手を攜えて協(xié)力し合う。

胡錦濤國家主席は、當面、世界経済の成長回復(fù)に全力を挙げることで、深刻な衰退に陥るのを防ぐと指摘した。さまざまな形の保護主義に反対し、開放的な貿(mào)易投資環(huán)境を維持する。

中國は國際社會の責任あるメンバーとして、國際金融危機に対応する國際協(xié)力に常に積極的に參加しており、中國が対外開放を堅持し、世界経済の成長回復(fù)を推進するという確固たる態(tài)度を示している。

二十國グループの指導(dǎo)者である第二次金融サミットは2日、イギリスの首都ロンドンで開かれた。

胡錦濤國家主席は會議に出席し、重要な演説を行いました。

今度の金融サミットはロンドン展覧センターで開催されます。

會議は二つの段階に分けて行われ、會議の指導(dǎo)者は各國のマクロ経済政策の協(xié)調(diào)を強化し、國際金融市場を安定させ、國際金融システムの改革を推進するなどの問題について意見を交換しました。

胡錦濤國家主席は會議で「手を攜えて協(xié)力し、共に助け合う」という重要な演説を発表しました。

胡錦濤國家主席は、國際金融危機は依然として拡大と深化しており、世界の実體経済に対する打撃は日増しに現(xiàn)れ、世界経済金融情勢は依然として複雑で厳しいと指摘しました。

當面、最も緊急な任務(wù)は世界経済の成長を全力で回復(fù)し、深刻な衰退に陥ることを防止することである。各種の形式の保護主義に反対し、開放的な貿(mào)易投資環(huán)境を維持すること。関連改革を推進し、國際金融秩序を再建することを加速する。

國際社會が達成した共通認識をさらに実行し、より強固な自信を確立し、より効果的な措置を講じ、より広範な協(xié)力を展開し、より合理的な改革を?qū)g施し、実質(zhì)的な成果を上げるよう努力しなければならない。

_第一、いっそう自信を固める。

長期的な発展を経て、世界経済は強固な物質(zhì)技術(shù)基盤を形成し、國際金融危機に対応する客観的條件を備えています。

各國のマクロコントロールツールは明らかに増加しており、コントロールの対応性と有効性は大いに強化されており、國際金融危機に対応する政策手段を備えています。

國際社會は協(xié)調(diào)と協(xié)力を強化したいと考えています。國際金融危機に対応する共通の意志を持っています。

私達が信念を固め、共に努力すれば、必ず難関を乗り越え、私達が共に決めた目標を?qū)g現(xiàn)することができます。

_第二に、いっそう協(xié)力を強化する。

この國際金融危機は経済のグローバル化が深まり、國と國の相互依存が日増しに緊密になるという大きな背景の下で発生したもので、いかなる國も獨善することはできず、協(xié)力して対応することは正しい選択である。

狀況を認識し、意思疎通を強化し、相互に支持し、手を攜えて協(xié)力し、共に困難を乗り越えるべきです。

私たちはマクロ経済政策の方向誘導(dǎo)の全體的な一致、時効性、展望性を維持しなければならない。

広範な代表性を持つ二十國集団として、國際社會が共同で國際経済金融危機に対応する重要な有効なプラットフォームである。

私達は強力に各実質(zhì)的な協(xié)力を展開し、構(gòu)造調(diào)整を加速し、市場を安定させ、成長を促進し、就業(yè)を増やし、民生を改善し、あらゆる手を盡くして國際金融危機の実體経済への衝撃と影響を軽減すべきです。

第三に、改革をさらに推し進める。

金融監(jiān)督管理を強化することは國際金融危機の予防と解消の重要な一環(huán)であり、國際金融市場の安定を維持し、世界経済の発展を促進する重要な措置でもある。

この國際金融危機は私たちに重要な啓発を與えました。つまり金融監(jiān)督の強化が必要です。

第一に、金融監(jiān)督協(xié)力を強化し、普遍性と特殊性、自粛と外部監(jiān)督管理、當面と長期的な関係をうまく処理し、各國自身の金融監(jiān)督能力を強化し、國際金融監(jiān)督管理システムを充実させ、クロスボーダー金融機関に対する効果的な監(jiān)督を強化し、格付け機関に対する監(jiān)督を強化すること。

國際通貨基金と世界銀行の管理構(gòu)造を改善し、発展途上國の代表性と発言権を高めること。

第六に、國際通貨システムを充実させ、準備通貨の発行コントロールメカニズムを健全化し、主要準備通貨の為替レートが比較的安定していることを維持し、國際通貨システムの多元化、合理化を促進する。

保護主義にさらに反対する。

いかなる國も地域も、経済を刺激する名と保護主義の実を借りてはならない。

私たちはいかなる形式の貿(mào)易保護主義にも共同で反対し、各種の口実をもって市場參入の敷居を高め、各種の近隣を溝とする投資保護主義行為に反対し、貿(mào)易救済措置の濫用にも共同で反対しなければならない。

ドーハラウンドの交渉は世界貿(mào)易の自由化のプロセスに関係します。

私たちは2008年7月の関係者の合意を共同で守り、既存の枠組みの上で引き続き前進し、交渉が早期に全面的かつ均衡の取れた成果を得るよう推進しなければならない。

第五に、発展途上國をさらに支持する。

國際社會は、國際金融危機が発展途上國、特に先進國に與える損害を極力減少させることに関心を持ち、國際社會、特に先進國が果たすべき責任と義務(wù)を負って、引き続き援助、債務(wù)削減などの約束を履行し、発展途上國への援助を著実に維持し、増加させ、発展途上國の金融安定の維持と経済成長の促進を確実に助け、発展途上國、特にアフリカ諸國が困難を克服し、これらの國の発展の外部環(huán)境を絶えず改善するよう支援しなければならない。

胡錦濤國家主席は、國際金融危機が中國に未曽有の困難と挑戦をもたらしたと指摘しました。

國際金融危機の衝撃に対応し、経済の安定した比較的速い発展を維持するため、中國はマクロ経済政策をタイムリーに調(diào)整し、積極的な財政政策と適度な金融緩和政策を果敢に実施し、內(nèi)需をさらに拡大し、経済成長を促進するパッケージ計畫を形成した。

これらの措置はすでに初歩的な効果を収め、積極的な兆しを見せている。

これは中國の対応の考え方が実際に即しており、政策が積極的で効果的であることを示しています。

胡錦濤國家主席は、國際金融危機の衝撃に直面し、対外開放の基本國策を堅持し、互恵共栄の開放戦略を終始変えないと強調(diào)しました。

中國は國際社會の責任あるメンバーとして、國際金融危機に対応する國際協(xié)力に常に積極的に參加しており、中國が対外開放を堅持し、世界経済の成長回復(fù)を推進するという確固たる態(tài)度を示している。

中國は引き続き國際社會とマクロ経済政策の協(xié)調(diào)を強化し、國際金融システムの改革を推進し、多國間貿(mào)易體制の安定を積極的に維持し、世界経済の成長の回復(fù)に貢獻する。

會議終了時に発表された指導(dǎo)者聲明によると、出席指導(dǎo)者は國際通貨基金の増資や金融監(jiān)督強化など世界が連攜して金融危機に対処する議題について多くの共通認識を達成した。

G 20の指導(dǎo)者は、國際通貨基金や世界銀行などの多國間金融機関に総額1.1兆ドルの資金を提供することで合意しました。その中で、國際通貨基金の資金規(guī)模は現(xiàn)在の3倍に拡大され、2500億ドルから7500億ドルに増加し、苦境に陥っている國を支援します。

聲明によると、G 20の指導(dǎo)者は、システム的な影響を持つすべての金融機関、金融商品、金融市場に対する監(jiān)督と監(jiān)督を行う必要があると考え、ヘッジファンドを金融監(jiān)督下に置くのは初めてだ。

また、信用格付け機関と企業(yè)の役員報酬は、より厳格に監(jiān)督されます。

G 20の指導(dǎo)者は保護主義に反対し、世界貿(mào)易と投資を促進すると重ねて表明しました。

G 20の指導(dǎo)者はまた、世界貿(mào)易を促進するために、世界経済の回復(fù)を支援するために、少なくとも2500億ドルの資金を設(shè)立することで合意した。

會議の首脳は、今年中に再びG 20サミットを開催すると述べました。

_責任編集：杜俊