プラトーの中國アパレル工場は「グレーゾーン」を歩いている

沈建荷の仕事の衣料品工場イタリアのトスカーナ地方のプラットでは、イタリア警察がこのアパレル工場を家宅捜索した時、沈建荷は仕事を失っただけでなく、居場所も失った。

このアパレル工場はプラトーの中國移民が開設したもので、主にイタリアとヨーロッパのファスト消ファッション會社のために安価なアパレルを生産している。このようなアパレル工場はプラトーに5000軒近くある。

沈建荷は4人の子供の母親だ。晝間、38歳の彼女はこの中國アパレル工場でズボンを縫っていた。夜、彼女は工場の木製たんすの後ろにある石膏ボードの仕切りの中で寢て、警察が12月の寒い朝に工場に來るまで寢ていた。

警察は行動中に工場を家宅捜索し、ミシン25臺を押収した。

布の山、殘飯、よろよろしたケーブルの中に沈建荷のものが置かれている：ピンクのベビーコート、青いベンチ、ノートパソコン。彼女はこれらのものをミニバンに詰め込んで運び出そうとした。

沈建荷は涙を流して「私には何か選択肢があるのか」と言った。

歴史的には、プラトーはイタリアのアパレル業界の中心だった。プラトーは20年足らずで歐州最大規模の中國製衣類業集積地となった。

5萬人以上の中國人が生活と仕事をしており、「イタリア製」とラベルされた服を生産している。このようなラベルが貼られた服裝がファッション業界のローエンド製品であっても、中國本土で生産された服裝とは依然として區別されている。

プラトーの中國コミュニティはある程度成功しているが、多くのイタリア企業は生存できていない。イタリア経済は過去10年間ほとんど成長せず、不況から回復したばかりで、一部の原因は多くの小さなメーカーが世界の舞臺で競爭できないためだ。しかし、プラトーはまだ不法活動の中心である。プラトーの多くの人は、グローバル化が軌道から外れた時に現れた副産物だと言っている。

地元政府の統計データによると、プラトーには不法移民に屬する中國人の3分の2がいる。プラット氏の安全擔當市議のアルド?ミロン氏によると、プラット氏の約90%の中國工場は異なる方法で法律に違反しているが、このうちほとんどの工場は実際には中國人がイタリア人のビル舎を借りて開設した工場だという。

これらの違法活動には、中國から密輸された生地の使用、脫稅、健康と労働法の完全な違反が含まれている。今月、職場の板紙の間仕切りで熟睡していた従業員7人が死亡した火災。検察側は電気ストーブによる火災の疑いがある。

イタリアの當局者は、増え続ける不法行為を効果的に取り締まれなかったことを認めた。

プラート市長のRoberto Cenni氏は2009年に就任し、地域の整備を約束した。Cenni氏によると、就任以來検査を強化してきたが、通常の監視範囲內にある工場はほとんどないという。

彼は「私たちにはこの不法なシステムに対抗する能力がない」と言った。プラートには労働監察官が2人しかいないと言った。

一部の事件では、地元の役人も責任を免れない。プラート検事長のPiero Tony氏は今月、虛偽の居住許可証を発行した市庁職員を含む11人の容疑者を逮捕した。この人は5月から300人以上の中國人移民に虛偽の居住許可証を発行し、1件あたり600-1500ユーロを受け取った。

プラトーのほとんどの中國人は浙江省溫州出身だ。彼らは1990年代半ばにプラトーに押し寄せ、イタリア人の紡績工場に勤務し、すぐに生産チェーン全體を把握した。

イタリア雇用主協會（Confindustria）のアンドレア?カヴィッチ地方責任者は、中國が2001年に世界貿易機関（WTO）に加盟してプラトーの地方製衣手工業者に弔鐘を鳴らしたのは、EUが製造業者を保護するために設立した貿易障壁が徐々に解消されているからだと述べた。より安価な外國からの輸入アパレルに対抗して、高品質の既製服を生産する現地企業が雇用削減に乗り出し、中國企業家はイタリア人の廃棄倉庫を借りて自社工場を設立し始めた。徐々に、プラトーの中國人はイタリア本土企業を迅速、効率的、高い生産性で破った。

現在、これらの中國企業はヨーロッパ大陸全體に數百萬人のローエンド衣料を輸出しており、婦人用綿シャツ1枚の価格は2ヨーロッパ未満で、コート1枚は12ヨーロッパでしか販売されていない。

Cavicci氏は「2001-2011年、プラトーのイタリアアパレル業逆転が現れ、労働力は半減した。しかし現実には、私たちは中國人を責めることはできません。問題は、労働力とエネルギーコストが競爭力を備えていないことを意味していることです」

「スピードが肝心です。3日間で數千枚の服を生産することができ、最後の結果ももちろん完璧です」。

プラトーの城壁の外では、ピーター?パイスティエス（Via Pistoiese）がにぎやかな「チャイナタウン」になっている。街には中華料理店、理髪店、學校、旅行會社、公園で太極拳を練習する若者があふれている。

　　プラトーIris研究所の移民問題研究員Massimo Bressan氏は、「中國人は多くの富をもたらし、世界的な金融危機がこの地域に與える衝撃を緩和するのに役立っている」と述べた。

Cenniがプラトー市長に就任した時、プラトーの法制度を回復することを約束した。製衣所の監督管理に力を入れるほか、地元政府は沒収された機器を買い戻す費用を引き上げ、倉庫は安全規定の基準に達しないまで使用してはならないという規定を打ち出した。

しかし問題は、中國の工場の60%が2年間しか維持されず、稅務機関の検査を避けるために閉鎖され、別の名前で再オープンしたことだ。ミルワン市議は、警察に摘発された不法移民は5日以內にイタリアを離れるよう求められているが、本當に離れることを確保する方法はないと述べた。彼は「冗談だ」と言った。

また、多くの不法移民が3ヶ月間の旅行ビザを通じてイタリアに到著したが、彼らはイタリアに何年も滯在し、お金を稼ぐまで中國に戻ってくる。