ファッションデザイナーの蘭玉：中國(guó)の高級(jí)オーダーメイド服を世界の舞臺(tái)に

夢(mèng)追い人語(yǔ)

「夢(mèng)を堅(jiān)持すれば、國(guó)際舞臺(tái)も遠(yuǎn)くないことが実証されている」――蘭玉

記者がアトリエで蘭玉に會(huì)った時(shí)、彼女は同僚と一緒に9月にフランス?パリに行く個(gè)人高級(jí)カスタムショーの準(zhǔn)備をしていた。「非花非夢(mèng)」と呼ばれ、中國(guó)の伝統(tǒng)的な蘇州刺繍の技を披露する高級(jí)カスタムショーは、中國(guó)の女性デザイナーが初めて國(guó)際舞臺(tái)で頭角を現(xiàn)し、中國(guó)のファッション文化を解釈すると同時(shí)に、中國(guó)のデザイナーがデザイン、視野、市場(chǎng)などの面で成熟し始めていることを証明した。

1986年生まれの蘭玉は山東済寧人で、蘇繍世家に生まれ、幼い頃から見(jiàn)慣れた蘭玉は「生まれながらにしてこの仕事をする運(yùn)命にある」。高校2年生の時(shí)、「花様年華」が彼女を一目惚れさせ、一瞬にして古めかしいチャイナドレスに夢(mèng)中になり、服作りに夢(mèng)中になった。その年の夏休み、彼女は母と一緒に小さなブティックを開(kāi)き、きれいなシルク生地をたくさん研いできた。蘭玉はデザインを擔(dān)當(dāng)し、中國(guó)初代の日本の原形を?qū)Wんだ版師の母は版本制作を擔(dān)當(dāng)し、夏休みには何百枚もの改良された中國(guó)式の服とチャイナドレスを販売した。その夏、蘭玉は人生の最初の金2萬(wàn)元を稼ぐことに成功した。最初の鳴き聲は大成功を収め、蘭玉により広い道を見(jiàn)せた。彼女は人生初の重大な決定を下した：北京服裝學(xué)院を受験して、ファッションデザイナーになる。

美術(shù)の基礎(chǔ)がないので、蘭玉は蕓術(shù)試験の準(zhǔn)備期間まで3ヶ月しかなく、家族も先生も彼女のために汗をかいて、3ヶ月の間、蘭玉は「日夜兼行」した。この堅(jiān)持こそが、彼女の願(yuàn)いをかなえ、北京服裝學(xué)院の新入生になった。

一緒に、蘭玉は設(shè)計(jì)原稿を売って自活し、稼いだ4000元で自分のアトリエとして部屋を借りた。その時(shí)、彼女はいつも自分でデザインした服を著て外出していて、多くの人が彼女に服をどこで買ったのか尋ねて、それで彼女の取引先になった。

大學(xué)4年、彼女のすべての生活內(nèi)容は生地と糸で織られていた。服のデザインを?qū)Wんだほか、國(guó)寶級(jí)の蘇繍師の周りで蘇繍、珠繍、両面刺繍などの伝統(tǒng)的な手仕事の技法を?qū)Wんだ。2008年に蘭玉大學(xué)を卒業(yè)し、彼女の蘭玉工房は中紡グループに買収された。これは北京服裝學(xué)院初の學(xué)生工房が買収された例だ。自分を高めるために、彼女はまたニューヨークファッション學(xué)院に研修に行った。

高級(jí)カスタマイズは服のデザインの塔の先であり、蘭玉氏は記者に、高級(jí)カスタマイズを推奨する西洋ファッション界は中國(guó)の古典要素に非常に熱中しているが、一部の外國(guó)人デザイナーは中國(guó)の古典要素を用いて服をデザインする際に非常に「斷章的」であると伝えた。「西洋のデザイナーは龍や鳳凰の要素をどのような服裝デザインにも自由に運(yùn)用しているが、実際にはこれは中國(guó)の伝統(tǒng)的なデザイン理念に合致していない。西洋のデザイナーは中國(guó)の要素を運(yùn)用することはできないが、中國(guó)のデザイナーは本當(dāng)の東洋の伝統(tǒng)文化を伝えることができないのは惜しい」と蘭玉氏は語(yǔ)った。「これまで、中國(guó)人デザイナーは常に國(guó)際的なファッションデザインの外周を歩いてきたので、一定の地位を得ることは難しかった。中國(guó)人デザイナーの地位は侮れないことを証明したい」。