紡績の郷漢川馬口の「抗寒」が行われる時

「歐米の債務(wù)危機の影響で、國際市場が深刻に縮小し、注文が急激に下がりました。今年は縫製糸の白地の糸の輸出が販売量の30%だけを占めています。去年は外國からの注文が70%に達しました。」

最近、漢川市紡織協(xié)會會長、湖北新天ケーブル科學(xué)技術(shù)有限公司の劉志坤會長は記者に紹介しました。漢川市馬口鎮(zhèn)は現(xiàn)在、世界最大のミシン糸生産基地であり、毎年ここで生産されるミシン糸の大部分の輸出は國內(nèi)市場のわずかな部分を占めています。

「歐米の債務(wù)とクレジットの二重の圧力の下で、漢川馬口の紡績業(yè)は上流と下流ではどのように締めつけられていますか？これらの科學(xué)技術(shù)の含有量が低い小さいマイクロ企業(yè)はどうやって「冬を越す」のですか？最近、本紙記者は漢川馬口に深く入り込んで、これらのマイクロ紡績企業(yè)の綿紡織業(yè)の真冬における「寒さに対する抵抗」の行動を探訪しました。

現(xiàn)在の狀況から見ると、繊維企業(yè)の90%が赤字狀態(tài)にあり、10%未満の企業(yè)だけが元本経営を維持できます。

7月から9月までの企業(yè)の経営実績から見ると、平均一萬錠當たり毎月の純損失は20萬元である。

また、販売が困難で、価格は下落しています。一萬錠の在庫品は80トンです。

古い紡績工の心の聲：

休みが多ければ気が紛れる

46歳の項金栄さんは「老紡績」です。18歳で紡績工をしました。この業(yè)界で30年近く働きました。

この仕事をしても、苦労を恐れず、大丈夫だと心配しています。

彼女は町のもう一つの紡織工場で働いている友達がいますが、今年の「十一」期間に彼女たちの工場は七日間の休暇を取りました。

項金栄の舅は家にまひして、子供はまだ本を読んでいます。一家四人の支出は彼女と夫の毎月の給料に頼っています。彼女は毎年7000元以上の養(yǎng)老保険を納めています。

現(xiàn)在、彼女たちのような労働者は全部出來高労働者です。仕事には給料とボーナスがあります。

「一時帰休して再就職しました。以前は馬口の國有紡績工場で働いていました。3年前に退職して今の工場に來ました。」

項金栄さんによると、「男は製鉄所に入らない。女は紡績工場に入らない」という言葉があります。紡績現(xiàn)場の騒音が大きく、粉塵が多いです。

しかし、彼女のような年齢の女性労働者は上にも下にも下にも下にもいて、一人で「天の半分を支える」。

「ここ數(shù)年は工場が休みだという話は少ないですが、最近は他の工場で働く姉妹が交代で家で休んでいます。」

馬口で紡織工場に勤めている黃利華さんは記者に対して、彼女は紡績工場で6年以上働いています。「休み」という話はめったに聞こえません。

工場の中の仕事はいつも終わらないで、毎日すべて工期に間に合わせて、1つの工場の労働者はいっしょに休みになるのは以前はまったくあり得ません。

「熟練した労働者は毎月2500元から3000元をもらえます。この収入は馬口のサラリーマンでも大丈夫です。家の費用は基本的に私達が計算します。」

黃利華氏は近くの女子工二人を指して記者に対し、工場が休みになると確かに彼らの家の「大黒柱」が慌ててしまい、「休暇になる」と心配しています。

{pageubreak}

紡績工場休みのバタフライ?エフェクト

普段は全然走れません。今年の下半期以來明らかに悪くなりました。よく走ってきます。

馬口町を走っている商売の陳さんは、紡績業(yè)界の苦境が現(xiàn)地の他の商売に與える影響を記者に感じさせました。

「往年の『十一』連休はここが漢口で、買い物に出かけた労働者が街にあふれています。今年は多くの工場が休みになりました。外地から出稼ぎに來た青年が家に帰りました。」

町でスナックビジネスをしている劉社長によると、以前は求人広告がいっぱいで、工場では人が仕事をするのを待っていました。

馬口紡織企業(yè)は主に裁縫糸の白地の糸を生産しています。この製品は下流企業(yè)によって染色され、紡績された後に服を作っています。紡績産業(yè)の上流です。

現(xiàn)在、馬口鎮(zhèn)紡績及び関連企業(yè)は216社あり、紡錘の総規(guī)模は130萬錠に達し、資産は5000萬元を超える8社があり、1000萬元を超える63社があり、年間15萬トンのポリエステル紡績糸を生産し、全國の純ポリエステル紡績生産総量の1/4を占めています。毎年生産されたポリエステル糸は輸出を主としています。

「ここ數(shù)年、馬口紡織服裝産業(yè)の急速な拡大は、関連産業(yè)の発展を促し、地域経済の活力を強め、地方経済の急速な発展を牽引してきた」

漢川市経済商務(wù)局副局長、漢川市紡織協(xié)會秘書長の熊紅祥さんは記者に紹介しました。馬口で紡績はすでに全鎮(zhèn)経済の主導(dǎo)となりました。全鎮(zhèn)工業(yè)総生産額の80%は紡績業(yè)から提供され、工商稅収の80%は紡績業(yè)から來ています。

「歐米の債務(wù)危機、人民元の切り上げ、インド、ベトナム、ラオスなどの國の競爭要因の影響で、國際市場は深刻に縮小し、受注は急激に下がり、今年の下半期以來、海外販売は前年同期比70%減少し、企業(yè)情勢は非常に厳しい」

輸出の落ち込みの影響について、生力紡織科技有限公司の関係者の呉國華氏は記者団に対し、2008年の國際金融危機の時、輸出は影響を受けましたが、國內(nèi)需要を拡大し、生産された製品は國內(nèi)で消化され、企業(yè)に影響が有限であると述べました。

今年の下半期以來、輸出の落ち込みの影響で企業(yè)が倉庫に押し込む製品が増え、一部の企業(yè)は生産停止と半生産停止の狀態(tài)にある。

「國內(nèi)の消化量は限られています。成長も遅いので、現(xiàn)在の馬口の大部分の繊維企業(yè)の苦境を緩和するには時間がかかります。」

劉志坤は言った。

下流のアパレル業(yè)界は不景気で、馬口紡績企業(yè)はとても怪我をしました。

「毎年7月以降は下流のアパレル企業(yè)の最盛期で、今年はアパレル業(yè)界が一般的に低迷しています。アパレル企業(yè)の海外注文が5割近く減少しているとメディアが報道しています。」

呉國華氏によると、今年上半期には一部の下流メーカーが作ったのか、それとも去年注文したのか、海外注文の減少の影響はまだはっきりしていない。7月以降、影響は次第に現(xiàn)れて、彼らのような上流制ライン企業(yè)に伝えられている。

「國內(nèi)の衣料市場は低迷しており、下流の生産企業(yè)の多くは生産停止や半生産停止の狀態(tài)にあり、內(nèi)需による局面転換にはまだ時間がかかります。」

劉志坤は記者団に対し、原材料価格の変動や人民元の切り上げなどの影響で、下流企業(yè)は見通しがつかず、長さ注文や大量注文を取る勇気がないと述べました。

服裝市場の低迷は自然に上流の染色、紡績業(yè)界に影響を與えます。

湖北久鼎染整公司の関連責(zé)任者の金國平は記者に対し、2008年は金融危機に見舞われたが、人民元の為替レートと綿花の価格は安定しており、価格はコントロールできると語った。

今年の6月以來、人件費の上昇、綿花の価格の変動、人民元の切り上げ、紡績企業(yè)はいくつかの短期、小口の注文しか受けられません。生産計畫も調(diào)整を迫られています。

{pageubreak}

「雪上霜」上流コスト高企業(yè)

原材料の価格は月ごとに上昇して、給料、電気代は再度上昇して、規(guī)定費は増加して、販売価格は下がる狀態(tài)があります。

劉志坤は數(shù)字で記者に現(xiàn)在の企業(yè)の「両側(cè)が挾まれている」現(xiàn)実を述べました。2008年のポリエステル糸の加工コストは5500元/トンで、今は7500元/トンに達しています。

現(xiàn)在の狀況から見ると、繊維企業(yè)の90%が赤字狀態(tài)にあり、10%未満の企業(yè)だけが元本経営を維持できます。

7月から9月までの企業(yè)の経営実績から見ると、平均一萬錠當たり毎月の純損失は20萬元である。

同時に、販売が困難で、価格は反落して、一萬錠の在庫品は80トンで、30%の企業(yè)は半生産停止狀態(tài)にあり、一部の企業(yè)はすでに閉鎖されました。

前の2年間の労働者の月平均給料は2000元で、今は2500元まで上がっています。月はまだ労働者不足です。ある労働者は1ヶ月で4000元以上のお金をもらえます。絶えず増えている人件費も企業(yè)の危機に耐える負擔(dān)を増やしました。

呉國華氏は。

劉志坤は記者に紹介しました。紡績の原料はポリエステルの短い繊維で、50%以上は中國石化の傘下の會社から來ています。紡績糸の製品は主に浙江省と広東省などに売っています。直接あるいは間接的に海外に輸出しています。

2008年以來、漢川紡織服裝企業(yè)の融資コスト、人的資源コスト及び原材料調(diào)達コストなどが絶えず向上してきました。現(xiàn)在、漢川紡織服裝労働者の平均給料は2500元/月ぐらいで、連絡(luò)筒、細い糸などの技術(shù)工の給料は4000元/月には更に高くなります。

「ばらばらの資本家が企業(yè)の腹背を敵にまわしている」

「今年の7月にメディアの取材を受けたばかりで、現(xiàn)在の企業(yè)の苦境や銀行の融資難について話をしましたが、意外にも翌日の新聞を見た後、一部の投資家は工場に來てお金を返します。」

劉志坤はこれに対して、彼の企業(yè)は10年余りの発展を経て、一定のリスクを防御する能力を持っていて、現(xiàn)在の苦境に対して完全に自信を持っています。

劉志坤は記者に紹介しました。企業(yè)は発展の過程で民間の投資家を探して融資します。これは馬口の紡績企業(yè)の中で非常に普遍的で、民間の資金集めはその手続きが簡単で、抵當に入れる必要がないなどの優(yōu)勢で、現(xiàn)地の中小企業(yè)の発展にも積極的な役割を果たしました。

「一部の零細な資本家の不安定性は企業(yè)の苦境にも影響を及ぼし、さらに連帯効果をもたらす…」

劉志坤氏は7月に苗取りが発生した當日、すぐに一部の資金集めの返済を財務(wù)に通知し、企業(yè)に不利な影響を與えないようにしました。

漢川市経済商務(wù)局副局長、漢川市紡織協(xié)會秘書長の熊紅祥さんは記者に紹介しました。漢川紡織服裝産業(yè)の発展は溫州商人の創(chuàng)業(yè)モデルと非常に似ています。

漢川の九割を超える紡織服裝企業(yè)の経営陣には、馬口創(chuàng)業(yè)者の姿があった。

そして、各繊維企業(yè)が互いに資本を出し合い、「中國に私がいて、あなたがいます。」

しかし、このような発展モデルにもいくつかの「先天不足」が存在しています。特に金融危機の影響で、この産業(yè)に存在する構(gòu)造的な矛盾、融資ルートの単一性などの問題が明らかになりました。

「漢川紡織企業(yè)のほとんどの流動資金は民間の資金集めを主としており、業(yè)界全體の経営情勢が悪化したため、一部の企業(yè)では今は取り付け現(xiàn)象が発生している」

熊紅祥によると、大まかな統(tǒng)計によると、現(xiàn)在は資本総額の2割を割り込みしており、民間の資金集めが広範囲に及んでいるため、取り付け現(xiàn)象は企業(yè)の正常な生産経営に影響するという。

一方、現(xiàn)在の信用収縮の狀況では、企業(yè)のキャッシュフローも緊張している。

銀行の融資はしきりに緊縮しています。ほとんどの中小企業(yè)はキャッシュフローが緊張しています。

呉國華氏は記者団に対し、國家のマクロコントロール政策の影響を受け、銀行は企業(yè)の現(xiàn)金コントロールに力を入れている一方、信用の投入は非常に厳格で、しかも金利も前より50%伸びて、年利率は10%に達しています。一方、企業(yè)が回収した商品の代金の中で、5トン以下の小口は現(xiàn)金を主とし、5トン以上の60%は為替手形の引受になっています。

「企業(yè)が回収した代金は引受手形です。この為替手形は銀行で現(xiàn)金に換えると手數(shù)料が必要です。

一方、企業(yè)が毎月支出する給料や水道?電気料金などは現(xiàn)金でなくてはいけません。

「銀行ローンの敷居も高く、企業(yè)は自分の土地や不動産を擔(dān)保にしなければならない。しかも手続きが複雑で、多くの微小企業(yè)が足踏みしている」

湖北省の銀豊紡織會社の責(zé)任者、張春芳氏は記者団に対し、普段は小さい企業(yè)が銀行のローンを探すのはもともと難しく、銀行の引き締めを背景にしたローンはさらに「難しくなった」と語った。

{pageubreak}

企業(yè)

生産能力を高めてコストを下げる。

「最近は職場でよく會議があります。労働者に現(xiàn)在の紡績業(yè)界の現(xiàn)狀を伝えながら、みんなに生産能力を向上させます。この時間を利用して品質(zhì)をしっかりつかんで、製品の品質(zhì)が向上し、生産効率が向上しました。工場の圧力を分擔(dān)しています。」

湖北新天ケーブル科學(xué)技術(shù)有限公司の生産管理者の呉軍さんは記者に対して、労働者たちも今の狀況をよく知っています。みんなは意識的に生産段階で品質(zhì)をつかみ、効率を向上させるよう努力しています。

呉軍によると、現(xiàn)在の一萬錠の生産能力は100トンに達するととても高くなります。110トンに達するとトップレベルに入るべきです。今の厳しい狀況に直面して、生産部門としては生産能力を高めるからつかむしかないです。

劉志坤氏は、産業(yè)の発展において、まず「後発優(yōu)勢」を利用して先進技術(shù)と裝備を?qū)毪贰⒁?guī)模化を通じて産業(yè)のグレードアップを促進するとともに、能力のある企業(yè)の開発と生産差異化、中高級製品の指導(dǎo)を行い、合理的な計畫の下で産業(yè)チェーンを完備し、新たなプロジェクトは省エネ、環(huán)境保護が必要であると述べました。

この基礎(chǔ)の上で次第に以前の比較的に密封した発展パターンを変えて、外部と更に多くて更に適時な疎通と交流を行います。

政府

銀企業(yè)を牽制する

すでに1.3億元のローンを助成しました。

「現(xiàn)在、企業(yè)は積極的に銀行に信用支援を提供するよう努力しています。例えば、設(shè)備ローン、信用貸付、企業(yè)連合保険などです。」

劉志坤は記者に紹介しました。資金不足の紡績企業(yè)と金融機関の効果的な交流とドッキングを?qū)g現(xiàn)するために、8月中旬に漢川市で紡織業(yè)銀企業(yè)のドッキング會が開かれました。50社近くの紡績企業(yè)と8社の金融機関が面談し、総額1.3億元の融資契約を締結(jié)しました。

「企業(yè)は銀行に支持された後、まず設(shè)備技術(shù)を改良し、迅速に規(guī)制を拡大し、規(guī)模の等級を高め、リスクを防ぐ能力を強化することができる…」

劉志坤氏によると、漢川市の増築紡績プロジェクトは20を超え、年末には全市の紡錘規(guī)模は300萬錠を突破する見込みです。

漢川紡織業(yè)界はここ10年の急速な発展を経て、リスクを防ぐ経験を積み重ねました。政府の支援と各方面の努力のもとで、會長として十分な自信があります。

漢川市経済商務(wù)局副局長、漢川市紡織協(xié)會の熊紅祥秘書長は記者団に対し、金融危機の巨大な衝撃は漢川紡織服裝産業(yè)にはっきりと差を認識させ、漢川市政府は一連の措置を打ち出し、企業(yè)の融資、ローンの問題解決を確実に助け、危機の中で企業(yè)の資金チェーンの安全を保障すると述べました。

危機前の漢川紡織服裝産業(yè)の10億元近くの投資額の中で、銀行から獲得したのは數(shù)千萬元だけで、殘りは全部民間資本から來ています。

「各方面の積極的な努力のもとで、漢川紡績業(yè)界はきっと難関を乗り越えて、良い方向に発展していくと信じています。」

熊紅祥は表します。