北京のファッションウィークVS上海のファッションウィーク--場所を探すのは肝心です。

上海ファッションウィークはずっと國際ブランドをメインにしています。北京の中國です。國際ファッションウィークは中國で一番長い歴史を持つファッションウィークで、國內の多くの有名なデザイナーが集まっています。二つのファッションウィークは中國で最も國際的なファッションウィークを爭っています。今日私達が討論するのは上海、北京で、ほぼ同じ時期にファッションウィークを開催して、すでに自分の重點を探し當てましたか？誰が中國を代表することができますか？最も重要な問題ではありませんて、どのように位置を決めますか？

十月の末から十一月の初めにかけて、上海と北京のファッションウィークが相次いで始まりました。上海ファッションウィークはずっと國際ブランドをメインにしています。北京の中國國際ファッションウィークは中國で一番長い歴史を持つファッションウィークです。二つのファッションウィークは中國で最も國際的なファッションウィークを爭っています。今日私達が討論するのは上海、北京で、ほぼ同じ時期にファッションウィークを開催して、すでに自分の重點を探し當てましたか？誰が中國を代表することができますか？最も重要な問題ではありませんて、どのように位置を決めますか？

ファッションウィークには雙城記が上演されます。

四大ファッションウィークは終わったばかりのようで、上海ファッションウィークと中國國際ファッションウィークはまた先を爭って幕を開けました。面白いことに、メルセデス?ベンツはここで今年から中國國際ファッションウィークに名前をつけて協賛すると発表したばかりです。上海ファッションウィークはもう一つの自動車企業のキャデラックの応援に來ました。委員會がどう考えても、國際一流ブランドの國內ファッションウィークはいいことです。帝都北京と魔都上海ではほとんどリング臺のように同時にショーが開かれていますが、デザイナーたちはどうやって選びますか？業界でも海外ブランドが中國に進出し、新鋭ブランドやデザイナーが尖って上海ファッションウィークを選んで前哨をしたいという説があります。國內全體をカバーして、かかとにしっかりと立って、中國國際ファッションウィークを優先します。

ファッションウィークは舶來品として、ファッション消費やファッションに參考になるところがありますが、発展の年が長くなりましたので、どうしても「革新しない」という疑いがあります。周到に繰り返されるファッションウィークは、毎年2回の中國國際ファッションウィークになると、みんなが期せずして「中國製造」から「中國創造」に転換するかを議論する大きな仮説のもとでいくつかの仮想的な境地になる。このテーマは大きすぎて、今まだ完璧な解決案を検討できません。今日討論するのは上海と北京で、二つのファッションの聖地です。ほぼ同じ時期にファッションウィークを開催して、自分の重點を見つけましたか？中國を代表する人は一番重要な問題ではないです。どう位置付けを付けるべきですか？

上海：表題國際カード

ファッション産業が盛んに発展している今日において、都市のファッションの雰囲気が濃厚かどうかは別の面から人々の消費狀態、生活様式と幸福指數を示しています。ファッションは経済、文化の多くの要素のほかに、都市の現代化の度合いを考えるもう一つの指標となっています。

メディアやデザイナー、一般の観客にとっても、國際四大ファッションウィークはまだ遠い。テレビの中から雑誌で賑やかな學の流れを見ることができますが、その地位は大スターと庶民の関係と同じです。上海ファッションウィークと中國ファッションウィークは少なくとも私達のそばにあります。

今年ちょうど10歳になった上海ファッションウィークはオープンから今までずっと國際ブランドをリードしています。フランス、スウェーデン、オランダ、メキシコ、オーストラリア、日本、そして中國香港と臺灣のデザイナーとブランドがショーに來ます。

海外の有名ブランドやブランドのデザイナーがたまに現れますが、影響力は限られています。しかし、聡明な上海人は運営の面で多くの実務的なやり方を參考にして、例えばデザイナー展示センターを創立しました。デザイナーとブランドの協力などを促しました。中國國際ファッションウィークは、國內の各地域におけるアパレル業界の呼びかけ力、影響力は肯定的である。しかし、モデル化、プログラム化現象が深刻で、活動形式の革新によって自分を向上させる必要があります。

北京：オリジナルを鮮明に奨勵する旗印

あるメディアの同僚は彼の中國ファッションウィークの感想をこう述べました。しかし、もっと楽ではないのは、毎年のショーは大同小異で、メディアが毎年革新的な性質の報道をする必要があります。このメディア同仁は6年以來、風雨にめげず、中國國際ファッションウィークに慣れています。

多くの人が最初はベンツの選択が分かりませんでした。賛助する中國のファッションウィークは、ベンツ自身のマーケティングの観點から見れば、これはもっとも正常な戦略措置であるが、長い間ファッション周の道を探ってきた組織委員會にとって、このことは重大な意義を持っている。國際二大ファッションウィーク「ニューヨークファッションウィーク」と「ベルリンファッションウィーク」は全部ベンツの賛助を得ました。

國際第一線のファッションウィークを支援する多くの実務経験があり、今回の中國國際ファッションウィークとの協力の中で、ベンツははっきりと自分の態度を表明しました。中國の前衛のデザインを支持し、オリジナルを奨勵します。先鋒デザイナー賞だけでなく、受賞者に機會を提供し、來年のベルリンファッションウィークにファッションショーを開催します。ベンツという小さな動作は、中國式ファッションウィークの苦境を打破する鍵である。ベンツの同時名義で中國國際ファッションウィークをニューヨーク、ベルリンファッションウィークと同じ地位に引き入れることはできませんが、長年にわたって突破した中國國際ファッションウィークの方向を探り出しました。

設計で破局を求める

今年の上半期に、上海、北京両地のファッションウィークの萎縮に直面して、業界も普通のファッション愛好家もすべて“鶏肋”の感慨を出しました。國産ブランドの早押し発表會を経験し、國際ファッションブランドのショーに強力に招待した後、中國式ファッションウィークは難局に入った。かつて多くの國産服ブランドが競って中國のファッションウィークにショーを行い、実力を証明しましたが、むなしいデザイン、魂のない概念はこのショーをブランド注文會の複製にしました。ファッションウィークと世界の統合能力を高めるために、組織委員會も國際ブランドのショーを中國に招待しました。これを支持するブランドもありますが、全部元の皿のままで新味がなく、見栄も創意も十分です。今回の冠名商はデザインを支持し、オリジナルを支持することを指名しました。これまで突破を求めてきた中國のファッションウィークにも目を覚ましました。

上海でも北京でも、多くの人が中國のファッションウィークの最大の問題は影響力が足りないと考えています。実際には、ファッションウィークの影響力は、看板の上の大きいブランドの発表會を除いて、更に広範な業界の基礎を必要とします。デザイナーたちの生存環境、地元ブランドの盛んな発展、ファブリックデザインなどの上流産業のレベルと規模、販売業者の購買者の成熟度、消費者たちの消費能力と審美習慣、およびデザイン産業の教育発展――これらのすべての合計が、ファッション産業の無限の活躍を引き起こします。

ファッションは文化デザインが中心です。

ファッションは文化で、この命題は誰も質疑していません。中國ファッションウィークの演繹はあまりにも簡単すぎて、お金を持っている國産品のブランドとパーティー型の大型ドレスを作っているデザイナーがいくつかあります。二つのショーを手配して歩くのはとてもにぎやかですが、魂がありません。

世界最大規模のファッション消費グループを持ち、最も注目されているファッション消費市場もあり、多くの人が「中國のファッション文化はどこにありますか？」と聞きたいです。「デザインはファッションの魂です。多くのニーズを経験した後、「自主ブランドの構築」「消費文化」の議論を経て、ファッションの源となるデザインからこの文化現象を尊重し、中國のファッションをより速く進めることができるかもしれません。中國のデザインは、原始的な大紅大緑式やシンプルなシンボルのような中國の要素の拡大を抜け出しました。中國のファッションウィークが世界から注目される行列に入ることを望んでいます。中國は獨自のファッション文化を持つことを望んでいます。

業界內の観點

張邁建[中國紡織新聞記者]

ファッションウィークは‘大物’が必要です。

統計によると、中國國際ファッションウィークは十數年以來、510回のダイナミックファッションショーを発表しました。中國、日本、韓國、シンガポール、フランス、イタリア、アメリカなどの國と地域からの中外デザイナーと290社余りのブランドが発表されました。時間が経つにつれて、彼女は中國ひいては世界のファッション界にますます影響を與えています。

しかし、ここ數年、中國國際ファッションウィークの國際味はますます薄くなっていることは否めません。今年のファッションウィークはTステージで國際的なブランドのショーがほとんど見られませんでした。いつも撮っている寫真家たちに元気が出せませんでした。ファッション周十數年を撮った多くの「老記」たちは、今はほとんど撮りません。注目を集めていない國際的なブランドと世界のモデルが次第に離れていく重要な原因です。上海ファッションウィークですが、「國際」という文字を持っていませんが、フランス、スウェーデン、オランダ、メキシコ、オーストラリア、日本からのデザイナーとブランドが続々とショーに來ています。彼らの多くはこれまでのところ、今回、モデル陣も北京のファッションウィークほどではありませんでしたが、上海のファッションウィークの主要國際ブランドの意図はもう明らかになりました。道理で、世界第六のファッションの都は北京ですか？それとも上海ですか？

有名なメンズデザイナーの殷洪生さんは現在アメリカで勉強しています。実は最初のファッションウィークは取引先とメーカーだけに開放されています。あなたのファッションの発表は最終的に取引先と次の家とドッキングします。殷洪生が言う。世界の四大ファッションウィークは、どれも自分の偏重したファッションスタイルがあります。ニューヨークファッションウィーク——レジャー運動、ロンドンファッションウィーク――パイオニアの前衛；ミラノファッションウィーク――スタイリッシュ灑脫；パリファッションウィーク――トップクラスの豪華。北京のファッションウィークは？

國際ファッションウィークはビッグサイズ、モデルの“支え臺”が必要です。そうでないと、その魅力は下がります。私達のファッションウィークは海外のファッションウィークの精髄を勉強して、中國のアパレルブランドと海外のアパレル販売商がドッキングするプラットフォームを構築し、ファッション経済のために橋を架け、舗裝を行うべきだと思います。

中國ファッションデザイナー協會の王慶主席が退任し、中國ファッションデザイナー協會の會長である蘇さんの肩にかかる責任は軽くない。中國の國際ファッションウィークはどの方向に発展していますか？中國のファッションの舞臺を守り、中國のファッションデザイナーを育成しますか？それとも市場のファッションの販売モデルを導入して、バイヤーの店（または複數のブランドの経営店と稱します）とブローカー制度を確立して、多くの國際的なベテランバイヤーをファッションウィークに來て発表しますか？それとも両方がありますか？恐らく現在の主席が考えるべき問題です。

葉琪_[観潮ネット創始者兼編集長]

ブランドは上海メディアに集中して北京にあります。

Q：國際慣例によって、上海ファッションウィークも毎年二回行われます。しかし、春夏ファッションウィークと秋冬ファッションウィークの形式、內容と規模は違っています。なぜですか

A：これは歴史的な理由があります。上海ファッションウィークは年に2回開催されますか？それともここ數年のことですか？03年から上海ファッションウィークは単獨の活動として毎年下半期に開催されています。上半期の上海ファッションウィークは毎年開催されている上海國際服裝文化祭のサブイベントです。

そのため、數年前の上海ファッションウィークは普通上半期に新しく建てられた創意園區で開催され、上海國際服裝文化祭と協力して、後半には復興公園にテントを張って開催されます。

Q：上海ファッションウィークに初めて參加したのはいつですか？一番印象に殘ったのはいつですか？

A：初めて「上海ファッションウィーク」という名稱で開催されたイベントに參加したのは2003年10月に浦東浜江大道で、Ferragamo、Lanvin、Vivienne Westwoodなどのビッグブランドのショーがたくさんあります。その後、上海ファッションウィークでショーを行う有名ブランドは、Nina Ricci、Karl Lagerfeld Gallary、Jean Paul Gaultierなどがあります。2006年フランス高級ファッション公會はフランスの新鋭デザイナー6人を連れてきました。そのデザイナーはイギリスのJulien Madonald、Uniconditional、インドのManish aroraもあります。

でも、一番印象に殘っているのは2009年上半期の上海ファッションウィークです。

観客が一番多いショーは去年のAnn-Sofie Backです。最後に観客が一番前の床に座って、front rowを作って第二列になりました。

Q.上海ファッションウィークに參加した経験によると、どのような成功や失敗の試みが行われているのか、改善すべき點がありますか？

A：上海ファッションウィークの初期には、たくさんのブランドを招待してショーに參加することが注目されていますが、この方式は継続できません。大きなブランドが普及するなら、上海ファッションウィークに參加しなくてもいいです。単獨で大きなイベントを開催するほうが効果的です。そのため、ここ數年後、上海ファッションウィークはブランド不足の場合、魅力が影響されます。

ここは少し離れなければなりません。世界各地の大都市ではほとんど自分のファッションウィークがありますが、大多數は現地のイベントだけです。本當に持続的で影響力のあるファッションウィークはショーブランドのためにビジネスをもたらすファッションウィークです。そうでないと、ブランドは都市で長期的に固定的に參加することが難しくなります。

例えば、ロサンゼルスファッションウィークは數年後に閉鎖せざるを得なくなりました。道理でロサンゼルスはアメリカ西海岸の大都市です。ファッションウィークを運営しているIMGグループは経験もあり実力もありますが、ロサンゼルスのローカルファッションブランドはこれに対してあまり熱中していません。対照的に、同じIMGで開催されたマイアミの水著週間は活動規模は大きくないが、かなり熱い。

Q：國際的に有名なファッションウィークのモデルと経験は上海ファッションウィークの參考になると思いますか？

A：パリ、ミラノ、ロンドンとニューヨークの四大ファッションウィークはそれぞれ違っています。パリは超えられません。ミラノは大きいブランドがあります。この二つのファッションウィークは參加するブランドがとても重要です。ロンドンは新鋭の前衛デザイナーが集まっていますが、ロンドンファッションウィークは四大ファッションウィークの中で影響力が一番小さいです。パリ、ミラノ、ロンドンの3つのファッションウィークの大きな共通の特徴は、輸出を中心に、これらのブランドは、世界中の小売業者が注文をすることです。ニューヨークのファッションウィークよりもアメリカの現地市場に直面している點は中國の狀況と似ています。実際に數量だけから言えば、ニューヨークのファッションウィークのショーのブランドが一番多いです。理由はもちろんアメリカが巨大な本土市場があるからです。

ここ數年の國內消費小売業の急速な成長に伴い、上海ファッションウィークはトレンドに応じたサービスを行うべきで、中國の海外ブランドに入りたいのか、それとも國內市場をさらに開拓したいのかに関わらず、現地ブランドは高いコストパフォーマンスのプラットフォームが必要です。したがって、上海ファッションウィークはニューヨークファッションウィークのモデルを參考にすべきだと思います。

世界中で影響力のあるファッションウィークになるには、時間が重要です。今年の秋冬のパリの婦人服週間が始まる前に、來年のパリのファッションウィークの日がもう決まりました。ファッション業界にはサイクルがあります。確定した日付は関連ブランド、小売業者、メディアなどをスケジュールに入れることができます。例えば、アメリカ版「Vogue」の編集長Anna Wintourは、アカデミー賞のためにミラノの婦人服週間の間に「飛」を打たなければならなくなりました。どのブランドがショーを手配したかはその日では女性魔頭に來ることができません。

今の四大ファッションウィークは各方面がゲームを協議した結果、ロンドンファッションウィークはニューヨークとミラノの圧迫を受けて、ニューヨークファッションウィークの前に時間を置いていましたが、このように手配するとかえって全員が不便になり、まずイギリスに行って、ニューヨークに行って、またヨーロッパに帰ります。

現在のスケジュールはニューヨーク、ロンドン、ミラノ、パリのファッションウィークです。2月9日から3月9日までの一ヶ月間、他の都市のファッションウィークは前か後しか用意できません。例えば、ベルリン、コペンハーゲン、ストックホルムは1月末から2月初めまでの間に、コペンハーゲンとストックホルムは前後に行われます。

Q：上海と北京のファッションウィークを比較したことがありますが、前者は「導入」、後者は「外に出る」です。長い目で見れば、誰の影響力がより強くなりますか？どの都市がより「ファッションの都」になる可能性がありますか？

A：長期的に見れば、誰の影響力がもっと大きいかは各方面の位置付けと努力によって決まります。どの都市がもっと「ファッションの都」になる潛在力を持っているとは言えません。今は上海にブランドが集中しています。メディアは北京、Fendiは北京、萬里の長城、Chanelは上海の外灘、プラダは北京中央美術院、Chloeは上海萬博演蕓センターに集中しています。上海と北京は雙城記になるかもしれません。