「艶やかな新流花ファッションが開花して5年」

——2012中國(guó)流花國(guó)際服裝祭り及び広東ファッションウィークが本日開幕

2012中國(guó)流花國(guó)際に服を著せる広東省経済?情報(bào)化委員會(huì)、広州市経済貿(mào)易委員會(huì)、広州市越秀區(qū)人民政府、広州百貨企業(yè)グループ有限會(huì)社、広東省アパレル業(yè)界協(xié)會(huì)、広東省アパレルデザイナー節(jié)及び広東ファッションウィーク」イベントは広州市越秀區(qū)で盛大に開催される。

　　“中國(guó)流花國(guó)際ファッションフェスティバル」は2008年に再開された。ここ5年來、越秀區(qū)は省、市政府及び関連部門の強(qiáng)力な支持の下で、環(huán)境整備の向上を通じて、展覧會(huì)、祝祭などの機(jī)能を発揮し、宣伝力を強(qiáng)化するなどの方式を強(qiáng)化し、流花-鉱泉専門市場(chǎng)の園區(qū)化改造を全方位的に推進(jìn)し、5年連続で「中國(guó)流花國(guó)際服裝祭」の主催に成功し、流花-鉱泉商圏の影響力を力強(qiáng)く向上させ、「中國(guó)流花」の地域ブランド効果が際立っている。現(xiàn)在、「中國(guó)流花國(guó)際服裝祭及び広東ファッションウィーク」はすでに國(guó)家商務(wù)部が重點(diǎn)的に支援する唯一のアパレル業(yè)界の特色ある展示會(huì)となっている。

「中國(guó)流花國(guó)際服裝祭り」の再開5周年にあたり、「2012中國(guó)流花國(guó)際服裝祭り及び広東ファッションウィーク」の開催は、5年以來の流花-鉱泉服裝専門市場(chǎng)パークのモデルチェンジとグレードアップの著しい効果を十分に展示し、越秀區(qū)の「中國(guó)服裝商業(yè)貿(mào)易名城」のブランドの魅力を全面的に展示する。

一、5年間にブランドを鋳造してファッションの流花を成し遂げた

時(shí)は流れ、流花服裝商圏は20年以上の風(fēng)雨を経てきた。1980年代後半、広交會(huì)流花展覧館の向かいにある康楽個(gè)體世界がオープンし、流花地區(qū)初の大型ルームウェア市場(chǎng)となった。1992年末に白馬ビルが竣工し、近代的な大型アパレル市場(chǎng)の先駆けとなった。その後、壱馬、ベニバナ、ペガサス、新地、FTC、駅西、金都、御龍などの市場(chǎng)が次々と臺(tái)頭している。現(xiàn)在まで、流花-鉱泉地區(qū)のアパレル専門市場(chǎng)は49に達(dá)し、室內(nèi)経営面積は70萬平方メートル以上、商家は2萬軒以上、従業(yè)員は5萬人以上、年間取引額は300億元を超えている。流花-鉱泉商圏はすでに國(guó)內(nèi)で最も早く、規(guī)模が最も大きく、出來高が最も高い衣料品卸売貿(mào)易の集散地となっている。

高度なアパレル産業(yè)が集積し、市場(chǎng)に大きな影響力を持たせ、流花-鉱泉商圏の繁栄は五湖四海のアパレル経営者を引きつけた。ここには広東省內(nèi)の業(yè)者や全國(guó)各地のバイヤー、パートナーだけでなく、香港、マカオ、臺(tái)灣のメーカーもあり、東歐、アフリカ、中東、東南アジアからの海外バイヤーも少なくない。流花-鉱泉商圏は東南アジア最大規(guī)模の衣料品卸売集散地に発展しただけでなく、「広州価格」を形成し、影響力は5大陸をカバーしている。

「流花服裝」の金看板は磨けば磨くほど明るくなり、越秀區(qū)では2008年から毎年開催されている「中國(guó)流花國(guó)際服裝祭」が主導(dǎo)的な役割を果たしている。流花服裝祭の5年間の効果的な運(yùn)営は、ブランドの宣伝、特色の表明、園區(qū)の知名度と影響力の向上に重要で長(zhǎng)期的な重要な役割を果たした、市場(chǎng)の繁栄を促進(jìn)し、內(nèi)需を牽引し、特に広東省のアパレル産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップを推進(jìn)する上で重要な意義がある。

二、「広東ファッション國(guó)際購(gòu)買センター」が流花に定住

今年初め、白馬服裝市場(chǎng)、壱馬服裝卸売広場(chǎng)、紅綿國(guó)際ファッション城、広州國(guó)際服裝展貿(mào)易センター、広州長(zhǎng)江國(guó)際服裝城などの流花-鉱泉服裝商圏內(nèi)の5大服裝専門市場(chǎng)をリードする流花商圏が広東省人民政府に「広東ファッション服裝國(guó)際購(gòu)買センター」と認(rèn)定され、省內(nèi)で唯一の紡績(jī)アパレル業(yè)界の國(guó)際購(gòu)買センターでもある。近日、全省で開催された流通工作會(huì)議で、省委員會(huì)省政府は授牌式を行った、今回のファッションフェスティバルの開幕式では、區(qū)政府は盛大な引き渡し式を行い、この看板をこの5大ファッション市場(chǎng)に渡す。現(xiàn)在、この5大市場(chǎng)をはじめとする流花-鉱泉服裝商圏も、アパレル業(yè)界の「広貨価格」の風(fēng)向標(biāo)を形成し、アパレル業(yè)界の「広東価格」の発言権を高める重任を正式に擔(dān)う。

ここ數(shù)年來、鉱泉-流花服裝商圏が商品、情報(bào)集散と展示會(huì)、物流、ビジネス、設(shè)計(jì)、企畫総合機(jī)能を一體化した高級(jí)取引形態(tài)に発展するにつれて、白馬、壱馬、赤綿などを先導(dǎo)とする各服裝専門市場(chǎng)は次第に自分の新しい役割の位置づけを形成してきた--「雙キャリア」戦略：服裝産業(yè)総合サービスキャリア、アパレルブランドのデザイン運(yùn)営者。彼らは現(xiàn)金、現(xiàn)物、現(xiàn)場(chǎng)の伝統(tǒng)的な市場(chǎng)取引モデルを脫卻し、衣料品卸売、小売、貿(mào)易商談、展示展示展示、電子商取引、國(guó)際購(gòu)買、ビジネス事務(wù)を一體化する機(jī)能を?qū)g現(xiàn)した。アパレル市場(chǎng)のこの発展傾向は、商業(yè)貿(mào)易取引圏をより大きく拡大するだけでなく、市場(chǎng)のハイエンド化への発展を推進(jìn)するのにも役立つ。

現(xiàn)在、「広東ファッション服裝國(guó)際購(gòu)買センター」が流花に定住しているのは、越秀區(qū)が流花服裝商圏を積極的に導(dǎo)き、國(guó)內(nèi)、國(guó)外の2つの市場(chǎng)を開拓した大きな成果であり、流花服裝商圏が業(yè)界內(nèi)の「5つの唯一」の超然とした地位のおかげでもある：中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)が認(rèn)定した全國(guó)初、全省唯一の中國(guó)服裝商業(yè)貿(mào)易名城、唯一の全省27のアパレル産業(yè)クラスターのリーディングカンパニーが運(yùn)営するアパレル商圏、唯一の省経信委員會(huì)が主催したアパレル業(yè)界のイベント、広東ファッションウィークが流花で開催された、全國(guó)アパレル業(yè)界唯一の産業(yè)研究機(jī)関である広東ファッションアパレル産業(yè)経済研究院が設(shè)立された。全省唯一の輸出アパレル企業(yè)の研究開発設(shè)計(jì)と普及展示サービスプラットフォームが流花に定著した。

現(xiàn)在、流花-鉱泉商圏のグレードアップ改造は越秀區(qū)の商業(yè)貿(mào)易サービス業(yè)「第12次5カ年計(jì)畫」の特別重點(diǎn)計(jì)畫プロジェクトに組み入れられており、2020年までに、流花-鉱泉服裝商圏の建設(shè)売上高は1000億元（電子商取引を含む）に達(dá)し、國(guó)際服裝100社のブランド會(huì)社本部が集積する「國(guó)際服裝ファッション商都」を形成する計(jì)畫だ。{page_break}

予想に難くないが、流花-ミネラルウェア商圏の明日はもっと輝くだろう！

三、自主服裝ブランドを全力で支援することによる成果

2012中國(guó)流花國(guó)際服裝祭り及び広東ファッションウィーク組織委員會(huì)は（2008-2012）優(yōu)勢(shì)自主服裝ブランドの選考活動(dòng)を組織した。開幕式では、越秀區(qū)政府は高尼奧、氷河世紀(jì)など20ブランドに「中國(guó)流花國(guó)際服裝祭（2008-2012）優(yōu)位自主服裝ブランド」の稱號(hào)を授與し、メダルを授與する。この20の優(yōu)位性のある自主服裝ブランドの選出は、流花服裝祭が自主ブランドを支援するための努力が成果を上げたことを示している。

越秀區(qū)はアパレル産業(yè)を発展させる過程で、ブランド効果が産業(yè)全體の構(gòu)造、レベルを高める役割を高度に重視している。流花-鉱泉服裝専門市場(chǎng)の園區(qū)化建設(shè)をさらに推進(jìn)し、自主服裝ブランドを育成?支援し、「流花服裝」ブランドの全體イメージを向上させ、流花-鉱泉服裝商圏を國(guó)內(nèi)の放射面が広く、影響力のある服裝設(shè)計(jì)、製造、販売センターに建設(shè)し、流花服裝祭は5年間園區(qū)の自主服裝ブランドの育成と成長(zhǎng)に力を入れ、2008年の「流花-鉱泉服裝専門市場(chǎng)園區(qū)の十大有名服裝ブランド」選出活動(dòng)、2009年の「流花-鉱泉服裝専門市場(chǎng)園區(qū)服裝自主ブランド選出及び大合同公演」、2010年の「中國(guó)服裝商業(yè)貿(mào)易名城優(yōu)勢(shì)自主服裝ブランド選出及び大合同公演」などを相次いで主催した。今年、「中國(guó)流花國(guó)際服裝祭り（2008-2012）優(yōu)勢(shì)自主服裝ブランド」の選出は、流花-鉱泉商圏に5年以上進(jìn)出し、市場(chǎng)知名度が良く、市場(chǎng)占有率が高く、製品イメージが良く、服裝品質(zhì)が優(yōu)れ、誠(chéng)実に経営している自主服裝ブランドを厳格に選別し、20の優(yōu)勢(shì)自主服裝ブランドを選出した。本土ブランドの発揚(yáng)を堅(jiān)持し、流花服裝節(jié)をブランド成長(zhǎng)のブースターにし、より多くの有名な服裝ブランドを誘致し、自主的な知的財(cái)産権を持つ服裝ブランドの育成を加速させ、さらに流花-鉱泉商圏內(nèi)の核心競(jìng)爭(zhēng)力を強(qiáng)化する。

四、初の「広東省アパレル産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップ行動(dòng)方案」が発表

広東省服裝産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップ行動(dòng)大會(huì)は流花服裝祭りの期間中に開催される。これは省委員會(huì)、省政府の「モデルチェンジとグレードアップを加速させ、幸せな広東省を建設(shè)する」という要求を?qū)g行し、広東服裝産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップを促進(jìn)する有効な措置であり、今回の服裝祭りのメインイベントの一つでもある。

今年に入ってから、広東省アパレル産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップをさらに促進(jìn)し、アパレル業(yè)界の健康、安定、比較的速い発展を推進(jìn)するため、広東省経信委員會(huì)はアパレル産業(yè)をモデルチェンジとグレードアップの重點(diǎn)業(yè)界として指導(dǎo)と推進(jìn)を與えることを選択し、広東省アパレル産業(yè)協(xié)會(huì)と共同で「広東省アパレル産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップ行動(dòng)」の調(diào)査研究を展開し、産業(yè)の発展?fàn)顩rを正確に把握し、牽引性が強(qiáng)く、省?市の共同建設(shè)に適した重點(diǎn)プロジェクトを探し、その上で全省初の「広東省アパレル産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップ行動(dòng)案」を編制した。同方案は服裝祭り期間中に開催される「広東省服裝産業(yè)モデルチェンジ?グレードアップ行動(dòng)大會(huì)」で正式に発表され、関連プロジェクトの契約と経験普及活動(dòng)を展開する。広東アパレル産業(yè)の新たなモデルチェンジとグレードアップがここから出航する。

アパレル産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップには第一の生産力である科學(xué)技術(shù)が欠かせない。アパレル業(yè)界に管理レベルの向上、科學(xué)技術(shù)革新の強(qiáng)化、ブランド建設(shè)面での成功経験を提供し、アパレル産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップを科學(xué)的に導(dǎo)き、今年の中國(guó)流花服裝祭り及び広東ファッションウィークで初めて「広東服裝モデルチェンジとグレードアップ技術(shù)成果展」を設(shè)立し、産業(yè)モデルチェンジとグレードアップを支援できる科學(xué)技術(shù)成果を集中的に展示した。展示品は國(guó)際先端服裝機(jī)械、國(guó)內(nèi)外の情報(bào)化科學(xué)技術(shù)の運(yùn)用をカバーし、最先端ファッションのドイツ販売端末のインタラクティブショーウインドー、デジタル服裝のカスタマイズ、個(gè)性的な人型のカスタマイズなどを含む。このうちドイツの販売端末インタラクティブショーウインドーは初めて中國(guó)に展示され、すべての設(shè)備が海外から空輸された。萬博広東館のインタラクティブな壁に似ており、ドイツではアパレルブランド企業(yè)の端末販売店に使用されている。観客はスクリーンの前で自分で基本的なデザイン、色、生地、細(xì)部の裝飾などを選ぶことができ、最後にスクリーンは衣裝の立體的なイメージ展示を完成させ、観客にデザイナーの癖を持たせることができる。

五、千年の古道があなたを招いて休んで飄逸な霓衣を鑑賞する

イベントの影響力を拡大するために、今年の流花服裝祭は北京路歩行者天國(guó)に分會(huì)場(chǎng)を設(shè)置し、千年古道で文化の奧深い「盛世華服漢韻禮儀」というテーマの漢服ショーと本土のトップデザイナーの鄧兆萍氏がデザインした「通り抜け」テーマのナイトドレスショー、第二に、「ファッションの魅力幸せな広州」をテーマとした「2012中國(guó)流花國(guó)際服裝祭服裝撮影大會(huì)」を開催し、初めて公式主催の街撮り大會(huì)の形式で、「幸せな広州」市民のファッションの幸せな生活を體現(xiàn)した。

8月下旬、北京路歩行者天國(guó)の千年古道では「海上シルクロード?古道霓裳」が開催され、名街の有名店の名服が千年古道に集結(jié)し、歴史と文化が織り交ぜ、古さとファッションがぶつかる佳話を演出する。その中で「盛世華服漢韻禮儀」?jié)h服ショーは漢服のドレスと常服を展示し、「『離騒』懐古」を演出し、2千年前に屈原投江が殉國(guó)した壯美なシーンを再現(xiàn)する。「通り抜け」イブニングショーでは、本土のトップデザイナーである鄧兆萍氏がデザインした60著の風(fēng)韻あるイブニングドレスと小さなドレスが、ゆらゆらと揺れる姿の霓裳倩影と共に踴る夢(mèng)のような古道廊下橋を見ることができる。

今回のファッションフェスティバルの活動(dòng)形式を豊かにし、広範(fàn)な市民のファッションフェスティバルへの參加度を高め、市民大衆(zhòng)の流行ファッション要素に対する審美能力を高め、広州を國(guó)家中心都市の都市人としてのスタイルイメージを示し、「幸福な広州」市民の幸福な生活を體現(xiàn)するため、今回のファッションフェスティバルは「ファッションの魅力幸福な広州」というテーマを特別に開催した——2012中國(guó)流花國(guó)際服裝祭服裝撮影大會(huì)、広州の「美食の都」を除く「ファッションの町」の新イメージを展示。

六、全國(guó)民がファッションPARTYを楽しむ

流花衣裝祭はやはりファッション大PARTY！ファッションフェスティバル期間中には、米、露、韓、獨(dú)などの外國(guó)ブランドと広東省の有名アパレルブランドからの40回近くの潮流発表會(huì)、2012年の國(guó)境を越えたファッションライフスタイルアートサロン、各アパレル市場(chǎng)が力を入れて打ち出した「一枚でも卸す」、「一元オークション」などの衣類購(gòu)入の大特典が含まれている。

ファッションフェスティバルはおしゃれな街を忘れていない。昨年初めて微博のチケット獲得を試みて大きな反響を得たのに続き、今年の＠広東ファッションウィークでは微博のチケット獲得活動(dòng)が始まった。あなたが@広東ファッションウィークを親友として、このイベントを直接転送して@3人の親友がいれば、ネット上の人気者やファッション編集者たちと一緒にファッションウィークにショーを見に來る機(jī)會(huì)があります！ファッションフェスティバルでは、近所の人たちが少ないお金でより良いファッション服を買えるようにするための楽しいショッピングイベントも複數(shù)開催されています。

もしあなたがファッションの近所なら、ブランドのファッションショーを見て、心の水の服を買ってください。もしあなたがアパレルディーラーであれば、アパレル業(yè)界の職業(yè)マネージャーの訓(xùn)練に參加して、無料で充電してください。もしあなたがファッションデザイナーであれば、有名なアーティストの新製品発表やファッションアートサロンに注目して、流れの脈動(dòng)を味わってください……あなたが誰であれ、ここで流れて帰ることを忘れて、いっぱいになります！

一緒にファッションを楽しんで、流花衣裝祭は今年はもっと素晴らしい！