アウグストゥス靴業界が破産申請

龍灣區人民法院が昨日明らかにしたところによると、國內市場で高い知名度を誇る溫州アウグストゥスくつ業有限公司は、3月12日に同院に破産申請書を提出した。これまで、アウグストゥスは「経営が難しい」、「倒産」など多くのバージョンの噂があった。

1995年に設立されたアウグストゥスは、「抗菌エリート」機能性革靴の生産販売で有名になり、「中國有名商標」、「國家免検製品」などの栄譽を受けたことがある。

あるアウグストゥスのベテラン従業員は記者に、會社が1月25日に休みになったとき、従業員に2月25日に工場に戻って操業するように要求したと伝えた。しかし、ベテラン従業員は時間通りに工場に戻った時、工場のドアが閉まっていることに気づき、「みんなはまだ1ヶ月の給料をもらっていないので、會社の前で騒いでいる。原材料の供給業者も知らせを聞いて駆けつけ、機械設備や運び出されていない靴を奪い取っている」と話した。

3月4日、溫州ハイテク産業開発區科學技術園総合管理弁公室は溫州市農業開発區文豊路106號にある同社の入り口に3月4-5日、「関連サプライヤー、販売業者の債務は興安路農業開発區警務室に登録する。従業員の給料は蒲州街道事務所204室に」と通告した。

3月13日、これまで「消息」していたアウグストゥスの李上輝會長が開発區に姿を現したことが分かった。約40人のアウグストゥスのサプライヤー、革靴、商工業者が、ニュースを聞いて駆けつけて李上輝を取り囲んで、欠伸を補充するように要求した。

この日の「借金の穴埋め」に參加したあるサプライヤーは記者に、アウグストゥス財務擔當者によると、高利貸しのほか、會社の借金は1億2000萬元に達する可能性があり、「銀行ローンは8000萬元ぐらいで、サプライヤー、革靴、商工業にそれぞれ2000萬元以上借りている」と話した。「2年前、彼は保証會社から1000萬元、利息6分を借りて、半月借りると言っていたが、まだ返済されていない。利息は800萬元、元金は400萬元、元金は600萬元借りていると聞いた」

これらのサプライヤーが現在最も懸念しているのは、代金を回収できないこと、アウグストゥスの工場などの資産で、「破産競売後、銀行ローンを返済するのに十分ではない」と6、7千萬元の評価をしていることだ。

溫州ハイテク産業開発區黨労働委員會の廖銀霜副書記はこのほど、アウグストゥス関連事務の協調処理に何度も參加した。アウグストゥスが自主的に破産申請をした原因は多く、1つは外國で不動産投資の損失、2つは企業連合保険、銀行の融資による資金緊張、3つは高利貸しを借りて「喉の渇きを止める」、4つは新しい工場を建設して資金不足を増大させることだと分析した。

「ブランドの知名度が高くて殘念だ！」龍灣區靴業界協會の蔡燕炯事務総長はアウグストゥスの「落下」に、このように感嘆した。昨年1月から11月にかけて、アウグストゥスの土地稅納稅額は147.84萬元、國稅は53.26萬元で、合計稅収は龍灣の200社以上の靴企業の中で22位だった。

アウグストゥスが破綻したのは何ですか。

アウグストゥスは近年、対外貿易市場を専攻しており、商標を各省レベルの代理店に有償で使用することを許可している。

ブランドを貼って靴を加工しているあるオーナーによると、アウグストゥスは自分で國內販売市場を運営することを「放棄」しているが、李上輝は毎年各省レベルの代理店から受け取った商標使用料だけで200萬元以上になるという。アウグストゥスは四川省や山東省などでよくやっており、「昨年の売上高は億元近くになる可能性がある」と紹介した。

上述のアウグストゥスのベテラン従業員は記者の取材に対し、昨年の會社の生産部門の従業員は約400人で、年間輸出靴は100萬足以上と推定されていることを明らかにした。

年間200萬元以上の國內販売商標使用料を徴収し、百萬足の靴の輸出量を加えると、一般的には靴を作ることでアウグストゥスが損をすることはないはずだ。

いったいどのような理由でアウグストゥスが裁判所に破産を申請したのだろうか。

泰安不動産への投資損失

ある龍灣靴企業の社長によると、數年前、李上輝氏は山東省泰安で不動産プロジェクトに投資し、よく運用を始めたが、どれがうまくいかなかったのか、結局少し損をしたという。いくら損をしたかについて、同社長は「はっきりしないが、小さな數ではないはずだ」と話した。

高利貸しで借金がかさむ

3月13日、これまで「消息」していたアウグストゥスの李上輝會長が開発區に姿を現したことが分かった。約40人のアウグストゥスのサプライヤー、革靴に商工業者が、知らせを聞いて駆けつけ、李上輝を溫州ハイテク産業開発區科學技術園オフィスビルに「包囲」し、欠員を補充するよう要求した。

あるサプライヤーによると、李上輝氏は保証會社に杭州から溫州に戻って仕事を解決するために「見つかった」という。「その日、彼の周りには何人かの人がついていて、保証會社のようだ」。李上輝氏は2年前、ある保証會社から1000萬元の高利貸しを借りたという。もともと半月借りていたが、銀行の返済に使ったのかもしれないが、その後銀行が融資を続けることができず、返済していなかった。

新しい工場を建設して資金圧力を高める

アウグストゥスは開発區文豊路106號にある10ムーほどの古い工場のほか、昨年は17ムーの敷地を持つ新しい工場を新築した。

溫州ハイテク産業開発區科學技術園黨労働委員會の廖銀霜副書記は、「昨年アウグストゥス新工場が建設された後、資金が逼迫していたため、4500萬元をペン業に売ると言っていたが、當時は1000萬元の予約金を受け取っていたが、最終的にはどういう理由か雙方が合意せず、アウグストゥスはその予約金を払い戻した」と話した。廖銀霜氏は、當時のビジネスが話になれば、アウグストゥスは今の「自主破産申請」には至らなかったかもしれないと考えている。

関係者によると、アウグストゥスはその新しい工場を建てた土地を手に入れたが、これまでしばらく時間があった。「これ以上建てなければ、土地は政府に引き取られる」というので、李上輝は借金をして新しい工場を建て、3年間も建設を続けたという。

共同保証に陥った疑いがあるので抜け出せない

2月8日（舊暦12月28日）夜、読者から「アウグストゥスが倒産する」との電話があった。記者は龍灣區靴業協會の蔡燕炯事務総長に情報が正確であるかどうかを求めた。

蔡燕炯氏は、アウグストゥス社の職員から電話があり、舊暦の年前に原材料供給業者が會社に積み立てて借金をしてきたが、會社は清算する金がなく、「倒産していない」と話したことがあると答えた。それから連日、蔡燕炯氏は李上輝氏に電話をかけ、「ずっと連絡を取っていない」と話した。2月18日、蔡燕炯氏は協會の職員を呼んでアウグストゥス社を視察した。同社のドアがロックされているのを発見し、受付室、敷地內には誰もいなかったが、當時近くの靴工場はすでに工場の入り口に露店を出して仕事を募集していた。

2月20日、安徽省宿州市招商弁公室のスタッフが龍灣區靴業協會に蔡燕炯氏を訪問した際、アウグストゥスともう一つの龍灣の中小靴企業は、宿州で「契約要地95ムー、総投資額5億5000萬元を計畫している」と話した。蔡燕炯氏は當時、「ここの資金はこんなに緊張しているのに、何を持って5億5000萬元を投資するのか」と驚いた。

業界関係者の分析によると、アウグストゥスは企業連合保険に深くはまって抜け出せない可能性があるという。

子供靴の代理店は1000萬ドルの損失を出したという噂がある

あるアウグストゥス原材料サプライヤーは、李上輝氏がアウグストゥスの國內販売を「放棄」した後、數年前に上海に會社を設立して子供服ブランドを代理したが、損をしたという。1000萬元以上損をしたという説もあれば、3000萬元近く損をしたという説もある。

一昨年から資金問題があった疑いがある

2008年からアウグストゥスに札をつけて加工してきた靴工場の社長は、アウグストゥスに加工した靴は、慣例では4ヶ月に1回決済されていると記者に話した。雙方の協力は比較的楽しかったが、2011年からアウグストゥスに行って代金を受け取るのは少し面倒で、「去年は請求がくどい」。現在、アウグストゥスはまだ數十萬元の代金を借りている。

李上輝別類

同業者評価

「タバコも吸わないし、酒も飲まないし、ギャンブルもしないし、同業者との付き合いもあまりない」と、ある龍灣靴業の同業者は李上輝を評価した時、「彼という人は変わっている」と言った。同社長は、以前アウグストゥスがよくやっていた時、李上輝「毎日明かりをつけて、一人で部屋に座って、友達にお酒をごちそうしたり、お茶を飲んだり、心を話したりしないで、あまり仲のいい友達はいないようです」。

もう一人の靴企業のオーナーは、李上輝氏が「親しい企業家の友人はいない。困っているときにアウグストゥスを救う人はいない」と考えているのかもしれない。

龍灣區靴業協會の蔡燕炯事務総長は、「彼は上品に見え、協會が総會を開いた時、李上輝常務副會長も來ていたが、この2年間は一周回ってきて、みんなと食事をしないで行ってしまった」と李上輝の印象をよくした。