一夜にして有名になったデザイナー、マルコ

　　「一夜にして有名になった」と答えた後、初めて専任者のために設(shè)計されたと答えた

先日、「中國風(fēng)児」などの名詞が國民に広く注目されるようになり、広東省デザイナーマルコと彼女の「無用」スタジオはネット検索のホットワードになった。マルコとそのアトリエは、「一夜にして有名になった」後の気持ちやに服を著せるデザイナーの責(zé)任の理解。

Beyongdの歌聲「愛人」が悠然と響いた--広州のアパレルラインで労働者が忙しく、農(nóng)林下路の「例外」がひときわ眩しく、珠海スタジオは靜かで靜かで、パリのショー會場は神秘的で低調(diào)だった……6年前、ジャチャンコ監(jiān)督がデザイナーマルコの「無用」な服裝を題材にしたドキュメンタリー映畫でベネチア映畫祭の最優(yōu)秀ドキュメンタリー賞を受賞した。

ここは広東省珠海にある靜かな古い邸宅で、デザイナーのマルコの「無用」のアトリエがここにある。最近、職場內(nèi)で電話のベルが鳴り続け、メールが急増している。

普通の人から見れば、マルコは「一夜にして有名になった」ようだ。しかし、吉林省長春生まれの42歳のデザイナーにとって、「一夜にして有名になる」の背後には勤勉さと執(zhí)著がある。

1989年、17歳のマルコは蘇州シルク工學(xué)院（後に蘇州大學(xué)に編入）工蕓美術(shù)系アパレルデザイン?パフォーマンス學(xué)科に入學(xué)し、1994年に大學(xué)卒業(yè)後、広州の小型アパレル會社に配屬され、職業(yè)に就いたファッションデザイナーの道。その年、23歳の彼女は「秦俑」シリーズで第2回中國國際青年兄弟杯服裝デザインコンテストの金賞を受賞した。

1995年、24歳で中國のファッションデザイナーベストテンを受賞し、日本の朝日新聞から「中國ベスト5」デザイナーに選ばれた。翌年、マルコは広州で自身のデザイナーブランド「例外」を立ち上げ、アートディレクターを務(wù)めた。

2007年2月、35歳のマルコは中國初のパリ春夏オートクチュール（Haute Couture）で発表會を開いたデザイナーとして、個人ブランド「無用」を発表した。同年末、賈樟柯監(jiān)督の「無用」をテーマにしたドキュメンタリー「無用」が、當(dāng)ベネチア映畫祭のドキュメンタリー最高賞であるスカイライン部門最優(yōu)秀ドキュメンタリーを受賞した。

2013年、42歳のマルコにとって、また人生の頂點であることは間違いない。今年3月、中國の習(xí)近平國家主席が就任以來初めてロシアを訪問し、夫人の彭麗媛氏が中國本土のアパレルブランドを身につけて登場し、世界中の注目を集めた。

2009年、オバマ米大統(tǒng)領(lǐng)の就任式で、ミシェル?オバマ米ファーストレディが著ていたドレスは、中國系ファッションデザイナーのジェイソン?ウーを持ち上げ、馬は中國版の「Jason Wu」であり、「中國風(fēng)」の創(chuàng)始者だと言われている。

マルコはこれまでメディアに個人寫真を提供したことがない。本紙「ファッションメタ」の池倩倩記者は2007年にマルコと面談したことがある。彼女の印象では、馬は口下手で、敏感で恥ずかしがり屋だが、少し頑固で強情な女性を連れている。これはマルコ自身の「無用」に対する解読のようなもので、「すべての人は有用性を求めており、有用であるかどうかは私たちが仕事をする前提になっているが、目の前の有用性と未來の価値は往々にして異なる。私は人々の目の中の無用なものを有用にしたい。人々は有用であるかどうかを取捨選択の原則としていないと思う」。

　　不要なルーム宣言

近日中に無駄なデザインスタジオへのご注目に心から感謝し、社會各界からの著信やメールの問い合わせに対して、以下のように回答します：

無駄なデザインスタジオの創(chuàng)始者マルコは、彭麗媛さんの今回の四國訪問に一部の服を提供したに服を著せるの設(shè)計を行い、無用と例外の生産技術(shù)者が分擔(dān)して製作し、この設(shè)計プロジェクトの製品は対外販売されない。

2006年以來、マルコは無駄な創(chuàng)作に専念し、例外的な蕓術(shù)指導(dǎo)も兼ねている。

　　ふようせっけいしつ

2013年3月28日

　會話マルコ：「真のラグジュアリーは精神にある」

カスタムについて：最も鑑賞するデザイナーは自然です

編集者：これまで「不要」スタジオは高級カスタマイズを受けていましたか。彭麗媛さんのために服をカスタマイズする過程はどのようなものですか。

マルコ：今回彭麗媛女史に提供した衣裝の一部は私が初めて専任者のためにデザインを試みたもので、私の専任者のデザインに対する理解は――デザイナーの個人的な審美、価値観に合致する前提の下で特定の対象者のために提供されたその需要に適した服裝服裝である。私は今回の全體設(shè)計を擔(dān)當(dāng)し、制作はチームメンバーが共同で行う。

編集者：中國版の「JASON WU」と言われていますが、今回の「一夜限りの有名人」をどう思いますか。

マルコ：私はいつものように生活します。すべての名聲と富は鏡花水月である。

編集者：お祝いする友達(dá)はいますか。一番好きなデザイナーは誰ですか。

マルコ：いくつかあります（祝）。私が最も鑑賞したデザイナーは自然で、設(shè)計した70億人のうち2人は全く同じではありません。

編集者：「世界の、中國の」をどのように理解していますか。

マルコ：世界は一人の體のようなもので、異なる國は體の様々な部分のようなものです。肝心なのはどの國が心臓で、どの國が脳か毛皮ではなく、それぞれの國が世界に対して異なる価値を持っていることだ。包容力の違いこそ調(diào)和を生むが、包容力の前提は自己中心ではないことだ。この角度から見ると、一滴の海水は海であり、海は一滴の海水であり、違いはない。

「中國風(fēng)」を語る：中國人のような服裝をする

編集者：ある人は、今回彭麗媛女史の服裝は本土のハイエンドブランドに得難い発展の好機をもたらし、中國消費者が盲目的に海外の贅沢ブランドを追求することを過去形にする可能性もあると言う。今回引き起こされた中國本土設(shè)計の発展機會をどう思いますか。

マルコ：いいこと！中國人は鏡の中の自分を直視することができるようになった。少し前に「中國」ファッションとは何ですか。答え：中國人のような服裝をしています。

編集者：今の中國では、安価で低品質(zhì)な既製服があちこちに飛んでいる一方で、金持ちが海外の贅沢なファッションに熱狂している。デザイナーとしての責(zé)任は何だと思いますか。

マルコ：今日の時代の真のファッションは、トレンドが後押しする空洞で美しいパッケージではなく、平凡な中に戻って再び見るべき非凡さであり、真のラグジュアリーは価格ではなく、その代表的な精神にあると信じています。

私が理解しているデザイナーの責(zé)任には、過去の文化の伝承責(zé)任、現(xiàn)在の道徳責(zé)任、未來の生態(tài)責(zé)任の3つが含まれています。

道徳的責(zé)任とは、デザイナーには過度なデザインをしない責(zé)任があり、適切に表現(xiàn)するだけで、人々の感覚的欲求を刺激しすぎず、より多くの盲目的な消費を誘発し、より大きな商業(yè)的利益を期待することを意図している。デザイナーが社會で社會の良識の役割を擔(dān)うには、誠実で正直で、利益の名譽のために魂を売らないことが第一の資質(zhì)だ。

「無用」を語る：非ブランド非ファッションの公益組織

編集者：「例外」から「不要」まで、高級既製服から高級カスタムまで、17年間、あなた個人が経験した最大の困難は何ですか。

マルコ：30歳までは「私」が誰なのか、30歳以降はどうやってこの「私」を消滅させるのかを知りたかったのです。

編集者：デザイナーとしての自分をどう描いていますか。

マルコ：大學(xué)を卒業(yè)してから2000年初頭までの10年間、ファッション、エレガント、セクシー、きれいなファッションをデザインできるデザイナーがこの世には不足していないことを知った。しかし、本物のファッションデザイナーは非常に不足している。私の辭書では、「ファッション」と「服裝」という言葉の意味には雲(yún)泥の差があります。

編集長：これまで「無用」はブランドではなく公益組織であり、ファッションでもないことを強調(diào)してきました。これはなぜですか。

マルコ：無駄に経営戦略や商品企畫もなく、ターゲット市場の位置づけや営業(yè)目標(biāo)もなく、さまざまなトレンドにも応えていない。創(chuàng)業(yè)7年で専門店を開いたことがなく、どう見てもファッションやブランドには見えない。

編集者：ファッション産業(yè)のビジネス運営と公益性をどう思いますか。

マルコ：現(xiàn)在、中國では公益組織が獨自の造血能力を形成することは難しい。この方向で試みてはならない。無用は販売を排斥するのではなく、利益があってこそ公益を長続きさせることができる。

?