『女醫』の衣裝は「韓國ドラマのパクリ」と指摘されている

前の夜、実在の歴史上の人物を取材した「女醫明妃伝」（以下「女醫」と略稱する）が東方衛星テレビと江蘇衛星テレビでスタートした。劉詩詩、霍建華などの時代劇の女神、男神がスクリーンを出て多くのファンの注目を集めたほか、「女醫」の俳優の服裝もネットユーザーの注目と討論を集めた。ある観客はこれが明朝劇の中で最も服裝が凝っていると思っている。「女醫」の衣裝は時代劇の韓國ドラマに由來すると考える視聴者もいる。

　『女醫』の服飾は史実に最も近い

ドラマ「女醫明妃伝」は実在の歴史上の人物から取材されているため、服飾においても歴史的事実を十分に考証している。黃瀾プロデューサーによると、「『女醫明妃伝』は道具、美術、服裝、造形の面で、多くの史書を參考にして、明代の生活の美しさを復元しようとしている。例えば、服裝の上で大明の服裝の明るい線と華美さを表現して、スタンドカラー、寛大な袖、タイトな袖口、プリーツスカート、金屬の襟などの細部を含む」という。

ドラマが始まったばかりなので、服裝は比較的簡単だが、ポスターを見ると、劇中の劉詩詩の青い官服、刺繍のシャツ、淡雅な素服、貴気宮廷服、ホ建華反逆の帝王、朱祁鎮の暗紅龍紋鎧、黃軒[微博]の溫和で上品な素服……いずれも明朝の服裝の特徴を高度に還元した。黃瀾氏は「劇中の衣裝を俳優の體に近づけるために、多くの衣裝はドラマチームが手作りしたものだ」と話した。

劇中の人物の衣裝について、多くの視聴者は「ここ數年來、ドラマで見られた明代の衣裝の復元度が最も高い時代劇で、一つもない。以前のドラマは盲目で、盲目で撮影されていたが、このドラマは衣裝制作の復元が精巧で、史実に最も近い」と驚きを示した。

　　に服を著せる「韓國ドラマのパクリ」と指摘される

しかし、共感する視聴者もいれば、疑問を投げかけるネットユーザーもいる。『女醫』以前にも、宮廷女醫を扱った韓國の時代劇ドラマ『大長今』があったため、多くのネットユーザーは『女醫』の衣裝が『大長今』と似ている點が多すぎると感じており、「どうして見れば見るほど韓國の時代劇に見えるのか」と韓國の時代劇をパクったのではないかと疑う聲も上がっている。これについて、あるネットユーザーは「韓服があってすぐに見えると感じる人が多いのは、先入観があるからだ。北朝鮮はかつて明朝の屬國であり、衣冠制度はすべて大明天子が與えたものだ。國內で明朝を撮影するドラマは1つは少なく、2つはむやみに服を著ているので、このような復元された造形にはかえって疑問を抱いている」と書き込んだ。

こうした疑問に対し、『女醫』の広報擔當者は「明朝と北朝鮮の服裝は似ているが、厳密に言えば北朝鮮は明朝の衣冠制度を踏襲しており、朝鮮皇族の服裝はすべて大明天子が與えたものであり、彼らはもともと自分の衣冠制度を持っていなかった。その後、北朝鮮は明朝の服裝に合わせて相対的に改良を加え、後に見られる時代劇の韓國ドラマの衣裝を形成したので、厳密に言えば韓國ドラマが私たちをパクったのです」明朝の服裝がなじみが薄いと思われるのは、有明服の研究者は「中國は清朝の服著易段階を経験し、衣冠文化に斷層をもたらしたため、漢服、明服にさかのぼるのには一定の困難があったからだ。韓國はそれを踏襲してきたので、韓服のシステムは比較的完全です。」