第二回中國紡織非物質(zhì)文化遺産大會が北京で開催されました。

11月15日から17日まで、第二回中國紡織非物質(zhì)文化遺産大會が北京密雲(yún)古北水鎮(zhèn)で成功的に開催されました。

今回の大會のテーマは「紡績非遺発展運命共同體の構(gòu)築」で、會議の各當事者は共同で紡績非遺癥の生態(tài)伝承と革新を推進し、中國紡織工業(yè)文化のソフトパワーと文化創(chuàng)造力を向上させ、職人精神を発揚し、紡績強國の建設(shè)に努力します。

會議は中國紡織工業(yè)連合會と北京創(chuàng)始集団が主催します。

會議期間中、數(shù)千年にわたって紡績の輝かしい文化と技蕓を受け継ぎ、大會はテーマ大會、テーマフォーラム、創(chuàng)意展示、服飾ショー、期間限定販売、非遺體験、協(xié)力契約、座談交流、及び「創(chuàng)始杯」2018年度中國紡織非遺普及大使の選出結(jié)果を発表し、「創(chuàng)始杯」第二回中國紡績非遺大會指定文創(chuàng)記念品の設(shè)計案と開幕式における「錦繡風今風非遺秀」などを発表しました。

非遺服飾ショー

國家関係部門の指導及び研究、教育、出版分野の専門家、國家級無形文化遺産國家級代表的伝承者、中紡聯(lián)関係部門及び各省市區(qū)紡織服裝業(yè)界協(xié)會、専門學院、文化部門の関係者及び新聞メディアの300人が今回の大會に出席しました。

中國紡織工業(yè)連合會の孫瑞哲會長は、「紡績非遺発展運命共同體の構(gòu)築」という趣旨の報告を発表しました。新時代の紡績非遺伝承と発展事業(yè)について、「新使命、新目標、新観念、新経路」の四つの方面から、優(yōu)れた伝統(tǒng)文化と技術(shù)発展の趨勢と方向を深く分析し、新たな歴史時期の紡績非遺保護、伝承と革新はより開放的、包容的、共有的、発展的態(tài)度と使命を守るべきです。

紹介によると、紡績非遺はすべての非遺品プロジェクトの中で大きな覆面を持っています。品種が豊富で、応用分野が広くて、人民の生産生活と最も密接な特徴があります。

北京首創(chuàng)集団有限公司黨委員會書記、董事長の李愛慶氏は挨拶の中で、創(chuàng)造集団は2017年下半期から、文創(chuàng)産業(yè)を第五の業(yè)務プレートとして重點的に育成し、非遺革新発展を文創(chuàng)プレートの重要なテーマとして、現(xiàn)代社會における生命力と創(chuàng)造力の向上に力を入れていると紹介しました。

また、中國シルク博物館の趙豊館長は「一帯一路」文化交流と紡績非遺発展、清華大學美術(shù)學院教授、博士課程の林楽業(yè)績紡績非遺和現(xiàn)代設(shè)計、依文服飾株式有限公司の夏華社長に対し、紡績非遺助に対して貧困扶助、文化と観光部恭王府博物館中華伝統(tǒng)技蕓研究と保護センター主任の孫冬寧さんに対し、紡織伝統(tǒng)工蕓振興理論と実踐などの內(nèi)容について講演しました。

會議期間中、_「非遺＋現(xiàn)代生活」、「非遺＋革新発展」という二つのテーマフォーラムは紡績非遺癥伝承の生き生きとした実踐を重點的に展示し、企業(yè)家、デザイナー、非遺伝承者たちの民族感情と責任を體現(xiàn)しています。

蘇州上の長い楷のシルク科學技術(shù)文化有限會社の會長の呉建華さん、広州例外服飾有限公司の研究開発実験室のマネージャーの郭守雨さんなどは彼らが紡績の非遺保護、伝承と革新の方面での成功経験と生きている物語を分かち合いました。

これらの成功事例は、紡績非遺の伝統(tǒng)工蕓と現(xiàn)代設(shè)計、企業(yè)生産性保護、ブランド化発展、人材育成、商業(yè)ルート、伝統(tǒng)工蕓ワークステーション探査などの実踐経験を豊かにし、紡績非遺保護、伝承と革新の「運命共體」と文化産業(yè)生態(tài)體系の中で、紡績非遺癥の持続可能な発展を力強く推進します。

同時に、「中國紡織非物質(zhì)文化遺産発展報告（2017/2018）」は今回の大會で初めて発表されました。

中紡織聯(lián)副會長の孫淮浜氏によると、紡績非遺発展報告は中紡聯(lián)非遺事務室がこの二年間にわたって広範囲に調(diào)査し、研究成果を深く掘り下げた上で作成された。

古北水鎮(zhèn)にある永順染坊は、清光緒二十六年に設(shè)立されました。

ここに來た非遺體験の代表たちは、ブループリントの伝統(tǒng)工蕓の製作過程を自ら體験して、紡績の伝統(tǒng)工蕓の特殊な魅力を感じました。

2012年、古北水鎮(zhèn)観光スポットの開発に伴い、永順染坊は再建規(guī)模を拡大し、展示ホールと伝承體験區(qū)が建設(shè)された。

地元の原生の植物資源で染料を作り、現(xiàn)代のファッション要素を取り入れ、現(xiàn)代の手染め製品を設(shè)計開発し、綿麻服裝、布包、工蕓品、文創(chuàng)製品などがあります。

2017年、見學と體験者の受け入れは約300萬人。

永順染坊が展示している紡績非遺品

會議では、中紡聯(lián)非遺辦は北京初の乾元伝統(tǒng)文化発展有限公司、北京雪蓮集団有限公司、云南省玉渓市婦人連合會、遼寧省紡績服裝協(xié)會などの企業(yè)と機関と紡績非遺合作と発展協(xié)議を締結(jié)しました。

文化と産業(yè)の融合発展を推進し、國境を越えた協(xié)力を通じて、文化革新、ブランド革新、モード革新を通じて、紡績非遺及び関連分野で共同に紡織伝統(tǒng)文化と伝統(tǒng)技術(shù)の保護、伝承と革新を促進し、紡績非遺の多領(lǐng)域の開発と多元化の発展を?qū)g現(xiàn)する。

（李佳霖）