張志峰：「服裝職人」の歴史理念

—會話NE?TIGERブランド創始者、蕓術総監督張志峰

北京時間2014年10月25日午後5時、NE?TIGER 201春夏高級注文服大ショーが予定通り北京ホテル金色ホールで開催されました。

これはNE?TIGERの14年目の中國國際ファッションウィークの開幕です。

今季のNE?TIGERは「明?禮」をテーマにして、ショー場の上で黃色のれんがの舗裝、黃帝像がそびえ立っています。濃厚な中國の雰囲気がある華服の男裝、中國式のウェディングドレスなどが私達に視覚的な盛大な宴會をもたらしてくれました。

ショーの後、ブランドの創始者で蕓術総監の張志峰さんは「京華時報」のインタビューを受けて、彼のファッションと歴史に対する執著と熱愛を述べてくれました。

記者：なぜ「明?禮」というテーマを選んだのですか？

張志峰：禮とは何ですか？

禮は文明であり、炎黃帝が衣服を垂して天下を治めるのは中國文明の始まりだと思います。

服裝は、常に文明、禮儀作法を體現する最も直接的な擔體である。

中國は五千年の伝統文化を持っている文明古國で、明朝は中國古代服裝発展の最後のピークであり、結婚時には男性が九品の官服を著て、女性が鳳冠霞をかぶってもいいです。明王朝の開放と包容が見られます。

これも服裝工業の空前の発展のために最も肥沃な土壌を提供しました。

記者：今シーズンはどのように明朝の服飾の特色をデザインに取り入れましたか？

張志峰：明は中國古代の王朝の中で、赤と黃の二色を最もよく使う時代です。

ですから、今季のデザインでは、金色の刺繍が施された赤いドレスがたくさん見られます。

これらの霞の_、立襟、広い袖、長襦袢の下でスカートをつけておよび簡略化したプリーツスカート、鳳尾のスカートなどの元素、すべて明るい服の鮮明な特徴です。

大明服の外在的な特徴を回復することに重點を置いているほか、伝統的な手蕓の復刻にも重點を置いています。

例えば、つづれ織り、雲錦、刺繍などの技術があります。特に今季は多くの皿金刺繍を使いました。伝統技術を十分に発揮するように努力しています。

記者：“唐?境”から“明?禮”NE?TIGERまで4大朝を続けていますが、あなたの王朝シリーズは続けられますか？

張志峰：もちろんです。

その後、清朝、民國を計畫し、中華文明の初期に戻り、周、漢、晉南北朝などの時代の服飾文化と歴史を研究します。

すべての時代の復刻を完成した後に、私達は更に中からある部分を拡大してもっと精を出して、更に細いことを考えに行きます。

例えば、二晉南北朝は中國で一番自由な時代です。

私達の歴史文化はこんなに豊富で、私達に無限のインスピレーションを持ってくることができて、まったく完成していない一日。

記者：なぜ歴史に執著しますか？

張志峰：私たちの歴史は豊かで貴重で、私たち全員を育てています。

しかし、近代においては、私たち自身が多くの歴史について知っていることは少ない。

NE?TIGERは中國一の贅沢ブランドとして、歴史を受け継ぎ、守る責任を負っています。

歴史を後世に伝えることも、中華の美を西洋に伝えることも、NE?TIGERが30年以上かけて取り組んできたことです。

例えば今回の秀場の配置は、私達がわざわざ中華文化発祥の地である黃陵県に行って、地元の黃土を採取して、伝統的な手蕓で作った黃色レンガです。

それは昔の中華文化を象徴しています。今でも多くの中國の子孫を育てています。

私達の中國服は歴史の重さを背負って、文化の橋になります。

記者：しかし、中國の伝統的な服飾文化の中で、各時代にはその発展を阻害するタブーが數多く存在しています。これはあなたの創作に支障をきたすことはありませんか？

張志峰：すべての物事には二面性があり、人は老いも病もありますが、同じように意気さかんな若者もいます。

更に美しい人はすべて死角があって、更にきれいなところはすべて浮灰があって、あなたはその存在を承認して、しかしそれをじっと見ていることができません。

私の目には良い內容しか見えません。美を作ったり、文化を伝えたりすることだけに関心を持っています。他の內容は全然気にしません。だから、障害は何ですか？

記者：でも、あなたのデザインには洋裁が多く使われています。これはなぜですか？

張志峰：中國の伝統文化を復興するには、ひたすら復古し、繰り返して、100%元に戻すべきではありません。

本格的な復興は、文化を伝承していくことです。

この目的のために、今の文化と交わらなければなりません。

私達の歴史はとても誇らしいですが、これはすべての外來の內容を排斥して遠く離れるという意味ではありません。

反対に、私たち中華民族の伝統文化は外來文化に対して強い吸著と融合能力を持っています。中國式の審美と西洋式の裁斷を融合させ、その精華を自分のものにするのが最善です。

記者の手記：インタビューの中で、張志峰が一番多くの言葉を挙げたのは「歴史を知っているなら」です。

彼がブランドの注文が來年5月までいっぱいだと言っていますが、お客さんの70%以上が外國の皇室と貴族です。彼は普通の事件を述べているだけだと思います。

歴史や服飾文化を語ると、一瞬の輝きで商人の身分を忘れてしまう。

これがNE?TIGERがこの「中國服飾文化の守護者と伝承者」になる原因かもしれません。

中國の伝統文化に対するその拳法赤子の心は三十年以上も変わらなかったから、NE?TIGERは工場化商業成衣ブランドとは違った文化護衛者となりました。張志峰のデザインの中で、刺繍娘の針糸の中で、一筆一筆一畫、一直線にこの五千年の長い巻物のために、不斷の錦繍中華を織ります。