

つの良好な中米関係は両國(guó)と両國(guó)人民の根本的な利益に合致し、世界平和と発展の必然的な要求でもあります。

中米雙方は、國(guó)情の違いを超えて、中米のパートナーシップを構(gòu)築し、発展させるべきです。

胡錦濤國(guó)家主席は、中國(guó)は相互尊重と相互信頼の中米関係の構(gòu)築に力を入れていると述べました。

私たちは米側(cè)とともに、各レベルの対話と協(xié)議を強(qiáng)化し、両國(guó)人民の友好往來(lái)を拡大し、両國(guó)の戦略的相互信頼を育成し、中米パートナーシップの戦略的內(nèi)容を絶えず充実させたいと思います。

中國(guó)は互恵とウィンウィンの中米経済協(xié)力の推進(jìn)に力を入れています。

現(xiàn)在の世界経済の回復(fù)の不安定性が上昇し、世界経済の成長(zhǎng)は厳しい課題に直面しています。

私たちは同舟共済の精神を発揚(yáng)し、マクロ経済政策の協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、

実行する

雙方が合意した保成長(zhǎng)は安定的な共通認(rèn)識(shí)を促し、二國(guó)間と二十國(guó)集団などの多國(guó)間の枠組み內(nèi)の協(xié)力を深化させ、市場(chǎng)の信頼を共に高め、世界経済の回復(fù)と持続可能、バランスの取れた成長(zhǎng)を推進(jìn)する。

中國(guó)側(cè)は中米の國(guó)際?地域問題における?yún)f(xié)調(diào)と協(xié)力の深化に力を入れています。

我々は、両國(guó)間のチャネルと多國(guó)間のメカニズムを十分に利用し、米國(guó)との地域安全、地域協(xié)力、地球規(guī)模の問題におけるコミュニケーションと協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、対話交渉を通じて地域のホットスポット問題を平和的に解決し、伝統(tǒng)的な安全領(lǐng)域と非伝統(tǒng)的な安全領(lǐng)域の課題に共同で対処するよう推進(jìn)したいと思います。

中米雙方は両國(guó)間の重大な敏感な問題を適切に処理し、両國(guó)関係の発展の大局をしっかりと維持し、相互尊重、互恵共栄の中米協(xié)力パートナーシップの健全かつ安定的な発展を共に推進(jìn)しなければならない。

バイデン氏によると、胡錦濤國(guó)家主席は今年1月に訪米に成功し、オバマ氏と共に

大統(tǒng)領(lǐng)

會(huì)談を行い，アメリカ人民に深い印象を殘した。

米側(cè)は、強(qiáng)大で繁栄し、成功したのは、世界の事務(wù)の中でより大きな役割を果たしている中國(guó)がアメリカに有利であり、世界にも有利であると固く信じています。

米側(cè)は強(qiáng)力で持続的で積極的な米中関係の構(gòu)築に完全に力を入れており、相互尊重のもと、両國(guó)の各分野での協(xié)力を一層深め、米中関係を新たな高みに引き上げたいとしています。

バイデン氏によると、米側(cè)は中國(guó)の核心的利益問題に対する関心を理解している。

雙方が相互接觸を増やし、相互理解と信頼を増進(jìn)し、重大で敏感な問題を適切に処理し、両國(guó)人民の友好交流を促進(jìn)し、経済協(xié)力を強(qiáng)化するとともに、地域と全世界の事務(wù)における対話と協(xié)議を強(qiáng)化し、國(guó)際社會(huì)が直面する課題に共同で対処していきたい。

戴秉國(guó)國(guó)務(wù)委員、楊潔チ外相、張業(yè)隨中國(guó)駐米大使らが會(huì)見に參加した。