社説：強力な措置を取って経済成長を維持する。

現在、ますます激しくなっている國際金融危機は世界経済の発展を大きく衝撃しており、わが國の経済に対する影響もますます明らかになってきました。

変化の速い國內外の経済情勢に適時に効果的に対応し、経済成長を促進するため、最近、黨中央、國務院は時勢を見計らって、タイミングを把握し、斷固としてわが國のマクロ経済政策を重大な調整し、積極的な財政政策と適度な金融緩和策を実施することを決定し、一連のより強力な國內需要拡大措置を打ち出しました。

_これは我が國が國際金融危機の挑戦に対応するために、當面の経済運営に直面する突出した困難を解決し、経済の安定した比較的速い発展を維持するために発した強い政策信號です。

今年以來、わが國は巨大な自然災害と経済運営のいくつかの顕著な問題に直面しており、外には國際金融危機の悪影響が加重されるなど、前例のない挑戦があり、ここ數年の経済発展の最も困難な一年である。

國內外の経済情勢の発展の変化に対して、黨中央、國務院はマクロコントロールの方向、重點とリズムを正確に把握し、マクロコントロールの方向と重點を適時に調整し、マクロコントロールの主要任務を年初の「過熱防止、明らかなインフレ防止」から年內の「経済の安定した比較的速い成長を維持し、物価の急騰を抑制する」に調整し、一連の対策をとり、経済の安定した比較的速い発展の基本態勢を維持し、自信を強めた。

當面において、チャレンジを迎え、チャンスをつかみ、一刻を爭うこと、危機を解消し、必勝の信念を保つことは極めて重要である。

一ヶ月近く、日増しに深刻化する國際金融危機の影響を受けて、中國の輸出の伸びは明らかに鈍化し、経済成長の反落傾向が加速し、企業の経営難は農業増産、農民の収入増の難度が増大し、不動産分野における問題もさらに際立っており、節能排出削減の任務はさらに困難である。

黨中央、國務院はずっと國際金融危機の発展態勢と國內経済情勢の変化に注目しており、柔軟で慎重なマクロ経済政策を実施し、一連の政策措置を打ち出しました。支援農業の恵農政策を強化し、食糧の最低買付価格を大幅に引き上げ、対外貿易政策を調整して輸出の安定成長をサポートし、部分労働集約型とハイテク預金、高付加価値商品の輸出還付率を適切に引き上げました。

これらの措置は自信を強め、困難を克服し、経済を安定させる上で積極的な役割を果たした。

しかし、現在と今後の一時期、國際金融危機の不利な影響は依然として深まりつつあり、外需は引き続き弱まり続けています。わが國は世界貿易大國としての影響はますます大きくなり、國內経済の運行におけるいくつかの矛盾や問題がより顕著に現れています。

このような狀況下では、経済の安定成長を維持する難しさが増大し、経済発展の中で顕著な矛盾となっている。

経済の安定した比較的速い発展を維持し、大きな浮き沈みを防止することは、科學の発展を促進する最も重要な目標である。

現在より厳しい國內外の経済情勢に対応し、経済成長の下降を抑制するため、前の時期のマクロコントロールに関する措置を踏まえて、黨中央、國務院は積極的な財政政策と適切な金融緩和政策を実施し、さらに強力な措置を採り、國內需要を拡大することを決定しました。

これは経済成長を維持する上で重要な現実的意義を持っている。

當面、內需をさらに拡大するには、多くの有利な條件があります。

中國の総合力は絶えず強化され、內需拡大の潛在力は巨大で、工業化、都市化は発展を加速し、インフラ、産業発展、住宅と都市建設などの面で大きな需要を形成し、農村の消費は大きな市場があり、省エネ?排出削減、生態保護と社會建設なども大量投資が必要で、民生分野にはまだ解決すべき問題がたくさんあります。

したがって、內需の拡大を経済発展の基本的な立腳點として堅持し、積極的な財政政策と適度な金融緩和政策を実施することによって、潛在的な需要を経済の持続的成長の実際的な動力に転換しなければならない。

積極的な財政政策を実施することは、より大きな力で國內需要を拡大することである。

これは経済成長の必要を維持するだけでなく、構造の最適化と民生の改善の必要を促進する。

積極的な財政政策を実施することによって、財政支出を増加させ、政府の投資、特に中央の投資力を増大させ、さらに社會投資を牽引し、時滯が短く、効果が速く、経済成長を牽引する役割が明らかであり、関連産業の発展と消費拡大に有利であり、市場の信頼を安定させ、経済発展の後進力を強めることに有利であり、民生の改善と社會の調和を促進することに役立つ。

積極的な財政政策と協力し、適切に緩和された貨幣政策を実施することは、貨幣供給を増加させ、差別的に対応し、保有圧力を強め、重點工事建設と災害後の再建に対する信用支援を強化し、「三農」への支持を強め、中小企業への信用支援を強め、技術改造、再編、過剰生産能力の対外移転に対する信用支援を強め、省エネ?排出削減、循環経済への貸付支援を強化し、金融サービスを改善し、農家への積極的な融資?消費を強化し、農家向けた。

最近開催された國務院常務會議は國內需要拡大と経済成長促進のための10つの措置を打ち出しました。

初歩的な推計とまとめによると、民生工程、インフラ、生態環境、災害後の復興などの面での建設を加速することで、今年の四半期から2010年末までに約4兆元を投資する必要がある。

1998年に中國が積極財政政策を実施し、內需の著しい変化を拡大することにより、內需拡大の一連の政策は経済の安定成長を維持するとともに、民生の保障、構造の調整、改革の促進を重視していることに注目しています。

これらの政策措置は経済成長の促進に役立つだけでなく、構造調整を促進し、重複建設を避けることにも役立つ。現在の成長を牽引するだけでなく、経済発展の後の力を強めることにも役立つ。投資を効果的に拡大し、消費を積極的に引き出すこともできる。

今、我が國の経済社會の発展はまさに重要な時期にあります。

時間と競爭して、國際金融危機との悪影響競走。

私たちは思想と行動を中央の経済情勢に対する判斷に統一し、中央の政策決定配置に統一し、科學的発展観を実行する要求に統一し、マクロコントロール政策を全面的に実行しなければならない。

私たちが落ち著いて効果的に挑戦に対処しさえすれば、著実に仕事をして、経済構造の絶えず最適化を推進して、我が國の國際競爭力とリスクに抵抗する能力を高めて、もっと長い時間の內に良好な発展の勢いを維持して、経済にもう一つの新しい階段を上がるように促します。