パリメンズウィークデザイナーYOHJI YAMAMOTOにインタビュー

デザイナーYOHJI YAMAMOTO

?

YOHJI YAMAMOTOさん、映畫監(jiān)督のウィム?ウェンダーズさんは、初めてあなたの服を買ったときから夢中になっていたと言います。新しさと古さが同時に存在し、守られていると感じたからです。あなたの服裝を正確に説明していると思いますか。

YOUJI YAMAMOTO：私の出発點は人の體を守ることです。これは出発點ですが、実は女性の體を守ることです。これは性別について、保護についてです。私の事業(yè)の初期には、私がいわゆる「ファッションデザイナー」になるとは確信していませんでした?！弗榨ˉ氓伐绁螗钎顶ぅ施`」という肩書きはあまりにも目立つ。

「ファッションデザイナー」という用語と何の関係がありますか。

ファッションデザイナーというイメージを考えたとき、私は流行を考えました。私は新しい潮流とは何か、次のシーズンはどうなのか、消費者がどう感じたいのかを考えなければならない。これは私にとってとても忙しかったので、最初から私の服をファッションから隔離し、女性の體を守りたいと思っていました。男性に見られたり、保溫されたりするのを避けたいのかもしれません。私は人々が私の服を著て10年以上になることを望んでいるので、私は織物メーカーに対する要求が非常に高いです。

あなたはファッションが嫌いだとインタビューで言っていましたが、あなたもそれが好きなように見えます。諦めたいと思ったことはありますか。ファッション産業(yè)から撤退？

5、6年ほど前、私の役が決まったことを強く感じました。しかし今では、特に東京、ニューヨーク、ロサンゼルスでは、すべてのものがファストファッションに覆われている。より速く、より安く。人々はファッションを無駄にし始めた。突然、私はまたいくつかの空間があって何かをすることができます。こうした流れに疑問を抱く若者もいるかもしれないが、彼らは何か新しいものが戻ってくるのを待っているのかもしれない。だから私は自分に言いました?！竃ohji、あなたは自分の仕事を続けることができます。変えないで。あなたは続けることができます」。

これもあなたが自伝のMy Dear Bombを出すことにした理由ですか。

ベルギーの出版社Ludionから招待されました。そう、タイミングが來ました。私の會社がすべてを経験した後、私は「私はまだここにいて、10倍のエネルギーを感じている！」

{page_break}

あなたはいつも自分のことをしているように見えますが、他のブランドのように1年に2つのシリーズを発売しています。あなたは自分の意思で示す傾向がありますか。

2002年、私は私の既製服シリーズを展示することにしました。私は3シーズンをデザインしましたが、見に來る人は少ないので、人々は織物そのものの音にもっと耳を傾けることができます。

Zac Posenはあなたのインタビューで影響を受けたと私に言って、彼のデザインシリーズをニューヨークからパリに移すことにしました。それが唯一の展示に値する場所だと言っていますが、なぜですか。

パリはあなたのブランドを國際化できる場所です。

あなたのデザインはどのように日本の伝統(tǒng)と結(jié)びついていますか。

日本との結(jié)合を考えると異國情緒がある。とても面白くて、日本人、あるいはアジア人、彼らはヨーロッパの美學が好きです；ヨーロッパ人はアジアの審美を愛している。だから交換の感覚としては大丈夫だと、私は100%認めています。しかし、一部のメディアが私を報道すると、冒頭に「日本のデザイナーは…」と書かれ、新しい言葉を変えるべきだと思います。なぜヨーロッパ人が私のデザインが非常に日本的だと思っているのか分かります。もしあなたがデザインを全體と見なして、百パーセントならば、私はいつも百パーセントに達する前に停止しているからかもしれません。この空になっている5%か7%か10%は、日本では留白や未完成と呼ばれています。

しかし、あなたは依然として日本で生産を行うことができて、これはあなたの服に日本の烙印を押しました;日本の織物の扱い方はユニークだからだ。

これほど「メイドインジャパン」を強く意識したデザイナーは、私が最後になるかもしれない。もし私が立ち止まったら、若いデザイナーたちはこのようなやり方で進めることができないかもしれません。これには大きな代価が必要で、日本人の技術は世界で最も貴重なものになった。だからこれは私の役割であり、役割ではありません。私の渇望であり、この小さな伝統(tǒng)的な日本の技術を守ることです。私はほとんどすべての家族工場を使った。最も重要なのは続けていくことです。そうしないと消えてしまいます。

あなたはまだ日本に住んでいますか。自分のデザインシリーズを披露するときにパリに多くの時間を費やしますか。

私は東京に住んでいて、ファッションウィークの時だけパリに行きます。

東京とパリを頻繁に往復して、旅行はあなたにとって何を意味しますか。

休暇とは関係なく、役割です。

あなたは言います：美は瑕疵、誤り、不完全と偶然に由來します。どうして？

完璧すぎると、すべてがファッションではなく彫像のように見えます。あるいは、私はモデルが好きではありません。彼らは生きている人ではなく機械のように見えるからです。私は間違い、瑕疵、不完全だけを見て、それでこそ私を引きつけます。

?