「シルクロードの星」デザイナーの程応奮氏がデザインを語る

中國國際ファッションウィークに際して記者はデザイナーの程応奮氏と対談した。

　　記者：今回の國際ファッションウィークについて、まず皆さんと話してみてください。あなたのデザイン理念は何ですか。

程：設計テーマは「北緯45度」で、皆さんはアジア地理センターが新疆にあることを知っていて、この亜心の次元は北緯43度で、私たちの全國は北緯45度の上下のこの位置で全國最高の羊毛と羊毛を産出して、細い羊毛の全國での生産量は最も多いです。私たちが今回のシリーズで主に採用しているのはカシミヤと羊毛で、私たちのこの原料の特色を通じて私たちの新疆の服飾文化を表現したいのです。製品全體のデザインは前シーズンの私たちのエドレスのテーマを継続したいのですが、私たちは今回エドレスの紋様を出してニットの方法で表現しました。プリント、點線ジャカード、様々な針法の変換は私たち新疆人のこの模様に対する愛を表現している。私もこの紋様について研究を続けていて、ずっとこの紋様をヒョウ柄のようにすることを勵ましていて、1年中流行して、しかも毎年みんなが使うこの紋様。私たちのこの紋様は3000年以上の歴史があるので、私たちのような生まれ育った人にとって、この紋様にはもう慣れていません。私もファッションウィークという舞臺を通じて、この紋様を全國民にもたらし、世界中の人にこの紋様を知ってもらい、もっと多くの人がそれを好きになりたいと思っています。なにしろこのような長い歴史を、今まで保存してきたことは、本當に価値がある。

　記者：あなたが発表した2015春夏シリーズの「融合」は古今文化と中原と西域の特色をそれぞれ融合させたもので、その時は何があなたのこのような創作のインスピレーションを引き出したのですか。

程：前回の発表會の時、オープニングに動畫がありました。この模様を紹介します。それは新疆和田地區で手作りされたこの生地で、とても獨自の特徴があります。その幅は固定45センチの幅で、それからその布の長さは無限循環ではなく6メートル5で、しかもザラメ染色で、全國にはこのような織布はなく、1本の糸が異なる色に染められており、模様はすべて職人がこの糸の設計に頼っており、異なる糸が織られており、非常に不思議である。私たちが前に発見した時、それは基本的にウイグル族が著ていて、他の民族の人はほとんど著ていなくて、これについては知りませんでした。そして彼らが著ていたデザインはとても伝統的で、後で私たちはこんなにきれいだと思ったもようこのような獨特の工蕓は、他の民族の人も受け入れることができるのではないでしょうか。それから私たちは調査をして、他の人が著ていない理由は彼らがあまりにも民族だと思っているからだと気づきました。だから私たちのブランドの社長は、この紋様を今のトレンドと結びつけることができるかどうかと言っています。それはもっと多くの人が受け入れる可能性があるのではないでしょうか。だからこれは私たちが「融合」をする初心です。

　記者：あなたはずっと伝統文化デザインに溶け込むと、デザインの過程で伝統とファッションの矛盾を感じることがありますか。あなたはどうやって解決したのでしょうか。

程：矛盾があります。例えば、色、私たちの生地の伝統的な色は赤と緑で、その衝突色は、非常に刺激的な色が多いです。この色を使うのは地域の特徴のためで、新疆は砂漠、ゴビだらけで、オアシスは少ないのは新疆で、私たちの生活と私たちの目に刺激が必要なので、服や家具用品で生活を彩ることを選んで、このような狀況の下で、だからこの紋様と生地はこの色に傾いて、例えば高彩度、コントラストが強い、みんなの目を引きつけて、私たちの神経を刺激します。では、私たちの現代ファッションの社會になると、色が刺激的で受け入れられないことがよくあります。では、やっているうちに、色のコントラストを弱くしてもらえないか、職人さんに相談します。私はまだ赤を使っているかもしれませんが、私は白を配合することができます。私は黃色で色にぶつかる必要はありません。この紋様のように、過去の伝統的なものは1組1組で使用されていましたが、私たちは今、現代的なデザイン手法、例えば組み合わせを並べたり、異なる位置や順序を変えたりしています。紋様はまだ前の紋様ですが、私たちは現代のファッション要素を注入しています。デザイン的には、マントやボヘミア風のフリンジなど、これまできちんとしていた伝統的なワンピースと區別することにします。伝統的なもののエッセンスはまだありますが、より多くのファッション要素を取り入れて、より多くの人に受け入れてもらうために。

記者：デザインセンスデザイナー非常に重要ですが、普段はどのようにしてデザインのインスピレーションを得ていますか。

程：私はよく風を取りに行きます。私はエドレス紋様の研究を始めてから、私はいつも南疆のカシュガル地區に行って、普通の農家の家に入って、彼らとコミュニケーションを取りに行きます。時々このようなコミュニケーションは困難で、彼らの紋様のデザインはどのようにして來たのか分からないことが多い。彼のお父さんが伝えてきたので、彼もなぜそんなことをしたのか分からない。また言語の問題で、生まれ育った地元の人がほとんど家を離れたことのない少數民族の中國語は非常に悪く、私のウイグル語はあまり上手ではないので、コミュニケーションをとるたびに少し障害があります。しかし、私たちは彼らの伝統文化を尊重しているので、彼らは心からあなたのことを好きになって、もっと多くの方法であなたと交流したいと思っています。人と人との間にはこのように心を打たれ合っていると思います。

　記者：私たちは今よく「チャイナドリーム」と言いますが、ますます多くの中國のデザイナーも世界に進出し始めています。では、中國のファッションデザイナーとして國際への道にはどのような條件が必要だと思いますか。

程：私は必ず自分の特色を作らなければならないと思います。品質の面では私たちと國際的にはまだ差がありますが、文化の融合は私たちの特色です。もしあなたがずっと風に乗っていたら、國際舞臺に席を持つのは難しい。もし私たちがもっと多くの人を感動させたいなら、やはり文化というカードを打ちます。私たちはよく服に魂があるかどうかを見て、最後にはそれに文化があるかどうかを見ることです。このデザインは今年流行していますが、10年後には味があるのではないでしょうか。実はその文化の中身を見ているのです。

　　記者：発表會に登場するとき、一般的にどのような服裝を選びますか。

程：私は一般的に私のショーのテーマと同じ服を選びます。例えば、前回は私のあるシリーズの生地で作られた中國式の服を選びましたが、今回はニットのウールワンピースにエドレスの柄のストールを合わせます。

程応奮は私たちに「エドレス紋様」を重點的に語ってくれたので、私たちは西域の美しさをより深く體得することができました。