王天凱：2014年、紡績(jī)業(yè)界の改革を深化させるために、著実に前進(jìn)する必要がある。

紡績(jī)業(yè)界全體で真剣に學(xué)び、18期三中全會(huì)の精神を貫き通して、2014年を迎えました。新年を迎えるにあたり、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)を代表して、紡績(jī)業(yè)界の幹部全員に新年の挨拶と祝福を申し上げます。

過(guò)去の一年間で、極めて複雑な國(guó)際、國(guó)內(nèi)の経済情勢(shì)に直面し、紡績(jī)業(yè)黨の18の精神を真剣に貫徹し、科學(xué)的発展観を指導(dǎo)として堅(jiān)持し、科學(xué)的発展というテーマをめぐって、経済発展方式の転換を加速するという主軸線(xiàn)をめぐって、國(guó)內(nèi)の國(guó)際市場(chǎng)を統(tǒng)一的に計(jì)畫(huà)し、安定した中堅(jiān)的な仕事の基調(diào)を堅(jiān)持し、各方面の仕事を著実に行い、紡織経済は通年の平穏で健全な発展を?qū)g現(xiàn)した。特に指摘したいのは、紡績(jī)工業(yè)「第12次5か年」計(jì)畫(huà)の中期目標(biāo)は良好で、重點(diǎn)任務(wù)と重點(diǎn)分野は積極的に推進(jìn)し突破し、実施効果は明らかである。業(yè)界は産業(yè)規(guī)模、構(gòu)造調(diào)整、自主的創(chuàng)造革新、ブランド建設(shè)、省エネ?排出削減などの指標(biāo)で著実に進(jìn)められ、良い成績(jī)を収めました。

業(yè)界情勢(shì)が安定していて、安定していて、向上心があると同時(shí)に、紡績(jī)経済はまだ多くの不利な要素に直面していることをはっきりと認(rèn)識(shí)しなければならない。國(guó)內(nèi)消費(fèi)の減速、國(guó)際市場(chǎng)の需要不足、國(guó)內(nèi)外の綿花価格の差が持続的に拡大し、各種要素のコストが絶えず上昇するなどの要因の影響を受けて、昨年業(yè)界の主要経済指標(biāo)の増加率は明らかに下落した。將來(lái)の紡績(jī)業(yè)界の発展は依然として大きな圧力に直面しており、特にいくつかの深層的な矛盾は早急に解決されるべきである。

2014年、世界経済は依然として緩やかな回復(fù)態(tài)勢(shì)を継続しており、國(guó)際金融危機(jī)の影響は長(zhǎng)期的で、不安定で不確定な要素が依然として多い。紡績(jī)業(yè)界は勢(shì)いに従って考えを変えなければならない。外の世界がどのように変化しても、冷靜に自分のことをしっかりとやり、業(yè)界の改革と革新を大いに推進(jìn)し、改革と革新の配當(dāng)金を十分に釈放しなければならない。

現(xiàn)在、業(yè)界の発展の中で體制、構(gòu)造の弊害と抵抗に直面しています。改革を深めてこそ、紡績(jī)業(yè)の転換とアップグレードの重要な道です。

2014年は全面改革を深化させる第12次5カ年計(jì)畫(huà)を全面的に完成させる鍵となる年であり、新しい年の仕事をしっかりと行うという意味は重大である。私たちは引き続き真剣に黨の第18回第3回中央経済工作會(huì)議の精神を貫き、全業(yè)界の思想と行動(dòng)を全會(huì)精神と中央要求に統(tǒng)一することを?qū)Wびます。冷靜な頭脳を持ち、リスクと挑戦を見(jiàn)極める。改革の深化と中央都市化の展開(kāi)に従って、紡績(jī)経済の発展?jié)撛诹Δ暇薮螭扦ⅳ毪⑼瑫r(shí)に業(yè)界運(yùn)行に現(xiàn)れたいくつかの新しい狀況と新しい問(wèn)題を解決することにも注意している。國(guó)際的に見(jiàn)ると、世界経済にはまだ多くの不確定要素が存在しており、國(guó)際市場(chǎng)の競(jìng)爭(zhēng)はさらに激しくなっています。安定した中でいい方向に向かっていくためには、新しい年の仕事の核心的な要求をしっかりと把握し、著実に前進(jìn)し、また改革?革新しなければならない。

新しい年の仕事をしっかりと行い、重點(diǎn)を強(qiáng)調(diào)し、著実に推進(jìn)しなければならない。現(xiàn)在、業(yè)界は特に業(yè)界の発展に影響する原料リスク、自主的創(chuàng)造革新、省エネ?排出削減及び資源の最適化配置などの問(wèn)題に注目しなければならない。「資源配置において市場(chǎng)が決定的な役割を果たしている」という原則に従って、原料のボトルネック難題を徐々に解決していくとともに、「技術(shù)研究開(kāi)発の方向、ルート選択、要素価格、各種革新要素の配置に対する市場(chǎng)の誘導(dǎo)作用を発揮する」として、自主的なイノベーションの活力を刺激し、業(yè)界の省エネ?排出削減推進(jìn)力を高めるとともに、地域構(gòu)造調(diào)整における市場(chǎng)の誘導(dǎo)作用を発揮することを重視する。

今は2020年まで紡織強(qiáng)國(guó)を建設(shè)し、小康社會(huì)の全面的な目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するのはもう遠(yuǎn)くないです。最後の數(shù)年はもっと肝心です。2014年にも紡績(jī)「第13次5カ年」計(jì)畫(huà)の前期調(diào)査に著手し、第18回第3中全會(huì)の精神を結(jié)合して「紡織強(qiáng)國(guó)建設(shè)要綱」に必要な調(diào)整と改訂を行います。

中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)では、安定した中堅(jiān)的な仕事の基調(diào)を堅(jiān)持し、改革と革新を紡績(jī)業(yè)の発展の各分野、各環(huán)節(jié)に貫き、方向を明確にし、心を一つにし、著実に仕事をし、全面的に改革を深化させる新たな局面を切り開(kāi)き、紡績(jī)経済の持続的かつ健全な発展を推進(jìn)します。