楊軍：アルマーニスタジオの中國系

就職経歴：

1989年にKarl Lagerfeldから、1991年にArmmaniデザインチームに參加し、その中の數少ない中國デザイナーの一人となり、1996年にイギリスの白金漢宮を訪問され、エリザベス女王の自らの會見を受けました。2002年には、彼女がデザインした作品「龍袍」がフランスルーブル永久に収蔵されました。2008年には2008年の北京オリンピックの閉幕式服裝監督を擔當しました。設計総監

オリンピックのデザインのエリートは特に注目しています。印象は楊軍です。

楊軍は自分は前世紀の60年代から來た人だと笑いました。彼女は哲學が好きで、心が充実していて、多次元の視點で世界を見ることに慣れています。

人生を哲學書として、いろいろな時間をかけて咀嚼したいです。60年代生まれのデザイナーの獨特な精神內核になりました。

私たちは簡単に察知できます。楊軍の心の中には異常に清らかな理想が沸き立っています。

その重厚さから、思わず「母國」という言葉が出てきます。初代デザイナーとして當然実踐すべき「使命」と言われます。また、思考に耽溺している狀態に対しても「偏執」な愛を抱いています。ミネラルウォーターとドライパンを持って博物館に一日滯在するのが好きで、ダリの超現実主義を遠くから眺めるのが好きです。

責任のために、いつも火元に赴く準備をしています。いわゆる本原を探すために、長い時間をかけて考えてみてもいいです。この時代の中國の服裝人は上調子から離れて、修養性が一番可愛い表現です。

今、楊軍は円満に北京オリンピックの開幕式の服裝総監督の重大な使命を完成しました。無限の満足感を持っています。

功罪は非で、傍観者のコメントを殘して、彼女はただ盡力して払うだけで、いかなる批判も彼女の心を混同することができません。

彼女はまた、この時點では、彼女は非常に心の空疎、思考沈殿の瞬間を楽しんでいます。彼女は一生の時間をかけて設計の本原がどこにあるかを考えています。次第に非常に素樸な真理を発見しました。そして、私たちと共有することが好きです。

私達は感慨を禁じ得ません。彼女の簡単さと透明さ。

修練不足の哲人は、往々にして心を煩わすが、聡明な女性は自分の人生を十分に完璧に設計できる。デザインの世界では、哲學と美學は最高のパートナーである。

「魂のあるデザイナーになりたい」：アルマーニのアトリエにいる中國人の血。

楊軍は小さい時から天文と地理が好きです。

あの広々としている空と宇の間の未知の楽しみはいつも彼女の心をあこがれさせて、この簡単な理由のためで、このうわべは美しくて甚だしきに至ってはそれでは少しの“あでやかです”の力の女の子を持っていて、どうしても救いようがなく理科に好きになりました。

ちょうど「理科」に対する天性の偏愛で、男の子という女の子は、「文學」や「蕓術」などという考えがまったくなく、紡績工程の中の「工程」という言葉だけから、誤って「紡績工程系」を読んでしまいました。

今から見ると、この奇妙な選択は徐々に楊軍の心に秘められている天分を開いてきました。彼女もだんだん工蕓デザインに対する自分の親しみを発見しました。

彼女の楽しみの中で、服の単なるイメージに夢中ではないですが、心を落ち著けて技術を勉強し、ファブリックのデザインを學び、制作の流れを學びます。一本の糸から一本の糸まで、もう一つの値段で売られる服に行きます。

卒業後、彼女は當たり前のように上海に配屬された紡績品輸出入會社で布地設計をしました。これによって中國の第一世代の布地デザイナーになりました。

「唯一の自信は自分の技術に対する熟知度です。

でも、自分はもっと深く探さなければならないと思います。」

20歳の初めの楊軍は、その時代に生まれた抱負と使命感を持っています。彼女は中國の一番早い布地設計分野で初めて成功しました。技術と工蕓はもう彼女のデザインの真の意味に近い障害ではなく、楊軍は「どうやってデザイナーの魂を見つけられますか？」

この問題に対する探究は楊軍を異常なものにすることに決まっている。

蕓術の門を叩いたばかりの「文蕓青年」と同じように、蕓術が好きで、哲學が好きで、デザインとは別の分野に夢中になりました。哲學書の中のやや難解な描寫は、実際には人の穴を開けて物事の本質と忍耐力を観察することです。

それらの招かれざる霊感は、広くて深い人文科學の中に散在しています。多くは明るい星のようです。

この「悟り」は楊軍を興奮させ、1980年代後半に楊軍は海外で勉強することを決めました。彼女はパリ蕓術學院に出願しました。彼女はそこで彼女が本當の「魂がある」デザイナーになれると信じています。

楊軍は非常に幸運で、半年の予科學習の後で、彼女は環蕓、建築、服裝の複數の設計領域の誘惑に直面しています。彼女の指導者は一目で彼女の服裝デザインに対する素質と判斷力を発見しました。

このように、指導者は彼女に服のデザインを専門分野として選ぶように強く勧めました。今回、幸運の女神はこの素質の聡明な女の子に対して唯一無二の垂青を表しました。

楊軍は意外にも彼女の生命の中で最も重要な指導者に出會いました。彼は國際ファッションの大家であり、シャネルの設計監督ラグフィールドです。

{pageubreak}

あなたは自分のものにします。

ラグフェルドは、パリ蕓術學院に來て「魂」を探している女の子に言った。

楊軍は飢餓のように西洋の服のデザインの蕓術の精髄を學び始めました。ラグフェルドのこの箴言もいつも彼女を指しています。「楊軍自身のものは何ですか？」

成熟してきた楊軍は、どのようにして「自分のもの」を作れるかをだんだん悟ってきました。彼女は素晴らしいインスピレーションを実現するには、技術分野での「手當たり次第」の能力を借りなければならないことを発見しました。彼女は生地の製作技術にも精通しているし、同時にファッションデザインの蕓術素養も持っています。

これは自分のかけがえのない強みです。

數ヶ月間ミシンを詰めなおしても大丈夫です。

若い自信のある楊軍は彼女の設計研究開発分野のエネルギーを解放し始めた。

彼女が発明したシルクプリントは伝統的な工蕓の中で布を作って、後から染められるステップを変えました。繊維段階で染めて、布に織って、立體感が強くなりました。

アルマーニの仕事の數年間で、彼女は男裝の部分の設計の仕事を擔當する以外、範思哲、古琦などの多くの第一線のブランドと良好な協力関係を維持しています。1992年、楊軍は順調にヨーロッパファッション組合の契約デザイナーになりました。

最先端のファッション分野はついに彼らの神秘的なベールを脫いで、楊軍の前で一つ一つ紹介します。

感心させられたのは、20年前に、その若い中國の女の子は國際的なファッションの歩みを目撃しただけではなく、同時にいつの間にか順調に「哲學思想を蕓術設計に溶け込ませた」となっています。

北京オリンピックのデザインを探しています。

「私はいつも世界中の同僚たちにファブリックのデザインに関する特別な心得を中國で學んだのです。中國が教えてくれたのです。一番簡単な繊維からどのようにして、きれいな服に変えますか？」

目の前の楊軍は彼女の祖國に対する熱愛を少しも隠そうとしません。これは60年代以降の中國の初代デザイナーから來ました。

簡単な「愛」の字のおかげで、楊軍は數年前から黙々と2008年北京オリンピックを見ていました。

2004年アテネオリンピックにフランスの専門家グループの楊軍としてアテネに來ました。彼女は知らないのです。張蕓謀もこっそりアテネに來てお経を取りに來ました。

その後、偶然の出會いと約束を重ね、共通の話題「北京五輪」で頻繁になったようだ。

デザインの「百年オリンピック」の責任と使命を持って、これまでどんな盛事でも「雲淡風軽」と見なされてきた楊軍は、初めて積極的な姿勢で北京オリンピックの閉幕式の服裝設計準備に參加しました。

古風で素樸な缶割り歌が三千年以上前に戻った時、人々が著ていた服の名前は「深衣」で、上下の服が繋がっていて、服裝は簡単で、男女通用です。

活字印刷の場では、竹簡を読み上げる官吏たちが漢の時代の衣裝を著ていますが、この時の服裝は様式が複雑になったばかりでなく、華麗になりました。

漢代の絹織物の錦繍の生産量は非常に多く、紡績技術も高いレベルに達しています。「シルクロード」の中の數千の俳優は派手な色彩と華やかな衣裝で有名な絹織物の道を再現しました。當時の服飾文化の繁栄を再現しました。

「華表」は盛唐時代の服飾の発展を示しています。この時期は服地も衣服式も空前の輝かしい光景を呈しています。

女性の服は女性特有の魅力を表現することを重視し始めました。女性の主な服裝は長襦袢のスカートです。

長襦袢のスカートは短くて、袖は小さくて、長衣はタイトで、スカートの腰は腰部以上で高く結んで、リボンで結んで、人に1種の美しくて細長い感じをあげて、襟元は寛大で、著る時は胸元を露出して、セクシーであでやかです。

オリンピックはデザイナーにデザインそのものを超えたものを與えました。

このように思う存分オリンピックのキャリヤーを通して、歴史、美學、哲學の多次元視點で中國文化に十分な解読を與えられます。これは楊軍と彼女の仲間たちを興奮させてやまないです。

思わずオリンピックの開會式の日を思い出しました。楊軍は後の場で服を並べたり並べたりして、移動したりして、最後の瞬間まで暇がなくなりました。

「自分は本當に完璧主義者かもしれない」と楊軍は自嘲したが、目には明らかな幸福感があった。

彼女にしてみれば、この精緻なオリンピックの開會式は哲學と美學の出會いの最高の視覚の宴である。

「全體の開會式の色彩変化は中國の哲學思想を表しています。表現の中で絶えず否定しています。

共和國のページが開くと、現代中國の精神を極致飽和色で表現することができます。

これこそ共和國の陽光色です。」

楊軍は言いました。

「全體の開會式では、私たちは大量のグラデーションを使っています。これは中國のテークオフの象徴であり、過程の象徴であり、どんなものでも螺旋の上昇であり、これは中國のテークオフに対する健康表現です。」

楊軍は「開會式では、極めて視覚的なインパクトのあるゴールド系は多くない。中國に脅威がないことを伝えたい。平和で、歴史を尊重し、この時代の色彩を忠実に再現したい」と付け加えた。

楊軍は「全體の開會式では、多くのグラデーションを使いました。これは中國のテークオフの象徴です。過程の象徴です。どんなものでもらせん上昇しています。これは中國のテークオフに対する健康表現です」と述べました。

楊軍は「開會式では、極めて視覚的なインパクトのあるゴールド系は多くない。中國に脅威がないことを伝えたい。和やかで、歴史を尊重し、この時代の色彩を忠実に再現したい」と付け加えた。

このチームは、世界の言語で、中國の古い文化を解読するための暗號を持っています。

今、楊軍の感性は水銀のようにザーザーと湧き出ています。

「この過程で多くの人の信頼を得ました。

その時、生命の価値はもとはこのように言いふらすことができることを発見しました。」

はい、オリンピックのような文脈では、デザイナーだけでなく、民族全體の生命価値が責任のために大きな聲をあげます。

おそらく、多くの細部の美は私達が掘り起こすのを待っていますが、私達はこのような事実を覚えています。

オリンピックを通じて中國の本當の姿を返したいです。

このような壯大な理想は、外部からはやや格式的な厳かさが聞こえてくるかもしれませんが、楊軍にとっては最もありふれた願いです。

今まで楊軍は自分の中國のパスポートを変えていませんでした。これは彼女にとってこんな簡単なことでも、本當に民族に対して大きな愛を持っている人だけがパスポートに中國國籍の栄光とプライドを書いていることが分かります。

2008年8月8日、北京オリンピックの開會式で、蕓術監督を務めた楊軍と彼女のパートナーたちは、ついに食事をしませんでした。

1時間余りの文蕓ショーは、中國古代の四大発明からシルクロードまで、中國の特色のある戯曲から太極拳まで、時間は五千年にわたり、人物の服飾も春秋戦國、秦、西漢、唐、宋、元、明、清の道から來ました。