反體制措置が來(lái)ました。中國(guó)は強(qiáng)く反撃します。中國(guó)側(cè)は2回に分けて米國(guó)に対して約750億ドルの商品に関稅を課すことを決定しました。

2019年8月15日、アメリカ政府は、中國(guó)から輸入した約3000億ドルの商品に10%の関稅を課すと発表しました。米側(cè)の措置は中米の経済貿(mào)易摩擦が持続的にエスカレートし、中國(guó)、アメリカ及びその他の各國(guó)の利益を大きく損ない、多國(guó)間貿(mào)易體制と自由貿(mào)易原則をも深刻に脅かしている。

　　米國(guó)側(cè)の上記の措置に対して、中國(guó)側(cè)は反制措置を余儀なくされました。「中華人民共和國(guó)稅関法」「中華人民共和國(guó)対外貿(mào)易法」「中華人民共和國(guó)輸出入関稅條例」などの法律法規(guī)と國(guó)際法基本原則に基づき、國(guó)務(wù)院の批準(zhǔn)を経て、國(guó)務(wù)院関稅稅則委員會(huì)はアメリカ原産の5078個(gè)の稅目、約750億ドルの商品に対して、10%と5%の関稅を加えて、2ロットに分けて2019年9月1日12時(shí)01分、12月15日12時(shí)01分から実施します。

國(guó)務(wù)院関稅稅則委員會(huì)は引き続きアメリカに対する関稅商品排除業(yè)務(wù)を展開(kāi)する。750億ドルの商品リストの中で、審査によって確定された除外商品は、排除方法によって、私が反制米301措置のために課稅された関稅を加算しないようにします。前の2回の除外範(fàn)囲を申請(qǐng)できない商品は、第3陣の除外範(fàn)囲に組み入れられます。申請(qǐng)方法は別途発表されます。

中國(guó)側(cè)は加徴関稅措置を取っており、米國(guó)側(cè)の一方的主義、貿(mào)易保護(hù)主義の追い上げに対応している。中國(guó)側(cè)は改めて、中米両國(guó)に対して、協(xié)力は唯一の正しい選択であり、ウィンウィンはより良い未來(lái)に通じると言明した。中米雙方は相互尊重、相互平等と言信、言行一致を前提として、雙方が受け入れられる方式で相違を解決し、積極的に均衡、包容、ウィンウィンの中米経済貿(mào)易新秩序を構(gòu)築し、共同で維持し、改革を推進(jìn)し、多國(guó)間貿(mào)易體制を充実させ、世界の他の國(guó)との互恵共栄協(xié)力を促進(jìn)する。

　　商務(wù)部のウェブサイトによると、商務(wù)部の報(bào)道官はアメリカ側(cè)が中國(guó)のアメリカ向け商品に対する関稅稅率の引き上げを発表しました。

商務(wù)省によると、8月24日、米側(cè)は約5500億ドルの中國(guó)の米國(guó)向け商品に対する関稅の稅率引き上げを発表した。中國(guó)側(cè)はこれに斷固反対した。このような片側(cè)、橫暴な貿(mào)易保護(hù)主義と極限の圧力行為は、中米両國(guó)の元首の共通認(rèn)識(shí)に背き、相互尊重、平等互恵の原則に背き、多國(guó)間貿(mào)易體制と正常な國(guó)際貿(mào)易秩序を厳重に破壊し、自業(yè)自得となります。

中國(guó)側(cè)は強(qiáng)く米側(cè)に情勢(shì)の判斷を誤らないように促し、中國(guó)人民の決心を過(guò)小評(píng)価しないでください。

　　新聞の同時(shí)放送「5連打」：関稅の圧力をかけて斷固として相手にします。

8月24日夜、CCTVニュースは5連発して米側(cè)を暴露して引き続き橫柄な態(tài)度を取ることを企んで、同時(shí)に中國(guó)側(cè)が重大な原則の問(wèn)題の上で決して譲歩しないことを表明して、関稅に対して圧力をかけて斷固としてお供します。

1.人民日?qǐng)?bào)の鐘の音文：中國(guó)の反體制を固める立場(chǎng)は決して動(dòng)揺しない

新聞の報(bào)道によると、8月25日付の人民日?qǐng)?bào)は鐘の音の文章を発表し、テーマは「中國(guó)の反體制的立場(chǎng)は決して動(dòng)揺しない」というものです。

記事によると、現(xiàn)地時(shí)間の8月23日、米側(cè)は約5500億ドルの中國(guó)の米國(guó)製品に関稅の稅率を課すと主張している。世界の人々は、アメリカの一部の人が中米両國(guó)の元首の共通認(rèn)識(shí)に違反し続け、相互尊重と平等互恵の原則に背き、世界最大の経済體としての行為が範(fàn)を失うことを恐れず、國(guó)際秩序、世界経済に破壊的な結(jié)果をもたらすと嘆く。

記事によると、米國(guó)側(cè)が一方的に挑発し、レベルアップしている対中経済貿(mào)易摩擦に対して、中國(guó)側(cè)は理性的、抑制的な反體制決定をしている。これは強(qiáng)制的に取った行動(dòng)であり、米國(guó)側(cè)の挑発とは性質(zhì)が全く違っている。中國(guó)は自分の道をしっかりと行って、自分のことをうまくやる自信があります。反米側(cè)のいかなる挑発的立場(chǎng)も決して動(dòng)揺しません。

2.國(guó)際英評(píng)「理性的反制で斷固として非理性的な圧力を反撃する」

米側(cè)が3000億ドルの中國(guó)の米國(guó)向け商品に10%の関稅を課すと発表したことに対し、中國(guó)側(cè)は23日、具體的な対抗措置をとらざるを得ないと指摘した。これに対して、米國(guó)側(cè)は関稅の報(bào)復(fù)をアップグレードするといっています。このような非理性的な態(tài)度は、中國(guó)側(cè)に対して斷固として反體制的な措置が間に合わないことを示しています。

アメリカ側(cè)の一部の人はややもすれば関稅の大きな棒を振り回して、わがままに貿(mào)易のいじめを?qū)g施して、貿(mào)易のパートナーが國(guó)際規(guī)則によって合理的に合法的に自分の利益を守ることを許さないで、生きていて私はあなたを圧力することができて、しかしあなたは私を逆制圧することができなくて、このようなロジックは本當(dāng)にでたらめで、きわめて橫暴です！中國(guó)は他國(guó)の利益を犠牲にして自分を発展させることは決してない。いかなる限界の圧力も中國(guó)には効かない。中國(guó)の反體制は、合理性と內(nèi)外の兼ね合いを通じて、反制措置が國(guó)內(nèi)の民衆(zhòng)と企業(yè)に與える影響を最大に減らすという。

米國(guó)側(cè)の一部の人が次のステップで何をするかに関わらず、中國(guó)側(cè)は斷固として、理性的に対応します。中國(guó)側(cè)は協(xié)力の方式で意見(jiàn)の相違を解決したいですが、重大な原則問(wèn)題では絶対に譲歩しないで、関稅に対して圧力をかけて斷固として最後までお供します。

　　3.新華社のコメント：経済に粘りがあることは中國(guó)が斷固として反體制する最大の底力である。

記事によると、中國(guó)の最新の貿(mào)易反體制措置に対し、アメリカ側(cè)は約5500億ドルの中國(guó)の米國(guó)製品に対する関稅の稅率を引き上げると発表した。このような赤裸々な貿(mào)易保護(hù)主義と極限の圧力行為は、中米両國(guó)の元首の共通認(rèn)識(shí)に背き、さらに米國(guó)貿(mào)易の堅(jiān)実さを露呈し、中國(guó)側(cè)はこれに斷固として反対しています。一年余りの中米経済貿(mào)易摩擦は、中國(guó)経済の強(qiáng)い強(qiáng)靭性と巨大な潛在力をいっそう強(qiáng)く信じさせてくれます。これは私達(dá)が斷固として反體制している最大の底力であり、風(fēng)雨を恐れずに勇敢に前進(jìn)する自信のあるところです。70年の輝かしい歳月を経て、時(shí)間はとっくに証明されています。中國(guó)の経済が長(zhǎng)期的に良好な発展態(tài)勢(shì)に変わることはなく、中國(guó)は必ず自分のことを揺るぐことなく実行し、中國(guó)の発展の歩みを妨げる力はありません。

4.光明日?qǐng)?bào)は署名記事「中國(guó)気骨、中國(guó)地気、中國(guó)志気：中米経済貿(mào)易摩擦に対する固定力の本、信念の源」を掲載した。

光明日?qǐng)?bào)は8月24日、「関銘聞」の署名記事を掲載し、テーマは「中國(guó)気骨、中國(guó)意気、中國(guó)志気：中米経済貿(mào)易摩擦に対応する固定力の本、信念の源」である。

記事は、最近のアメリカのある人たちが中國(guó)に対する経済貿(mào)易摩擦を絶えずエスカレートさせることに対して、中國(guó)の回答は力強(qiáng)いです。いかなる極限の圧力でも、「圧」が出るのは驚きと屈服ではなく、中華民族の粘り強(qiáng)い気骨であり、恐れのない底力であり、鋭気を盡くして出撃する志気である。

中國(guó)は気骨があります。新中國(guó)は創(chuàng)立70年來(lái)、さまざまな國(guó)際波風(fēng)を経験し、數(shù)多くの発展の窮地を乗り越えてきました。アメリカの覇凌は、我々を高所に登らせ、百折前進(jìn)させるしかない。中國(guó)には底力がある。試練に直面して、中國(guó)経済は強(qiáng)大な靭性、十分な潛在力、十分な余裕を見(jiàn)せています。極限の圧力を前にして、中國(guó)の余裕と理性的な反體制は國(guó)家の根本的利益の必要を守るだけではなく、公平で公正な國(guó)際経済貿(mào)易規(guī)則と全世界の管理秩序を守ることにかかわる。

中國(guó)人民の美しい生活への憧れは、誰(shuí)にも止められない。中華民族固有の気骨、底気と志気を固める限り、この意志の戦いで正義と公理の最終勝利を勝ち取り、より美しい未來(lái)を勝ち取ることができる。

5.専門家は、今回発表した反體制措置は內(nèi)外の兼ね合いを考慮し、全面的に考慮し、理性的に実施を克制する精確な反制であると考えています。

まず、反體制措置はこれまでの精確な打撃策を引き継ぎ、反體制効果を十分に考慮した。內(nèi)訳を見(jiàn)ると、大豆、トウモロコシ、綿などの農(nóng)産物だけでなく、原油も初めて投入し、自動(dòng)車や部品の課稅も再開(kāi)した。8月23日に反制措置が公布された後、米株は下落した。

また、我が國(guó)が今回発表した反體制措置は、関稅引き上げ後の代替性を十分に考慮しています。これと同時(shí)に、反制措置は醫(yī)薬品醫(yī)療機(jī)器などを今回の加徴関稅のリストに組み入れていません。我が國(guó)の人民の生活と企業(yè)に対する影響を下げて、反體制の措置が正確で力強(qiáng)いことを體現(xiàn)しています。

専門家は、米國(guó)側(cè)が今回中國(guó)に関稅を課す予定の中國(guó)商品の代替選択が少ないことから、広範(fàn)なアメリカの生産者、消費(fèi)者が新たに関稅を支払うことを意味すると考えています。