陳求発、楊雄促は遼上海の両地の協(xié)力狀況を話(huà)す。

7月29日、上海?遼寧交流合作座談會(huì)瀋陽(yáng)で行われます。遼寧省委員會(huì)書(shū)記、遼寧省人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)主任李希は會(huì)議を司會(huì)して演説します。遼寧省長(zhǎng)陳求発、上海市市長(zhǎng)楊雄はそれぞれ両省市の経済社會(huì)発展?fàn)顩rと遼上海両地の協(xié)力狀況を紹介します。

李希は遼寧省委員會(huì)、遼寧省政府を代表して、上海代表団が遼寧省に視察に來(lái)たことを歓迎し、上海市が長(zhǎng)い間遼寧省の振興発展を支援してくれたことに感謝しています。彼はここ數(shù)年來(lái)、上海はしっかりと取り囲んでいると言いました。四つの全面戦略配置は、著実に進(jìn)歩を求め、改革と革新を堅(jiān)持し、世界的な影響力を持つ科學(xué)技術(shù)革新センターの建設(shè)を加速し、社會(huì)管理を強(qiáng)力に革新し、基層建設(shè)を強(qiáng)化し、自由貿(mào)易試験區(qū)はコピー可能な普及の経験を作り出し、科學(xué)発展の道で新たな一歩を踏み出していく。

李希氏は、現(xiàn)在、遼寧省全域で真剣に學(xué)習(xí)し、習(xí)近平総書(shū)記の一連の重要な演説を全面的に実施しており、特に長(zhǎng)春座談會(huì)での重要な演説精神については、「これを堅(jiān)持する」と指摘した。四つの力古い工業(yè)基地の振興にかかわる根本策、肝心な挙、勝負(fù)の要、安定の基として、イノベーション、改革、市場(chǎng)、開(kāi)放の四つの駆動(dòng)力を合わせて、積極的に育成し、拡大させる。六つの新しい成長(zhǎng)點(diǎn)」発展の道を歩くように努力します。上海と遼寧は同じくわが國(guó)の重要な舊工業(yè)基地であり、雙方の協(xié)力の基礎(chǔ)は良好で、見(jiàn)通しは広いです。今回の上海代表団が遼寧省に視察に來(lái)たことをきっかけに、上海の発展方向、発展構(gòu)想の戦略的決定力を參考にして、上海の開(kāi)放的な考え方、開(kāi)放的な視野と開(kāi)放的な思考を?qū)Wび、上海の改革革新精神と実務(wù)的な仕事ぶりを參考にして、上海の政治環(huán)境の最適化と伝統(tǒng)的な仲直りのやり方を?qū)Wび、上海の人為的な都市社會(huì)管理理念を參考にし、上海の成功経験を?qū)g務(wù)的な措置に転換し、遼寧省の全面的な振興を促進(jìn)する。私達(dá)も更に優(yōu)良な革新創(chuàng)業(yè)環(huán)境、公平正義の法治環(huán)境と営商環(huán)境を作り、上海各界の遼寧への投資視察を歓迎し、両地の交流協(xié)力をより広い範(fàn)囲、より広い分野、より高いレベルに向けて邁進(jìn)し、優(yōu)勢(shì)の相補(bǔ)、互恵共栄、共同発展を?qū)g現(xiàn)します。

楊雄氏は座談の際、上海市委員會(huì)、上海市政府を代表して、遼寧省が長(zhǎng)期にわたって上海発展の支持と協(xié)力を與えてくれたことに感謝し、上海自由貿(mào)易試験區(qū)の建設(shè)、科學(xué)技術(shù)革新センターの建設(shè)など最新の発展?fàn)顩rを紹介しました。彼は、現(xiàn)在、上海は習(xí)近平同志を総書(shū)記とする黨中央の上海発展に対する新たな要求を徹底的に実行し、引き続き全國(guó)改革開(kāi)放の先頭に立ち、新機(jī)軸を打ち出して発展する先駆者となっていると述べました。私達(dá)は真剣に勉強(qiáng)して遼寧の経済社會(huì)の発展の中の良い経験、良い方法を參考にして、もっと良く革新的な駆動(dòng)の発展、経済の転換とアップグレードを?qū)g現(xiàn)します。

楊雄氏によると、ここ數(shù)年來(lái)、上海遼の協(xié)力交流は日増しに深まり、経済貿(mào)易、製造、農(nóng)産物などの分野で実務(wù)協(xié)力を絶えず推し進(jìn)め、大きな成果を収めている。上海遼の協(xié)力空間は広くて、潛在力はとても大きいです。一帯一帯建設(shè)は両地の協(xié)力に多くのチャンスをもたらしました。上海は習(xí)近平総書(shū)記の東北老工業(yè)基地の振興に対する最新の要求に従い、遼寧とより深く、より広い分野で協(xié)力を強(qiáng)化する。両地の産業(yè)の最適化とアップグレードを共に推進(jìn)し、ハイエンドの裝備製造、自動(dòng)車(chē)及び部品、バイオ醫(yī)薬、新材料の新エネルギーなどの分野での協(xié)力を強(qiáng)化する。同時(shí)に、遼寧の優(yōu)位企業(yè)が上海に進(jìn)出することを支持し、上海のプラットフォームを利用して「外に出る」。産業(yè)園區(qū)間の協(xié)力を共同で推進(jìn)します。上海企業(yè)が遼寧で現(xiàn)代サービス業(yè)総合體を建設(shè)することを奨勵(lì)し、工業(yè)園區(qū)の開(kāi)発と協(xié)力に參與する。中央の強(qiáng)い指導(dǎo)の下で、雙方の共同の努力のもとで、上海遼の協(xié)力交流は絶えず新しい段階に上がると信じています。

陳さんによると、上海は國(guó)際大都市として、中國(guó)の改革開(kāi)放の先頭に立って、科學(xué)発展の先駆者として、各仕事は全國(guó)の先頭に立っています。特に近年では、「大膽に人のために先を行く」という改革?革新精神を堅(jiān)持し、浦東開(kāi)発開(kāi)放から上海自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)まで、全國(guó)にコピー可能、普及可能な革新成果を提供してきました。上海市の代表団が遼寧に視察に來(lái)ることをきっかけに、上海のいい経験といいやり方を真剣に勉強(qiáng)します。現(xiàn)在、遼寧省は習(xí)近平総書(shū)記が7月17日に長(zhǎng)春で開(kāi)催した一部の省區(qū)黨委員會(huì)の主な責(zé)任者である同志座談會(huì)での重要な演説精神を深く貫き、全面的に習(xí)近平総書(shū)記の「四つの力」の要求を?qū)g行し、雇用の増加と利益の確保を重要な業(yè)務(wù)とし、安定的な成長(zhǎng)、改革促進(jìn)、構(gòu)造調(diào)整、恵民生、リスク防止の諸活動(dòng)を総合的に計(jì)畫(huà)し、経済社會(huì)の健全な発展を促進(jìn)する。新しい東北振興戦略の実施は、遼寧と上海の幅広い協(xié)力、深度融合のために、新しいキャリアとプラットフォームを構(gòu)築しました。遼寧と上海の経済発展はそれぞれ特色があって、強(qiáng)い関連性と補(bǔ)完性を持っています。特に昨年は「上海企業(yè)遼寧行」という活動(dòng)を展開(kāi)しました。雙方が経済、文化、科學(xué)技術(shù)、社會(huì)など各方面においてマルチレベル、幅広い分野、全方位遼寧と上海の共同繁栄と進(jìn)歩を促進(jìn)する。