パリファッションウィークで華人デザイナーが大活躍

　「中國創(chuàng)意はパリにある」デザイナー劉芳が「処子ショー」を上演

9月26日夜、「中國のアイデアはパリにある」としてパリファッションウィークの「メインイベント」がWESTINホテルに登場し、中國人デザイナーの劉芳氏がパリでカシミヤ素材の「白いゴシック」シリーズを初発表し、「パロ」ブランドの新シーズンの婦人服を披露した。謝鋒、マルコに続いてパリファッションウィークに登場したもう一人の中國人デザイナーだ。

その夜、劉芳は天使が人間に落ちるシュールなアイデアを通じて、古典主義と未來の科學(xué)技術(shù)を融合させる過程で、現(xiàn)場の観客との交流と対話を?qū)g現(xiàn)した。劉芳は柔らかいカシミヤ素材を彫刻感のある外観にし、観客に中國の要素を感知させると同時に、未來主義の魅力を味わうことができるようにした。

「パリでの中國クリエイティブ」活動は、中國服裝協(xié)會と仏新ファッション國際機(jī)関が共同で主催し、フランス高級ファッション労働組合の支持を得ている。このイベントは2年前の初開催からパリ?ファッション?ウィークの公式日程に組み込まれており、今年で5回目のパリデビューとなる。

　　劉芳記者のインタビューに答えたところ、カシミヤは最も柔らかい天然繊維の一つであり、私はそれを彫刻のような硬くて広々とした輪郭型に設(shè)計した。これは私たちの中國の聖賢老子のいわゆる「天下の至柔、天下の至堅(jiān)を駆ける」であり、私は中國の哲學(xué)思想を私の設(shè)計に溶け込み、國際的なブランドとして、私は特に中國の要素の外形を強(qiáng)調(diào)するのではなく、中國の哲學(xué)思想を溶け込ませて、その外形は、あなたが見ている未來主義のスタイルのようです。

中國服裝協(xié)會の陳大鵬常務(wù)副會長は劉芳氏の「初ショー」を非常に賞賛し、劉芳氏は中國がカシミヤのデザインと研究開発に夢中になっている優(yōu)れたデザイナーであり、彼女の作品スタイルの特徴が際立ち、彫刻感が強(qiáng)いが、今回の発表會では、彼女のスタイルはより簡潔になったと述べた。私たちは彼女と彼女の作品がもっと遠(yuǎn)くに行くと信じている。

劉芳氏は、パリファッションウィークの舞臺に立って自分の価値を?qū)g現(xiàn)できることは、すべてのファッションデザイナーの夢であり、私はこの舞臺に立つことができて、とても誇りに思っていると述べた。

　謝鋒氏がアウディと手を攜えて「聴く」発表會を開催高円円氏がファッションショーに登場

9月28日夜、パリファッションウィーク「チャイナナイト」がインターコンチネンタルホテルで開幕し、中國の有名デザイナー謝鋒氏がアパレルブランド「ジブン」を攜えて2013春夏「ヒアリング」コレクションを開催した。

今回の発表では、謝鋒氏は一汽-フォルクスワーゲンアウディと手を攜え、文化発見、時代保護(hù)と文明伝承を理念とし、苗繍文化伝承の原生態(tài)集落に深く入り込み、歴史的な視點(diǎn)で苗繍の前世今生を発掘し、現(xiàn)場感のある身近な參加で原生態(tài)の生活様式を?qū)g感し、現(xiàn)代化手法を通じて苗繍元素をファッションに溶け込ませた。

その夜、インターコンチネンタルホテルの宴會ホールは金色のショー會場に変身し、ハイヒールの音とアウディA 7モーターの轟音が交錯して響いた。T臺の背板はアウディ車のテールランプ型に設(shè)計された明かりで大きく點(diǎn)燈し、音楽の音が鳴り響き、観客に山の奧から聞こえてくる悠々とした音律を感じさせ、中國伝統(tǒng)の民族的な息吹を感じさせた。モデルは、前世紀(jì)の山から未來へ向かっているかのように、ミャオ刺繍の要素を施した作品を身にまとってゆっくりと歩いてきた。デザイナーは天然の色調(diào)で春夏の生気を描き、ミャオ族の古い刺繍服の模様は、丹念なデザイン加工を経て、現(xiàn)代的な雰囲気に満ちている。{page_break}

謝鋒氏は発表會で、デザインのインスピレーションを得るために、貴州省季刀苗寨の採風(fēng)に深く入り込み、古い文化の聲を聞き、國際化された中國ファッションをメインラインとして、苗繍原生態(tài)の趣を顛末を貫き、現(xiàn)代化の方法でファッションに溶け込んだ、今回のファッション発表のインスピレーション源には主に2つの側(cè)面がある。一方で、風(fēng)雲(yún)変幻の20年代に位置し、清新でロマンチックなファッションブームで人を示す。一方でミャオ族のおばあさんの嫁入り著で、ファッション特有の言葉で消えかけた古い物語を語った。謝鋒講演臺の左側(cè)では、ミャオ族の伝統(tǒng)衣裝を著た2人の刺繍娘が現(xiàn)場で刺繍をしている。

中國について伝統(tǒng)文化の現(xiàn)狀と思考、謝鋒氏によると、刺繍は手蕓文化の表象にすぎず、その本質(zhì)は生活の磨きであり、スローライフの象徴であり、古典的、高貴、幸福の象徴であるという。チェーンを斷つ文化生態(tài)には、私たちの再拾得と統(tǒng)合が切実に求められている。では、伝統(tǒng)的な服飾手蕓の保護(hù)伝承に最も直接的で効果的な措置は、デザイナーの支援である：まずミャオ刺繍のファッション化とファッション化を行い、ミャオ刺繍手蕓文化の內(nèi)包を抽出し、それを現(xiàn)代化の表現(xiàn)に転化し、より広い分野の大衆(zhòng)消費(fèi)に向けて位置づけ、次にミャオ刺繍の市場化と未來化をさせ、企業(yè)とブランドの深層的な努力を通じて、ミャオ刺繍の生産?販売ルートを広げ、それから徐々に民族の絶えず模索し、改善する道を形成していく。

謝鋒は中國で初めてパリファッションウィークに登場した有名なファッションデザイナーで、これはすでに彼が6回目のファッションステージに登場したのだ。