今日習(xí)近平主席は第9回中國―アセアン博覧會の開幕を宣言しました。

9月21日、第9回中國―アセアン博覧會は

朱槿花庁は盛大に開幕しました。

秋季、緑の城の南寧は盛會を迎えて、至るところ祝日の息に満ち溢れています。

中國共産黨中央政治局常務(wù)委員、中國國家副主席習(xí)近平、第9回中國―アセアン博覧會のテーマ國であるミャンマーの呉登盛大統(tǒng)領(lǐng)、ラオスの通邢首相、ベトナムの阮晉勇首相、マレーシアの穆希丁副総理、タイの吉迪拉副総理、カンボジアの國務(wù)相兼商務(wù)部大臣は蒲拉西を占め、國連貿(mào)易會議の秘書長素パ差が開幕式に出席しました。

2012年はちょうど《中國―アセアン全面的な経済協(xié)力枠組み協(xié)議》に會って10周年、中國—アセアンの科學(xué)技術(shù)協(xié)力年に署名して、この背景の下で開幕する第9回の中國—アセアン博覧會は特殊で深遠な意義を持ちます。

午前9時、第9回中國―アセアン博覧會の開幕式が正式に始まりました。

朱槿花庁の雰囲気は厳かで、にぎやかです。

開會式の議長臺は金ぴかで、會場の周りは縁側(cè)に花が咲いています。

全體の開會式の現(xiàn)場は友好、調(diào)和の雰囲気に満ちていて、中國とアセアンの友好協(xié)力が繁栄し、未來が美しいことを象徴しています。

テーマ國のミャンマー商務(wù)部長の呉溫敏さんが開幕式を司會します。

広西チワン族自治區(qū)の馬迅主席、中國商務(wù)部國際貿(mào)易交渉代表兼副部高虎城、テーマ國のミャンマーの呉登盛大統(tǒng)領(lǐng)が相次いで挨拶しました。

馬さんは9年來、中國とアセアン10國の共同努力のもとで、中國―アセアン博覧會は大きな成果をあげて、重要なプラットフォームの作用を発揮して、開放的な共通認識を凝集して、交流の範(fàn)囲を広げて、実務(wù)的な協(xié)力を深めましたと言いました。

9年來、広西は博覧會を引き受けますを通じて(通って)、すでに中國の南疆の辺境からアセアンに対して開放の最前線と窓口になりました。中國の交通の末の面から多區(qū)域の國際大通路、交通の大きい橋、協(xié)力の大きいプラットフォームになりました。

今回の博覧會は互恵とウィンウィンの発展を促進するテーマを強調(diào)し、中國―アセアン自由貿(mào)易區(qū)の発展と相互接続の建設(shè)を推進し、全方位の協(xié)力で善隣友好を促進し、中國―アセアン戦略パートナーシップを深化させるために新たな貢獻をします。

高虎城氏は10年前、「中國―アセアン全面経済協(xié)力枠組み協(xié)議」の締結(jié)は、中國―アセアン自由貿(mào)易區(qū)の建設(shè)が正式にスタートしたことを示していると述べた。

10年來、私達は共に中國―アセアン博覧會プラットフォームを建設(shè)し、商品サービス、情報要素の円滑なインタラクティブを推進し、共に「枠組み合意」の全面的な実行を促し、貿(mào)易地區(qū)の全面的な建設(shè)と著実な発展の目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)しました。

第9回中國―アセアン博覧會は協(xié)力とウィンウィンで発展を促す盛會であり、貿(mào)易區(qū)の建設(shè)と発展の新しい成果、新しい商機を十分に展示し、雙方の企業(yè)と人民により多くの福祉をもたらす。

呉登盛氏によると、中國―アセアン博覧會はアセアンと中國の友情と貿(mào)易を推進する上で極めて重要な役割を果たしている。

アセアンのメンバー國は博覧會に対して高度に重視して、それがアセアンと中國の間の友好的な交流を覆ったため、経済貿(mào)易の促進と多領(lǐng)域の協(xié)力などの多方面の內(nèi)容。

博覧會はすでにアセアン―中國の貿(mào)易地域の全面的な実現(xiàn)を推進する主要なプラットフォームの一つとなりました。

アセアンと中國市場はとても広いです。

雙方はそれぞれ明らかな優(yōu)勢があり、自然と人力資源が豊富である。

重要なのは、私たちはアジア太平洋地域で急速に発展しています。アジア太平洋地域は現(xiàn)在國際関係と貿(mào)易の中心地です。

したがって、私たちは手を攜えて協(xié)力し、この地域の平和と発展を促進しなければなりません。

続いて放送された素晴らしい短編映畫は、中國―アセアン博覧會が友好交流、経済貿(mào)易促進、多分野協(xié)力などの面で得た非凡な成果を如実に示し、協(xié)力才能とウィンウィン、発展のテーマを明らかにしました。

動畫終了後、ステージの背景には「10＋1」という巨大なキャラクターが表示され、會場に協(xié)力の力を感じさせた。

9時35分、

その後、習(xí)近平、呉登盛、通邢、阮晉勇、ムヒディン、吉迪拉、蒲拉西などの中國とアセアン國家指導(dǎo)者、及びブルネイ工業(yè)と初級資源部部長葉海亜、シンガポール貿(mào)易部兼國家発展部高級政務(wù)部長李奕賢、フィリピン貿(mào)易と工業(yè)部副部長潘里利奧、インドネシア貿(mào)易部輸出総司長広西壯馬迪、アセアン副秘書長林康憲は中國商務(wù)部の代表として會談しました。

14人のテープカットゲストが絵巻に結(jié)んだ赤い絹織物を引き離して、中國とアセアンの協(xié)力の成果と將來性を描いた巨大な“宏図”が現(xiàn)れ、會場の注目を集めました。

共同で遠大な計畫のアイデアを展示し、中國とアセアンの協(xié)力がウィンウィン発展の共通認識を?qū)g現(xiàn)することができると表明しました。中國とアセアン11カ國が中國―アセアン博覧會というプラットフォームを通じて協(xié)力し、共にすばらしい未來を創(chuàng)造する自信を表明しました。

空から降る花火やリボン、雷鳴のような拍手とともに、第9回中國―アセアン博覧會が盛大に開幕しました。

中國の各省庁委員會と広西チワン族自治區(qū)の関連指導(dǎo)者、および世界的に有名な企業(yè)家、商會會長、地域経済研究専門家と出展している訪問者の代表は1000人以上が開會式に參加しました。

「中國―アセアン全面経済協(xié)力枠組み協(xié)議」締結(jié)10周年、中國―アセアン科學(xué)技術(shù)協(xié)力年を背景に開催された第9回中國―アセアン博覧會は協(xié)力発展、互恵共栄の主旋律を際立たせ、友好交流、経済貿(mào)易促進、多分野協(xié)力のプラットフォーム作用を十分に発揮し、全方位の実務(wù)協(xié)力を展開し、中國とアセアンの善隣友好を一層促進し、中國―アセアン戦略パートナーシップを深化させる。