2012広東ファッションウィークのファッションデザインの名士、鄧兆萍のデザイン宿命に焦點を當てる

?

　　デザイナー履歴書

鄧兆萍は中國ベストテンデザイナー、中國ファッションデザイナー協會會員、ファッション蕓術委員會會員、広東省ベストテンファッションデザイナー、広東省ファッションデザイナー協會理事、南國ファッション傑出成果賞受賞者、広州心水婦人服會社理事長、広州大學紡績學院客員教授、「兆豊制服」と「心水ファッション」の2つの有名ブランドの創業者とアートディレクター。1996年から職業服と中青年ホワイトカラーの女性ファッションデザインと経営に力を入れており、「兆豊制服」と「心水ファッション」の創始者と蕓術監督である。

広州市心水服裝服飾有限公司蕓術総監中國服裝デザイナー協會會員、ファッション蕓術委員會會員

鄧兆萍作品広州大學紡績學院客員教授

服裝の舊家出身で、まず外國語を學び、後に広州蕓術大學の服裝デザイン學科を卒業した、

広州市紡績品會社のファッションデザイナーを務めたことがある、日本三峰服裝會社の高級デザイナー、

1996年から職業服と中青年ホワイトカラーの女性ファッションデザインと経営に力を入れ、「兆豊制服」と「心水ファッション」の創始者と蕓術監督である。

1996年に「賢成杯」全國服裝デザイン大會銀賞を受賞した、

1997年に広東省のファッションデザイナーを代表して人民大會堂の「新時代に入る」大型ファッションデザインパーティーに參加した。

広東省の第1回ファッションウィークでは、「ほこり注意」2002心水ファッション発表が行われ、「心水」「兆豊」が同時にファッションブランドを受賞した。

第7回中國（虎ノ門）國際服裝交易會、「心水」を開催--2003春夏ファッション発表會、

第3回広東ファッションウィークは「心水」を開催した--2004年春夏コレクションは、広東省トップ10デザイナーの最高栄譽賞「協會賞」を受賞し、同時に「心水」は最優秀婦人服デザインを受賞した、

第4回中山レジャー服裝博覧會は「茶舞」を開催した--2004秋冬ファッション発表會、

第9回中國ファッションウィーク中に「茶馬古道」――鄧兆萍2004春夏ファッション発表會を開催し、同時に「心水」は最優秀婦人服デザイン稱號を獲得した、

2004年広東國際服裝博覧會開幕式テーマパーティー服裝総監、

2004上海國際ファッションウィークで「追述」が開催された--鄧兆萍ファッションが発表され、上海國際ファッション連合會から「現代ファッション名士勲章」を授與された、

2004上海観光祭の開幕大パレードは服裝の編集に任された。

作品は何度も全國、國際の様々なファッションデザインの大塞で受賞し、ファッション関連新聞にコラムを設置した。

{page_break}

生活の背景

鄧兆萍の父は広州アパレル業界で有名な古い裁縫師だったが、彼女はあいにく娘に父の業を譲りたくなかった。「父を見るのは大変だった。そして少し逆心理的で、父は私に彼の事業を継がせたいと思っていた。兄と姉たちは父の意向に背いて自分の人生の方向を選んだからだ」。大學に進學し、鄧兆萍は父に背いた。外國語を選びました。宿命と言えば、冥冥冥の中には運命がある。あなたはここを回って、それはまたそこであなたを待っています。大學を卒業して、鄧兆萍はアパレル企業に入社して翻訳を始めた。「見聞きしましょう。潛在意識の中で私は服をデザインするのが好きだったのかもしれません。その時は自分の考えで服のスケッチを描いて、父に作ってもらって、同僚たちは見てもきれいだと言っていました。ある時、みんなは私が著ていた服を作って売ることができると言って、それから本當に生産して、結局3萬枚売れました」

勵まされ、達成感と楽しみを味わった鄧兆萍はついに設計と一生の盟約を結んだ。鄧兆萍はファッションデザインの家庭に浸る基礎だけでは、専門のデザイナーとしては十分ではないことを知っていた。「父は、1行をするには1行を愛し、1行を愛するには1行を専らなければならないと言っていた」。このような自分が苦労を知っている道を歩むために、鄧兆萍は広州蕓術大學のファッション學科に入って本格的にファッションデザインを學んだ。

　　デザインセンス

「デザインは服の魂であり、服には魂があってこそ生命力がある」と國際的に有名なファッションデザイナー、広東ファッションデザイナー協會の劉洋會長は言う。

1980年代まで、國民の服裝の中で支配的だった色は緑、青、黒、灰で、色が単一であるだけでなく、スタイルも簡単で、色が少し鮮やかで、デザインが少し獨特な服裝はすべて「奇抜な服」と見なされていた。記者の母親は1970年代、中學生の時に白いスカートをはいて同級生に笑われたことがある。

「青いアリの群れ」、これは當時多くの外國人が中國人に対して著ていた印象だ。「アリ」は中國人の數の多さにあり、「青」は中國人の服裝の統一色である。「新三年、舊三年、縫って補ってまた三年」はその年代の人々の服裝に対する普遍的な認識である。文化輸出などの理由で、今も多くの外國人の目には、中國人は「青いアリ」だと映っている。中國服（000902、株バー）に対する海外の一面的な認識を変えるために、劉洋は海外生活中に何度も人と顔を赤くしたことがある。

実は、香港?マカオに隣接する広東省は、改革開放當初から服裝デザインの重要性を意識していた。中國トップ10のファッションデザイナー、広東省デザイナー協會の鄧兆萍副會長は當時の広州ファッション業界の盛況を思い出しても感慨深い。當時臺頭した観緑路とそれに続く西湖夜市はみな港貨港服の集散地であり、一部の経済的頭脳が先行していた下海商人と一部の仕事が見つからなかった無職はまず香港から直接卸して仕入れ、それから模倣し、版を買って、1990年代初めになってから、デザインは徐々に重視されてきた。初期のデザインは「コピー」が中心だった。その時、鄧兆萍は父のクラスを迎え、広州紡績品會社で働いていたが、晝の休みにはいつも服の商売をしていた社長がサンプルを持ってきて彼女のバージョンを探しに來て、1版を打つと200元の報酬を與えたが、その時鄧兆萍の毎月の給料は200元余りにすぎず、子供が生まれたばかりの時には社長たちはいつも高級粉ミルクを持って彼女のご機嫌を取りに來た。「その時はパソコンがなかったけど、パソコンで製版する方法で手作業で版を打っていた。私が打った版で作った服はとても売れていたので、私を探す人が増えてきた」

{page_break}

鄧兆萍さんが最も感心したのは、20年前の生産力レベルで、「私は初日の晝に版を出して、彼らは翌日すでに作って市場に売っていた」というオーナーの生産効率だった。

鄧兆萍のデザインはますます重視されている。「その後、私がデザインした服はとてもきれいで、すべて自分で構造図を描いて、それから父に作らせて、結果はとてもきれいで、職場は私のデザインに従って作って、何千何萬枚も売れていました。以前、私たちの職場は南方ビルの2階に販売所があり、毎日行列を作っていました。年です。」1992年、外國語を専攻した鄧兆萍は広州蕓術大學の服裝學部に入學し、専門のファッションデザイナーの方向に向かって重要な一歩を踏み出した。

1990年代の中國のアパレル産業は急速に成長し、業界內にはさまざまなファッションデザインコンテストがあり、多くのブランドが登場した。1990年代、若い劉洋はすでに創作のピーク期に入った：1990年に初めてセクシーな服裝を大膽に中國のT型臺に披露し、國內外のセンセーションを引き起こした。1993年、東アジア競技大會の閉會式のためにデザインされた100著の前衛的な服裝が國內外から好評を得た。1994年に開催された中國史上初の大型男裝発表會は、中國の男裝ショーの新紀元を開いた。

2002年以降、中國のアパレルブランドの數は飛躍的に上昇し、アパレル産業の発展はさらに急速になり、2008年までに世界的な金融危機の波及の下で、一部のアパレル企業が倒れたが、その後再び回復を経て急騰した。これは産業優勝劣敗が自己調整を行う過程である。劉洋氏と鄧兆萍氏は、ここ數年、中國のデザイナーブランドは急速に発展しており、高級カスタマイズの勢いは止められないと述べた。

鄧兆萍氏も、あるデザイナーには多方面の素養が必要で、服裝のデザインは絵を描くだけではなく、デザインには一人の文化、基礎などの総合的な素質が含まれていると考えている。優れたデザイナーになるには、時間と経験の磨きがかかり、「沈殿」が必要だ。

中國のファッションデザイナーブランドに対して、鄧兆萍は自信に満ちていて、ここ數年の國際大會で、國內のデザイナーは絶えず受賞しています。また、広東省の加工業も外國に劣るとは限らず、多くの海外の大物が珠江デルタで加工し、豊富な技術力を育成し、デザイナーが自分の個人ブランドを立ち上げるために良好な基礎を提供している。加えて、國內の一部のアパレル企業も経済的、文化的な蓄積があり、デザイナーブランドの構築に道を開いている。天の時、地の利、人の和があれば、中國のデザイナーズブランドも將來的には世界のアルマーニ、CUCCIになることができる。

さらに重要なのは、この2年間、國と政府は広東省に対してに服を著せるを使用してインポートした圧力VS時間のデータ點を示します。

{page_break}

　鄧兆萍：ファッションデザイナーになる宿命

その年、彼女はコ景騰たちが一緒に追いかけた完璧な女の子だった。ここ數年、彼女は広東で最も奧深い美人デザイナーだった。彼女にとって、優秀は習慣であり、優雅は本能である。服裝の舊家に生まれ、専攻は外國語を學び、卒業後は通訳になり、7年間バレエを學び、幼い頃の夢は中國のウラノワを作ることだった。

彼女はファッションコーディネートの専門家であり、カラーコーディネートの達人でもある。また、哲學が政治を好み、英語と日本語に精通し、いくつかの宗教に興味があり、エルサレムで聖息を感じ、幕府の和室で心に觸れたこともある。彼女は仏教の淡々とした理念で人間となり、キリストの積極的な入世態度で仕事をし、中西文化は彼女に完璧に融合した。

彼女は鄧兆萍——中國ベストテンファッションデザイナー、広東省ファッションデザイナー協會副會長、広州市心水服裝服飾有限公司デザインディレクター、広州市海珠區政協委員である。鄧兆萍氏は、デザイナーにとって最も重要なのは文化的內包、総合的な素質だと考えている。「私の頭の中での中國と西洋の文化の衝突は強いですが、骨の中にはまだ伝統があります。今私が作っている作品を見てください。東西の文化の融合はとても完璧です。このような背景は私が服のデザインに足を踏み入れるのにとても役立ちます」

彼女のオフィスには清雅な絵が掛けられ、筆墨紙すずりが置かれており、彼女は各地に行って風を採り、自分の創作のインスピレーションを引き出すこともできる。「衣裝作りにはテーマがあるので、例えば2年に3回インドに行って、帰ってきたら『凡心？梵音』を作って、このショーは全國で大きなセンセーションを巻き起こしました。2003年に中國のベストテンを取ったとき、『茶馬古道』を作りました。インスピレーションは中國の茶文化と國境の少數民族の要素に由來しています。そしてその後の天梯は、民族や地方の要素に溶け込んでいました。実は、私のショーはすべて自然景観のもので分析することができて、少數民族の理念と要素を結合しました。」ここ2年、鄧兆萍は抽象畫家と有名な嶺南派の畫家と協力して、絵と服を結合した。嶺南の要素を持つ作品をデザインし、嶺南文化を発揚しようと試みている。

鄧兆萍のアトリエはT.I.Tの隣の広州市紡績服裝學校にある。広州市紡績服裝學校には鄧兆萍クラスが設置されているが、學校の敷地が緊張しているにもかかわらず、事務所として2階建てのビルと製版作業場を提供している。これは鄧兆萍を非常に感動させ、教師である鄧兆萍は今では桃李が天下に満ちている。彼女はよく學生に言います：“1人の優秀な服裝のデザイナーになるのは時間の試練を必要として、若い時くれぐれも苦労を恐れないでください。（前世紀）80年代末、私はすでにオートバイがあって、仕事が終わってオートバイを運転して、あちこち補助材料を探しに行って、その時服裝に対してゆっくりと夢中になりました。今まで、私の補助材料に対する要求はとても高くて、補助材料は服裝の設計の中でとても大きい比重を占めています。”このような細かいことを見逃さない仕事ぶりこそ、彼女と協力した顧客に彼女を信頼させ、彼女の作品を信頼させ、彼女の作品の忠実なファンになった。

2つの自社ブランドを持つ鄧兆萍は企業家、デザイナー、政協委員の複數の身分を兼任しているが、最も楽しんでいるのはデザイナーという呼稱で、「ファッションで生活への愛を演出し、流行で自然への崇拝を訴える」、設計の精神的內包、実は心の描寫であり、結局思想から離れられない、これこそ彼女のデザイン作品の最大の魅力だ。

{page_break}

客員學校

自分で服をデザインするまじめな仕事のほか、鄧兆萍はよく名門校や服のデザインコンテストを訪問しており、新人の助けも軽視できない。今年は

2012大學生ファッションウィーク香港服裝學院の學生デザイン作品彼女はこのようなコメントを持っている。「ファッション気質はまだ少なくない。二次造形は不足していて、流行工蕓は見ていないが、多くの大物の過去の影を見ている。1組の作品の中には1、2點だけ成熟度があることが多い。「やはり學生なので、得難い點があり、自然にも不足がある」。

?

デザインスタイルと理念

生命への愛を服で演出し、自然への崇拝を流行で訴えた。

西洋の要素を取り入れ、東洋の神韻を融合させ、古典の中には人を襲うファッションの息吹があふれており、デザイナーの長年の東洋女性型體に対する深い研究によって、獨特の制作技術を創造し、現代の働く女性の魅力を完璧に解釈した。

鄧兆萍のデザインは濃厚な東方色を基調として、西洋のデザイン手法を融合させて、まるで今回のファッションウィーク中の「青花磁」シリーズのように、東方の陶磁器の模様、チャイナドレスのデザインに洋風デザインの成分を加えて、襟元は西洋の大円立襟である。鄧兆萍氏は、自分のようなものを結合するスタイルは、幼い頃から民族のことが好きだったのにバレエを習っていたことと関係があると述べた。

小學校1年生から中學校までバレエを習っていて、今でも興味があるときや、一連の作品を構想するときは、自分の部屋で何度も回転しています。暇な時の休日、彼女は古風な中華文化の名所と少數民族の居住地を訪れるのが好きで、民族文化の薫陶を感じながら、旅行の中で素材を蓄積する。

そこで、彼女の創作スタイルは、彼女のしとやかで繊細な感情の世界のように、寫実的で鉛華が洗われ、人気を集めず、奇を爭って金を闘わないが、味わい深い趣がある。

{page_break}

「茶馬古道」鄧兆萍の新設計理念

満天の夕焼けの中、絵のような険しい峰の間で、ヤンマをくねくねと前に進み、馬のひづめがぴんとし、空気の中には約にはまった茶の香りがあり、粗野な歌聲が谷の中で勝手に舞い上がっている――これは、2千年以上前に発祥し、現在は歴史の煙雲の中に定格されている茶馬古道、つまり「シルクロード」と異曲同工の妙を持っている、雲南省の西北からチベット南東、さらには西方の茶馬相互市に形成された商業貿易文化交流の道。この鄧兆萍の作品の道に沿って、人々は自然の獨特な付與、古人の夢、歴史の証人と知恵の足跡を発見して、人々の神に対する尊崇と敬慕、そして美しい生活を追求する強い願望を見ることができます。

まさにこの古道、そしてこの古道の茶香は、千年後、広東省の鄧兆萍というファッションデザイナーに取り立てられ、別の生命の霊動と驚きを與えた--この「心水」ブランドの2004春夏のトレンド発表會、鄧兆萍のインスピレーションは「茶馬古道」に由來している。

鄧兆萍から見れば、「お茶」は間違いなく古、今、東、西を結ぶ素材である。例えば、北京人は花茶が好きで、江南人は緑茶が好きで、福建省の二広人は烏龍茶が好きで、西洋になると、人々は紅茶を飲んで、辺境の少數民族はミルクティーが好きで……「茶」は全人類が夢中になっている佳茗になり、さらに人文風情を代表する重要な媒體となった。そこで、彼女の今年のファッションウィークの作品には、茶馬古道の足跡に沿ってゆっくりと探し求めた追想と悟りがあり、その中には多くの民族文化の要素が散在しており、全體の中でひらめいており、東西文化の衝突も少なくない。

千百年の月が星に落ち、無數の春夏秋冬、昔の古道は歴史の靄を踏んで、とっくに靜まり返って不朽の記憶になっている。數え切れないほどの自然界の奇観と道の盡きない民族風俗、そこに満ちている宗教の空霊と信仰の純貞、そして普通はデザイナーの頭の中で奔騰する考えになって、それは人生の入世と出世に対する認識、宗教と世俗に対する理解、歴史に対する沈思と未來に対する思い……

まるで気づかないうちに、デザイナーはこれらの茶馬古道からの美しい要素を取り込んで、この明るく生き生きとした服裝絵巻を編み出したようだ。驚くべき紅色、回腸蕩気の紫深紅、重厚な煉瓦赤、活発な洋紅、清新な草緑……明るく、不羈で、幻想的で、優雅で、神秘的……これは設計問題の自然情念に対する獨情表現であり、ファッション、審美に対する獨自の大収大放な理解でもある——落ち葉のような気持ち、成熟の中に子供を連れて禪の意を捧げる、風の思いのように、果敢には生まれながらの空霊ばかりだった。

厚く積もって薄毛になる。鄧兆萍はまさにその長年の歴史文化に対する認識と思弁で、自分の獨特な霊感の筆を沈殿させ、弁証、哲學、思う存分と自在をこのファッションショーに書いた。

全體の作品、デザイナーは比較的にジャンプする手法を用いて、自然、宗教及び文化の衝突に対する記述を通じて、彼女の存在とファッションに対する理解を表現した。このような自然に寄り添う素樸な感覚は、「心の水」ブランドがこれまで崇拝してきた理念でもある。

2003年に北京で行われた中國國際ファッションウィークで、鄧兆萍は「茶馬古道」というシリーズの作品を展示し、その時賛美と驚嘆を呼んだ。鄧兆萍氏によると、「茶馬古道」のデザインのインスピレーションは、古代の人々が茶葉を輸送する際に馬隊が歩いていた道に由來し、有名なシルクロードのように、古道のかつての輝きと現在の移り変わり、過去の繁栄と現在の衰退は強烈な対比をなし、また無限に深い文化的な基礎を含んでいる。「茶馬古道」シリーズの服は枯れ葉の暗緑、絢爛な赤褐色、収穫された金橙などの自然色を主な色調とし、うろこ式水袖、フィッシュテイルパンツ、肩のベルトと垂れ下がったフリンジ、積層された糸などのデザインに加え、當時のT臺には落ち葉が散りばめられており、視覚効果は極めて優れていた。

心水の色使いはとても大膽で、これは更に東方の美しい姿を見せることができます。西洋のドレスに神秘的な東洋文化を加えるとやはり別格だ。金色の異域風情のブレスレットと身につけた亮絹が互いに照り映え、古風なショールがガーターベルトになっていて、実に驚くべきだ。

{page_break}

デザイナーの鄧兆萍は喫煙服について語る：永遠に色あせない経典

?

鄧兆萍の目に映る経典：喫煙服

中性化は男性化とはイコールではなく、デザイナーたちは腰を収めた立體裁斷や袖口のシワの飛び辺や襟元のシルクサテンのエンベロープデザインなど、より多くの女性要素を取り入れ、喫煙服をクールに保ちながらセクシーでクールにしている。伝統的な喫煙服は今シーズン、天才デザイナーたちにより多くの新柄を演じられ、新派の淑女紳士像を作り上げた。タバコの服は、女性が必ず持っている服で、永遠に色あせないからです。女性は誰もが心を込めてデザインされたタキシードやシャツ風ジャケットをひそかに好み、自分の心の奧底にあるUnisexの小さな幻想を実踐している。一貫してセクシーさを標榜してきた女裝はこれまでにない強い雰囲気を注入し、女性にも獨立した一面があり、ただ甘やかされているだけではない。



?