工業(yè)時(shí)代の歯車の前には，人間は微塵にすぎない。

長(zhǎng)陽(yáng)創(chuàng)谷の中の「築十珈琲」は喫茶店だけではなく、國(guó)內(nèi)初の不動(dòng)産及び関連産業(yè)の革新に取り組んでいる大衆(zhòng)のプラットフォームです。

楊浦區(qū)長(zhǎng)陽(yáng)路1687號(hào)、空いている中國(guó)です。

。

トウの植物が錆びた窓枠によじ登って揺れ、孟夏の渋い緑が前の年の枯れた黃色を覆っています。

20年前の終業(yè)ベルが鳴ったら、何千臺(tái)の自転車が工場(chǎng)の門に殺到し、蛇口が閉まるように、大通りに流されます。

樂敏徳の青春は、「ひしめく」を思い出す。

それは工業(yè)職人のいい時(shí)代だった。

28年間の工場(chǎng)にいて、創(chuàng)業(yè)園區(qū)に改造します。

樂敏徳は表裏両面のテープが抜けている仕事の証明を持って、記者を連れて工場(chǎng)ごとに通ります。

工業(yè)時(shí)代の歯車の前には，人間は微塵にすぎない。

中國(guó)紡織機(jī)械工場(chǎng)は11萬平方メートルの敷地を占めています。工場(chǎng)敷地內(nèi)の備品倉(cāng)庫(kù)は南向きのモザイク壁です。

白底、青空、何本かの木、二つの大鵬、左上に「鵬程萬里」と書いてあります。

900平方メートルの壁面を整えて、畫面はほとんど拙樸で、24年の時(shí)間を通り抜けてこそ、その意気を理解することができます。

楽敏徳は屋根の上の「中國(guó)紡織機(jī)械株式有限公司」を指して言います。

私達(dá)は日本の技術(shù)を?qū)毪筏啤ⅴ去瑗郡伺汕菠丹欷?0日間研修しました。心の中で祖國(guó)に貢獻(xiàn)し、會(huì)社に貢獻(xiàn)し、家族に顔を上げる時(shí)が來ました。

人生で一番輝いている時(shí)です」

創(chuàng)業(yè)園區(qū)の「長(zhǎng)陽(yáng)創(chuàng)谷」の計(jì)畫では、モザイク壁、「鵬程萬里」及び中紡機(jī)會(huì)社の名前は全部保留されます。

備品倉(cāng)庫(kù)は規(guī)則者に園區(qū)の「不動(dòng)産王」と呼ばれ、年末に改造完成する予定です。

中央企業(yè)は全體的にこのビルを借りたいです。長(zhǎng)陽(yáng)創(chuàng)谷は婉曲に斷っています。長(zhǎng)陽(yáng)創(chuàng)谷総経理は「ここは公共空間と中空間に改造されます。

博物館です

鉄の扉が開けられ，倉(cāng)庫(kù)は誰もいない。

白い光は窓ガラスを通して室內(nèi)に入ります。高さ15メートルのアーチの下で、微塵だけが踴ります。

工業(yè)時(shí)代の歯車の前には，人間も微塵にすぎない。

労働者の生活の大半は工場(chǎng)で行われ、中紡機(jī)工場(chǎng)には教備センターと幼児センターがあり、幼児センターでは女性労働者の子供だけを受け入れる。

職場(chǎng)は家の一部です。子供たちは授業(yè)を早めて、工場(chǎng)に両親を探しに行きます。

その時(shí)、職場(chǎng)の大きなアナウンスが鳴りました。「ある人、あなたの子供は先に學(xué)校が終わって、工場(chǎng)の入り口であなたを待っています。」

自分の名前を聞いて、楽敏徳さんは急いで手を洗って、喜んで迎えに行きます。

「神のヒョウタン」と「牛の足」

楽敏徳は1982年に工場(chǎng)に入り、技術(shù)科に分けられました。工號(hào)は82136です。

學(xué)徒三年間で、大きな工場(chǎng)で先生に従って部品の技術(shù)を習(xí)っています。

十?dāng)?shù)年後、彼はもう一人の先輩に引き立てられて、製品の技術(shù)を?qū)Wび始めました。

2010年に退職した時(shí)、彼はアシスタントエンジニアだった。

レミンドには多くの尊敬する職人がいますが、彼の「先生」は二人しかいません。

先生というのは先生に弟子入りするという意味です。あなたをもらうとは限りません。」

職人と機(jī)械が一生を共にして、彼らの目に映るものや部品には命があります。

生産現(xiàn)場(chǎng)では、數(shù)トンの重さのトラスが頭の上に吊り上げられています。

トラスの一部は2本のトラスで、真ん中はモーターで、下にはフックが垂れています。

「フックは通稱『神仙葫蘆』で、班長(zhǎng)だけが操作できます。両側(cè)の壁にトラスを架ける柱は『牛腳』といい、トラスを登るためのはしごは『牛腳梯子』といいます。」

リヒテンダーはどのものにもあだ名がついています。

長(zhǎng)陽(yáng)創(chuàng)谷一期、二期はすでに開業(yè)しました。中に入ると科學(xué)技術(shù)會(huì)社、創(chuàng)意展示區(qū)、喫茶店を通ります。すべての元素はとてもしなやかで、中紡機(jī)の主な工場(chǎng)區(qū)がある三期まで。

野栄慶はもう計(jì)算しました。工場(chǎng)敷地內(nèi)には全部で百桁以上のトラスがあります。

これらのさび色の巨大なものは、改造時(shí)に再利用され、一部はそのまま保留されています。一部は異なるビル間の風(fēng)雨連廊下を作ってきました。

二期の孵化器樓を通りました。楽敏徳さんは足を止めました。

これは生産現(xiàn)場(chǎng)であるべきです。ビルを作る人がセメントの番號(hào)を間違えてしまいました。機(jī)械が置けなくなりました。

工業(yè)をする人がこのような過ちを犯すのは、心の中の一生の痛みです。

{pageubreak}

「刺繍谷」「さび谷」それとも「秀谷」

喫茶店で座って、レミンドにティッシュを渡しました。彼の指は習(xí)慣的にティッシュの縁をこすりました。「厚さは50単位未満です。」

工業(yè)は重厚で、重厚で安心感があります。

リヒテンダーは父の勧めに従って會(huì)計(jì)を勉強(qiáng)しませんでした。機(jī)械を選んだのです。

時(shí)代は結(jié)局潮の到來で、上海紡織工業(yè)は下り坂になった。

労働者たちは給與が少なすぎると感じています。レミンドは2005年に「日曜日エンジニア」になりました。収入が多くなくて、彼と外の世界の落差を埋めることができません。

さらに彼を悲しませたのは、「何十年も職人をしてきました。

技術(shù)は最も科學(xué)的な方法で、最も経済的な手段で最高の製品を作り出すことです。」

2010年のある日、リヒテンダーは指導(dǎo)者に「明日は仕事に來ません。」

上司は「どのぐらい休暇を取りますか？」と聞きました。彼は答えました。「永遠(yuǎn)に帰って來ません。」

こんなに大きい中紡機(jī)工場(chǎng)はゆっくりと不景気で、遊んでいます。

楊浦科技創(chuàng)新集団と上海電気集団は協(xié)力して、ここを創(chuàng)業(yè)園區(qū)に開発しました。

このような大きな工場(chǎng)がいくつかあります。このような完備した工業(yè)遺跡がありますか？設(shè)計(jì)をする人がここに來て、畏敬と感動(dòng)を覚えています。その「有品」になりたいです。工業(yè)時(shí)代の精神と記憶を守った人です。

長(zhǎng)陽(yáng)創(chuàng)谷は園區(qū)の理念のために葛藤しています。「刺繍谷」かそれとも「秀谷」か？「刺繍」は紡績(jī)業(yè)で、指先の蕓術(shù)です。「さび」は工業(yè)錆帯で、古い時(shí)代の記憶です。「秀」は未來で、新しい時(shí)代の秀場(chǎng)です。

樂敏徳はとても喜んでいます。工場(chǎng)の建物、トラス、紅松資料棚、針金ホッチキスなどはまだ殘っています。

いずれにしても、私たちの歴史的使命は完成しました。」