デザイナー劉蘭英

について述べるに刺繍、劉蘭英は少し興奮して切実に記者に言いました?！感·丹ろ暏榇炭悿盲?、學校でも刺繍を考えていました」劉蘭英は河北易県出身で、今年48歳になりました。彼女が16歳で故郷の刺繍工場に入った日から、彼女はもう刺繍を離れず、刺繍をすると30年以上になる。

　　刺繍の軌跡に沿って

1980年代の刺繍工場は生産チームのモデルで、劉蘭英最初は見習い工として工場に入ったが、彼女の器用な素質のおかげで、すぐに1年の勉強の後に出師し、刺繍作品を獨立して完成することができた?！复炭悿掀饔盲鞘窒趣饔盲扦ⅳ毪坤堡扦胜⑷棠土Δ匾?、工場に來た30人以上の見習い労働者の半分が中途半端になってしまったが、私は続けてきた。刺繍は清潔で、人の心を清らかにすることができると思っていたからだ」と劉蘭英は素樸な言葉で、彼女の無言の刺繍への愛著を語った。

それ以來、劉蘭英は刺繍包子の前に座って彼女の心の中の刺繍の夢を完成していたが、彼女の身分も最初の見習い工から技術工になって弟子の先生になった。自分の村の刺繍工場が不況で倒産したので、彼女は近くの村の刺繍工場に転々として刺繍を続けた。村に近い刺繍工場も解散し、彼女はまた別の村の刺繍工場に行って刺繍を続けた。まるで彼女の人生は刺繍の軌跡に沿って続いているかのように、広がっている……。

劉蘭英の一針一針には彼女のかすかな気持ちがにじみ出ていたが、刺繍が好きな彼女が、農村を出て北京という大都市に來たとは誰も予想していなかった。偶然にも、村で北京で働いていた刺繍女工は劉蘭英を北京女人香服裝有限公司に推薦して刺繍の仕事を引き継いだ。この時、彼女の刺繍技術も伝統的なチャイナドレス女裝の演繹の下でより大きな昇華を得た。今まで彼女は多くの中刺繍技法を熟練してマスターすることができて、種を打って刺繍して、錦繍をつづります、京刺繍、立體刺繍など。誰も知らないが、種を打つ刺繍は最も目を使う刺繍法だが、劉蘭英もあいにく種を打つ刺繍に夢中になっており、今では彼女の目は800度の高度近視に達しているが、彼女は「私の體の狀態がよくここに座ることができれば、この困難は克服できて、眼鏡をかければいい」と言った。

女性の香りが働いた5年後、劉蘭英は中國の有名な高級カスタムデザイナーにローレンス許さんは重視して、彼女をデザインスタジオに招待して、刺繍グループの組長を務めた。劉蘭芳はとても興奮していて、ローレンスと一緒に仕事ができるのは彼女が一生考えたことがないことだ。ここでは、彼女の蕓は再び昇華しただけでなく、創意と審美もかつてないほど鍛えられた。

　　子供のように大切にする

常に精進を追求することは、劉蘭英が仕事をする際に自分に設定した座右の銘である。劉蘭英の刺繍はとてもまじめで、うまくできなければ、彼女は寢ても落ち著かない。制作過程では、花の色や模様があまり似合わないときに遭遇することが多いが、劉蘭英の目には、それに多大な時間と労力がかかっても、必ず取り壊して作り直すことができる。彼女は言った?！杆饯茏婴蚪踏à皮い繒rもそうだった?？pい目は一つ一つ作らなければならない。間に合わせるには、私のところでは通れない。刺繍は蕓術品だから、あなたが作品を作って、それを手に持っているとき、私がどんなに楽しかったか知っていますか?！箘⑻m英は自分の作品を持って私たちに見せた。まるで自分の子供のように大切にしているようだ。

彼女はローレンスのスタジオでも似たようなことがあった。彼女は客のためにストールを注文したが、製作中に誤って染めた油點を服につけてミスをした。當時、このミスは完全に後処理で隠すことができると注意されたが、自腹でも生地の交換を求めた。「その時私は長い間よく見ていたが、これはお客様の大切な服だと思っていた。私はごまかすことはできない。生地を買って作り直さなければならなかった」と劉蘭英は言った。

工期を遅らせないために、劉蘭英はわずか2日間、殘業してこのショールの刺繍を終えた。「これで安心して家に帰ることができます」と劉蘭英は退勤時にローレンスに言った。後にローレンス氏は、「このような會社でまじめに働き、苦労をいとわない従業員に対して、私は従業員のちょっとしたミスで彼女を非難することはできないだろうか。劉姉のようなまじめで厳密な行為に対して、私たちはもっと多くの勵ましと支持を與えなければならない」と明らかにした。劉蘭英氏は上司の理解を得て、仕事にももっと力を入れた。

刺繍グループの組長として、劉蘭英は刺繍工のほか、刺繍の任務を刺繍グループのメンバーに割り當てることも擔當している。自分の仕事の役割について話すと、劉蘭英は「刺繍チームのメンバーは、盧姉、何姉を含めて私たち3人で、みんなで相談し合っています。ここでは服裝の一つ一つの図案はみんなで完成しています。私たちは誰がどこを刺繍するのかを気にするのではなく、どのように図案を完璧に表現し、お客様を満足させるのかに関心を持っています。もちろん、その中で私たちはお互いに協調して協力し、コミュニケーションをとる必要があります」

　　この愛を伝承して

高級オーダーメイド服は細部にわたって高い要求があり、劉蘭英はローレンス許工房に力を入れており、彼女の刺繍工が爐火のような高さに達していることを証明している。しかし、彼女はこう思った?！钢腥Aの伝統的な古法技術の刺繍には、私の知っていることはまだまだ足りない。私はまだよく勉強しなければならない」。老いて老いぼれを學ぶまで、劉蘭英の最大の幸せだ。

「自分の好きなことは自分で決めて、誰も私に干渉してくれないのが一番嬉しいことです」と劉蘭英さんは16歳から刺繍を始めてから今まで、彼女の夫と家族は彼女を支持しており、それによって彼女はその少女の頃の夢にもっと窮屈に追隨し、その夢は次第に芽生え、最終的には天に登る大木に成長した。

劉蘭英は自分の刺繍刺繍法だけでなく、刺繍という伝統的な技術をどのように伝承していくかを考え始めた?！附瘠稳粽撙蠚荬蓼挨欷摔胜盲皮い?、こうした古い伝統について學びたいと思う人は少ない。私たちの世代が老いて、誰も受け継いでいないことを考えると、心が痛む。ローレンスは私と一緒に相談することを約束して、次は刺繍教室を開き、興味のある若者に學んでもらいます。私が刺繍を愛する人を育てることができても、私は喜んでいます」劉蘭英氏は、もしある日自分が引退したら、命の果てになっても、彼女は長年彼女に付き添ってきた刺繍の包子の前に座って、自分の作品を作って後世の人に殘して、彼らに刺繍の奧深い美しさを感じさせたいと話した。