英國製の織物生地や衣類が出色している

ポール?スミス（Paul Smith）卿と英國のビンソン商務(wù)長官？カンブル（Vince Cable）という本來交わっていなかった2人が、昨年11月に同時(shí)に姿を現(xiàn)した。英國國産とも言える紡績品復(fù)興の兆し。「新しい曙光」――二人はある會(huì)議で「英國の紡績製造業(yè)の再建」について楽観的な議題を提案した。會(huì)議では、英國の紡績、紡績、編み物、後整理産業(yè)のトップ同士が會(huì)話を繰り広げた。彼らの中には、紡績にもかかわらず、Johnstons of Elgin、Abraham Moon、WT Johnsonがいたに服を著せるオフショアアウトソーシングの數(shù)は急増しているが、彼らは生き殘った英國企業(yè)のために連合戦線を構(gòu)築している。

會(huì)議では、英國には生存能力があり、場合によっては繁栄して発展する織物市場が存在するというメッセージを伝えた。しかし、これには、より多くの英國本土ブランドと、國內(nèi)の主要ディストリビュータの特別な関心が必要であり、より多くの注文を與える必要があります。

このメッセージは本當(dāng)に人の心を奮い立たせる。例えば、ハリスツイードは最も代表的なイギリスです布地。これらの生地は、外ヘブリディーズ諸島で産出されるスコットランド羊毛のみを用いて紡績、染色、編み物を行っており、現(xiàn)在では多くのブランドやディストリビューターに採用されている。Topman、John Lewis、Marks and Spencer、Brooks Brothers、United Arrows、東京のFreak’s Storeなど、チェーン店や店舗の男性用ジャケットにはこの生地が使用されています。數(shù)年前、ナイキ（Nike）はそれを使ってボールを作っていたくつ、そして今、ハリスツイードはカナダのViberg、フランスのAigle、Clarks、Converse、Vans、Alfred Sargent、Dr Martensを含む多くのブランドに愛されています。英國の設(shè)計(jì)事務(wù)所Kahn Designが特定するデフェンダー（Defender）の內(nèi)裝デザインにも使われている。

アパレル産業(yè)も同様に英國製への興味を示している。この4年間、英國産の服を持つことへの興味が高まってきた。「www.makeitbritish.co.uk」や「www.manufactureandindustry.blogspot.co.uk」のような獨(dú)立した運(yùn)営サイトはこの傾向を反映しているが、これらのサイトの登場は消費(fèi)者と店舗、ブランドの間に大きな情報(bào)ギャップがあり、商品や製造者の狀況についてあまり知られていないことを示唆している。ブリテン工場には優(yōu)秀な製造者がいるとしか言いようがないが、殘念ながら彼らはマーケティングの道があまり得意ではない。

人々は口コミを通じて優(yōu)れた生産者を探しているが、それらの最も優(yōu)れたメーカーは年中忙しくて新しい顧客を開発する必要がない。2010年、英國ファッション＆テキスタイル?yún)f(xié)會(huì)（UKFT）のエグゼクティブ?プレジデントを務(wù)めた短い任期中に、私は英國メーカーのデータベースを構(gòu)築し、Let’s Make It Here（www.ukft.org/letsmakeithere/）と命名した。これは、英國の既存のメーカーのための全國名簿を作成するための創(chuàng)始的な試みであり、紡績服の制作の各段階で関わる會(huì)社が収録される。このデータベースはメーカーに対して無料で公開されており、誰でも無料で調(diào)べることができます。しかし、多くの有名な工場が私に教えてくれました。彼らはそれに列挙されたくありません。あまりにも多くの問い合わせを受けるからです。サンプリングしたい學(xué)生からも、お金のない小さな工場からもデザイナー、英國の物価を買い付けない多國籍企業(yè)や、「時(shí)間の無駄」に分類されている人たち。

強(qiáng)力な産業(yè)サポート

それでも、英國の製造業(yè)の復(fù)興に関する話題は、「掃物の女王」を自任するメリー?ポーターズなど、ヘビー級(jí)の支持者を引きつけている。かつてのHarvey Nicholsのヴィジュアル?マーケティング?アーティストは、今では10ポンドで販売されているKinky Knickersブランドの女性用下著を再生産するために、大マンチェスター區(qū)にある元女性用下著工場に注目したテレビ番組を企畫している。現(xiàn)在、House of Fraser、Liberty、Marks&Spencer、ASOS、Boots、Selfridges、John Lewisは販売業(yè)者です。しかし皮肉なことに、需要量はすでに14人の機(jī)械工しかいなかったこの小さな工場の生産能力を超えており、多くのデザインは常に品切れになっている。

非娯楽の観點(diǎn)からこの議題に対応しているのは、80歳の自由民主黨貴族、Alliance卿だ。彼は新しい曙光會(huì)議が開かれた主な黒幕だ。彼のもっとよく知られている名前は「David Alliance」だ。イラン生まれの企業(yè)家は17歳の時(shí)に14ポンドを持って英國に渡り、最終的にCoats Viyelaを設(shè)立した。この企業(yè)は一時(shí)世界最大の紡績企業(yè)の仲間入りを果たし、2003年に最終的に倒産する前に65,000人の従業(yè)員を雇用した。Alliance卿はイングランド西北部の紡績製造業(yè)の復(fù)興を提唱し、政府に協(xié)力を呼びかけた。彼は自由民主黨の後援者であるため、少なくとも同黨のVince Cableが同情的に雄志を聞くことを期待することができる。しかし、多くの評(píng)価者は、英國當(dāng)局や他の誰も今後數(shù)年以內(nèi)に製造業(yè)に実質(zhì)的な金融投資を與えないと考えている。

紡績アパレル産業(yè)のわずかな進(jìn)歩は自力更生に依存しているように見える。現(xiàn)存する英國のメーカーたちは、一連の喜ばしい取り組みを通じて英國製の生産量を徐々に向上させている。May Tradingは、ロンドン東部、ストラトフォードオリンピックスタジアムの近くにある有名な男性用コートメーカーです。取締役のMatt Lea氏は、この地域で2つ目の製造工場を開いたばかりだ。彼の既存の職場では四半期ごとに約15000著の衣料品を生産することができるが、新しい工場では2013年秋に完全操業(yè)を開始すると、生産レベルがやや向上し、毎週400?700著のジャケットを生産することができる。Leaは英國の伝統(tǒng)的なメンズブランドCommon Peopleのパートナーでもあり、同ブランドは「伝統(tǒng)への回帰を代表し、品質(zhì)、工蕓、現(xiàn)地での取材を重視することで、消費(fèi)者に魅力的な現(xiàn)代製品を提供する」。

「私たちはすべてのコートとズボンをイギリス本土で製造しており、2013年秋までにはほとんどのニットやシャツを生産しています」とLea氏は述べた。「Common Peopleは日本、中國、香港、米國で販売されており、米國製やフランス製のラベルが老舗ブランドにとっても同じように、英國製のラベルは私たちにとっても重要です」。

Common Peopleの衣裝はKestin Hareがデザインし、Nigel Cabournブランドのチーフデザイナーだった。Cabournブランドは最も有名な本土製造例かもしれないが、デザイナーは英國製100%を約束しているが、ハイエンドシリーズも高い価格で知られている。例えば、ハリスの綾織り「カメラマンジャケット」は1095ポンドで販売されている。多くの若い英國製ブランドのように、Common Peopleはスポーツジャケットを180ポンドで販売するなど、より庶民的な価格路線を採用しています。しかし、注目すべきは、Cabourn生地は英國製の高級(jí)生地が多いのに対し、Leaは比較的安価なイタリア製生地を選ぶことが多いことだ。

Leaは現(xiàn)在、Ben Mardenとシャツの生産交渉を行っている。Ben Mardenは香港発のロンドン人で、The Limeysというファッションデザインと製造會(huì)社を経営しており、日常生活ブランドとサーフィンブランドを傘下に持っている。ロンドン北部トットナムにあるトルコのアパレル工場を買収した後、Mardenはここに男性用ファッションシャツを小型生産する生産ラインを構(gòu)築する予定だ。トテナム?ホットスパーの白鹿巷の敷地に隣接しているため、この生産ラインは「白鹿」と呼ばれ、生産現(xiàn)場は2013年初めに操業(yè)を開始する。「白鹿」を稼動(dòng)させるために、マーデンは香港で80年代の日本専門平縫機(jī)の一部を買収合併し、修理してロンドンに送った。Marden氏は、「製品が本當(dāng)に優(yōu)れていない限り、このようなリスクを冒す価値はない。ポルトガルからの競合製品よりも優(yōu)れていなければならない。このような考えを持って、彼は異なる種類の機(jī)械を考察した。現(xiàn)在、Reece S 2シャツのボタン穴かがり機(jī)を購入する予定だが、これらの機(jī)械は今では珍しい。

「機(jī)械荒」と技術(shù)斷層

適切な機(jī)器を見つけることができないことへのMardenの懸念は、オフショア調(diào)達(dá)の傾向が英國のアパレル産業(yè)のインフラストラクチャを過去30年間で深刻に衰退させたことを示唆している。適切な機(jī)械が不足しているほか、明らかな技術(shù)斷層が存在している。Portasの広報(bào)プログラムは、若者にアパレル製造業(yè)に行って最初の仕事を探すよう呼びかけているが、実際には製造工場のほとんどの技術(shù)者は50歳以上で、ほとんどの新規(guī)従業(yè)員はアジア系、東歐人、中東人、ギリシャ人、トルコ人である。工場の責(zé)任者は、イギリスの若者はものづくりのアイデアが生まれるほど興奮していないと迅速に教えてくれます。

Dean Batty氏はCro’Jackの運(yùn)作者で、Cro’Jackは航海の影響を受けた英國の老舗商標(biāo)（航海裝備の部品「クロスジャック」と命名された）である。このブランドはLS Manufacturingと共同で設(shè)立され、LS Manufacturingが主な生産を擔(dān)當(dāng)しています。ウルフハンプトンにある繁忙な工場で、ハイエンドの英國ブランドや小売店のために良質(zhì)な精選品を生産しています。10月から、Cro’JackはロンドンのCovent Gardenにストリートショップをオープンし、この経験はBattyに多くの消費(fèi)者が英國のラベル製造に興味を持っていることを理解させた。「子どもにとっては何も違いはありませんが、35歳以上の人たちはそれに大いに共感してくれるでしょう」と述べた。「実際には、お客様が年を取るほど、彼はこのラベルを見るのが楽しくなります。そしてこのラベルは外國のお客様、特にアメリカ人に魅力的です。Cro’JackはアメリカSaksでの経営狀況が非常に良好です」

Cro’JackやCommon Peopleのようなブランドや、Nigel Cabourn、D S Dundee、S EH Kelly、Albam、Private White VC（自身はマンチェスター工場Cooper&Stollbrandの一部）など、より早く設(shè)立された他のブランドは、英國製のレベルをある程度多かれ少なかれ表しています。それらの體量は比較的小さく、一部の評(píng)価者は、英國の多國籍アパレル會(huì)社がより多くの本土生産を開始したときにこそ、英國の製造業(yè)が本格的な復(fù)興を遂げる可能性があると考えている。Battyは所屬する産業(yè)の中でFMLにも言及している。これは最近レスターで著工したメーカーで、Bhav Mandaliaが経営している。Bhav Mandaliaのファミリー社はかつて東ミッドランドで生産されていたが、數(shù)年前にチュニジアに移転した。新しく著工した生産工場には25人の機(jī)械工がおり、主にジーンズ5袋とカーキ風(fēng)のカジュアルパンツを生産している。小さなブランドとの提攜は気軽だが、高街ブランドのワニたちからの注文を獲得したいと考えている。その注文は生産サイクルが短いが、利益は非常に大きい。

FMLが代わりに生産するブランドには、Joe&Coもあり、Josef Schindlerが運(yùn)営するマンチェスターにあるデニム専門ブランドです。「私たちの入門級(jí)ジーンズはトルコで製造され、トルコのデニムを使用し、イギリスでは60ポンドから70ポンドで販売されています。私たちも日本製のデニムを使用して製造されたジーンズを販売しています。小売価格は185ポンドから200ポンドです。FMLで生産する場合、私はイギリス製ジーンズに日本のデニムを使用することができます。小売価格は135ポンドから150ポンドです。ポンド、この価格は多くの人にとって受け入れやすいです」Josef Schindler氏は言う。「Bhavは英國にサンプリング洗浄工場を持っているが、彼はごく短い回転期間でジーンズをチュニジアの洗浄工場に送ることができる」。

Hiut DenimはウェールズのCardiganでデニムを生産しているが、この最新の立ち上げはHowies良心ブランドを立ち上げたDavid Hieattによるものだ。Joe&Coと同様に、彼は製品のために異なる価格帯を制定し、日本のKuroki綾織布を使用したジーンズは230ポンド、トルコの有機(jī)綾織布を使用した製品は130ポンドだった。

George at Asda、River Island、Topshop、John Lewis、Marks&Spencer、Asosがどのように愛國の旗を掲げて英國本土のメーカーからの調(diào)達(dá)材料を増やすかについて、メディアの報(bào)道はこれまでも珍しくなく、英國の製造業(yè)を支持することを語ることはすでに流行の話題になっている。幸いなことに、Topshopは多くの商品分野で英國の工場を使用しており、ベーシックやトレンドのセーターからアクセサリー、既製服、コート、ファッションアイテムまで使用しています。購買擔(dān)當(dāng)のEmma Wisden氏は、「本社近くで生産することは、製品開発プロセスが數(shù)日以內(nèi)に完了することを意味する。私たちはハイエンドの逸品シリーズの大部分を英國で生産している。昨年、コア部門を通じて、私たちの英國工場での購買量は60%増加した」と述べた。

Asosのようなオンライン小売業(yè)者や、Topshopのようなファストファッション多國籍企業(yè)の英國工場への使用は、新しいデザインを開発したり、ベストセラーを迅速に再生産したりする必要があるため、想像以上に多い。主要なベースラインに比べて、このような商品の生産規(guī)模が相対的に小さいのは、英國にはすでに大規(guī)模なメーカーがないからだけではありません。現(xiàn)在の生産現(xiàn)場では、工場よりも正確な言葉かもしれません。一般的には數(shù)百人ではなく、數(shù)十人の労働者數(shù)しかありません。

南ヨークシャー州カスルフォードにあるBurberry工場は、従業(yè)員650人を抱える英國最大のアパレル工場かもしれない。Barbourが彼らの定番防水綿のコートを生産している工場は南ヒルズにあり、ここには約150人の従業(yè)員がいます。Johnstonはエルキンの紡績工場で485人の労働力を持っている。150人の機(jī)工を擁するLS Manufacturingは、大規(guī)模なラベリング生産職場の1つです。

多國籍企業(yè)のような「誰もが茶碗を分ける」ようなショーに対して、一部の憤慨している人は勘定をしない。クリスマスを前に、Debenhamsは英國製の商品シリーズを発売すると発表し、メーカーたちを招いて商談を行った。「入札のように聞こえる」と、古參の英國のサプライヤーは私に疲れて言った。「入札に入ると、工場間の価格戦で終わる」

Henry Butlerはコンサルタントで、デザイナー、ブランド、小売業(yè)者、生地アパレルメーカーの橋渡しをしています。彼は、英國の価格構(gòu)造は、ハイエンドブランドがここでより多くの発展空間を持っていることを意味し、生産者が獨(dú)自のブランドを構(gòu)築できれば、Common PeopleやCro’Jackのように有力な強(qiáng)みになると指摘した。「NextやM&Sのような主要メーカーは、より多くの英國製織物を使用していますが、それらは世界中に運(yùn)ばれて加工され、英國に戻ってきます。英國の衣料品生産は増加していますが、ここの価格はハイストリートブランドの多國籍企業(yè)の平均水準(zhǔn)を上回っています。ハイエンド市場のために少量の商品を製造する小さなメーカーが多く、彼らが得ていることを見るのは難しいでしょう。実質(zhì)的な発展の機(jī)會(huì)を得る。」「英國ではニットやダッフルコートのようなアウターの生産が充実しており、パンツの生産も良くなっているが、規(guī)模化された生産でカスタマイズするメーカーはなく、ハイエンドなJermyn街品質(zhì)の男性用シャツはよく見られるが、よりカジュアルでカジュアルなカスタマイズスタイルは珍しいことが知られている。

Butlerは、卸売代理店を介さずに、英國でのいくつかのカテゴリーの商品の生産量を増やすために直接小売を行うブランドの潛在力を見ています。「卸売業(yè)者の利益を加えれば、製品価格はほとんどの消費(fèi)者が耐えられないほど高くなるだろう」とコメントした。

「英倫のアイデア」を生産に移す

ファッション分野の最先端に立ち、世界トップクラスの顧客の注文やメディアのフレンドリーな関心を集めることは、ロンドンファッションウィークのT臺(tái)のデザイナーたちにとっては容易かもしれないが、適切な人を見つけて服を加工し、その後4 ~ 6ヶ月で店に送って販売するのは本當(dāng)に難しい。

英倫のアイデアを現(xiàn)実にした國內(nèi)メーカーをどのように見つけるかは、ハイエンド市場を悩ます長年の難題となっている。しかし、「デザイナー-メーカーイノベーションサポートセンター」（またはDISC）という取り組みのおかげで、この難題は改善される見込みで、センターはまるでメーカーたちの情報(bào)取引所のようなもので、驚くべき數(shù)のロンドンの地元メーカー情報(bào)を整理しますが、これらのメーカーの多くは複雑な服を作るための特殊なスキルを持っています。

英國のファッション生産の回復(fù)に役立つもう一つの兆候は、ウェンディ?マレームが運(yùn)営するDISCから來ている。Wendy Malemは、ロンドンファッションスクールの支店であるファッション企業(yè)センターを通じて、設(shè)計(jì)者が生産者と連絡(luò)を取るのを支援してきた。彼女はこの分野で10年以上の経験を持っている。「2012年の初めから、私たちはDISCを通じてロンドンの約150社のアパレルメーカーを認(rèn)証しており、うち82社はロンドンファッションウィークのデザイナーたちに推薦することを喜んでいます」とMalem氏は言う。「DISCの住所はハックニーにありますが、私たちにはロンドン東部に工場がたくさんありますが、ファッション會(huì)社はロンドン全體に広がっています。これらの工場は通常8人から12人の労働者の小さな職場で構(gòu)成されており、その中には5人から10人の機(jī)械工がいて、他の人はサンプリング師と技術(shù)工です。興味深いことに、これらの工場のかなりの部分はハイエンド市場を?qū)煿イ筏郡ぱu造の専門家によってこの3年間で開かれています。しました。」

DISCは主にロンドンファッションウィークのデザイナーと協(xié)力しており、英國の製造業(yè)の団體は多種多様であることを示唆している。高級(jí)な紳士服コートとジャケット生地市場、あるいはカシミヤニットや高品質(zhì)のストリップ加工靴のような専門生産分野では、英國は依然として良好な輸出販売量を持っている。Enterprise Scotlandという経済発展統(tǒng)計(jì)機(jī)関の研究によると、200以上の國際ファッションブランドがスコットランドのサプライヤーと協(xié)力しており、一部の協(xié)力関係は50年前にさかのぼることができる。2012年秋、バリーというカシミヤメーカーがシャネルに買収されたことで、親會(huì)社のザ?ダイソングループの財(cái)務(wù)危機(jī)から免れた。このような幸運(yùn)は本當(dāng)にうれしい。

英國の織物衣料品の製造部門は約100萬人の雇用を提供することができる。しかし、この総數(shù)にはホームワークやハイテク性能織物などの異なる分野の労働者も含まれている。ファッションテキスタイル衣料などのいわゆる「美學(xué)」分野で働く人の數(shù)は比較的確定しにくいが、専門的な工業(yè)業(yè)界が存在することは明らかだ。現(xiàn)在、伝統(tǒng)文化のインスピレーションを受けて、英國のファッションは紳士服市場に注目しているが、同時(shí)にポンドのユーロとドルに対する為替レートのレベルも有利である。英國の製造業(yè)の支持者たちは、この2つの利益が変わった後も、この産業(yè)が十分に安定し、萬難を排し、発展を勝ち取ることができることを望んでいる。一部の楽観的な人が製造業(yè)分野で數(shù)千人の雇用を創(chuàng)出することを夢(mèng)見ているとき、より慎重で実際的な人たちは、生き殘ったこれらのすべてを認(rèn)め、維持し、保護(hù)することが急務(wù)だと考えている。