中米は第一段階の経済貿(mào)易協(xié)定を達成しました。

　　國內(nèi)外の注目を集めている中米経済貿(mào)易協(xié)議は大きな進展を遂げました。國務(wù)院新聞弁公室は12月13日23時に記者會見を行い、中米雙方が中米第一段階の経済貿(mào)易協(xié)定文書について合意したと発表しました。國家発展と改革委員會の寧吉喅副主任、中央財経委員會事務(wù)室の副主任、廖岷財政部副部長、鄭澤光外務(wù)次官、農(nóng)業(yè)農(nóng)村部の韓俊副部長、商務(wù)部副部長兼國際貿(mào)易交渉副代表の王受文氏は新聞発表會で中米経済貿(mào)易協(xié)議の進捗狀況を紹介し、記者の質(zhì)問に答えた。

発表會によると、合意は中米雙方が平等と相互尊重の原則に基づいて達成したもので、22ヶ月にわたって行われた。契約書には序文、知的財産権、技術(shù)譲渡、食品と農(nóng)産物、金融サービス、為替レートと透明度の拡大、貿(mào)易の拡大、二國間評価と端末解決、最終條項の9つの章が含まれています。一方、雙方は段階的に対中関稅の徴収を取り消すという関連の約束を履行し、加徴関稅の引き上げから引き下げへの転換を?qū)g現(xiàn)することで一致しました。

雙方は、次のステップにおいて、雙方がそれぞれ早く法律審査、翻訳校正など必要な手続きを完成し、正式に契約締結(jié)された時間、場所、形式などの具體的な段取りについて協(xié)議することを約束した。

中米雙方の次の段階の協(xié)議について、中央財経委員會事務(wù)室の副主任で、財政部の廖岷副部長は、第二段階の協(xié)議は第一段階の協(xié)議の実施狀況によって決まると答えました。雙方は今、第一段階の協(xié)議について合意したばかりです。當(dāng)面の急務(wù)はこの協(xié)議を締結(jié)し、実行していくことです。その後の協(xié)議はいつから始まりますか？いつ行われますか？

経済貿(mào)易、投資などに対して積極的な効果を生みます。

會議が始まり、商務(wù)部副部長兼國際貿(mào)易交渉副代表の王受文は中國側(cè)が中米第一段階経済貿(mào)易協(xié)議に関する聲明を読み上げた。

聲明によると、中國側(cè)は、中米両國が世界最大の経済體として、両國の経済貿(mào)易関係を大局から出発しなければならないと考えています。経済貿(mào)易協(xié)定を達成することは中米両國人民と世界人民の根本的な利益に役立ち、経済貿(mào)易、投資、金融市場などの面で大きな効果をもたらすと考えています。

　　本協(xié)議は全體的に中國の改革開放を深化させる大きな方向に合致しており、また自身が経済の質(zhì)の高い発展を推進する內(nèi)在的な必要がある。協(xié)議の実施は知的財産権の保護を強化し、事業(yè)者の環(huán)境を改善し、市場參入を拡大し、外國企業(yè)を含む各種企業(yè)の中國での合法的権益をより維持し、中國企業(yè)の対米経済貿(mào)易活動における合法的権益を保護することにも役立つ。

雙方は協(xié)議して正式に協(xié)議書に調(diào)印し、具體的な手配をすることを約束した。

聲明によると、中國の國內(nèi)市場の拡大に伴い、中國企業(yè)はWTOの規(guī)則と市場化、商業(yè)化の原則に従い、米國を含む各國からの優(yōu)良品質(zhì)、競爭力のある製品とサービスの輸入を増やし、國內(nèi)消費のアップグレードの趨勢に順応し、人民の日増しに成長する美しい生活需要を満たすことができるという。

本協(xié)議は中米両國の経済貿(mào)易分野の協(xié)力を強化し、経済貿(mào)易分野の相違を効果的に管理し解決し、中米経済貿(mào)易関係の安定的な発展を促進することに役立つ。現(xiàn)在の世界経済が下振れ圧力に直面している背景において、本協(xié)定は世界市場の信頼を強化し、市場の期待を安定させ、正常な経済貿(mào)易と投資活動のために良好な環(huán)境を創(chuàng)造することに役立つ。

雙方は、次のステップにおいて、雙方がそれぞれ早く法律審査、翻訳校正など必要な手続きを完成させ、正式に契約書に調(diào)印する具體的な手配について協(xié)議することを約束した。

協(xié)定の調(diào)印後、雙方が協(xié)定の約束を守り、第一段階の協(xié)議に関する內(nèi)容をしっかりと実行するよう努力し、二國間の経済貿(mào)易関係の発展と世界経済?金融の安定に資することを多くし、世界の平和と繁栄を維持していきたいと願っています。

アメリカ側(cè)はすでに中國に対する米國製品の関稅免除の強化を承諾しました。

第一段階の貿(mào)易協(xié)定には、現(xiàn)段階での中米雙方の関稅の撤廃が含まれていますか？

中央財経委員會事務(wù)室の副主任で財政部の廖岷副部長は「関稅の撤廃は中國の経済貿(mào)易交渉の核心的な懸念であり、雙方はこの問題について合意した」と応じた。

　　廖岷氏は、雙方が第一段階の合意に達するにつれて、アメリカ側(cè)はすでに中國に対する課稅の一部を取り消すことを約束しており、中國に対するアメリカ製品の関稅免除に力を入れ、加徴関稅の動向を促進し、上昇傾向から下降傾向に転じていると述べた。

中國側(cè)の関稅の狀況について、廖岷氏は、米側(cè)は現(xiàn)在、対中関稅の一部を撤廃することを約束しており、同時に中國に対するアメリカ製品の関稅免除に力を入れると述べました。中國側(cè)は、米國側(cè)が約束を確実に履行することを望んでいます。また、中國側(cè)も、12月15日に予定されていた米國側(cè)の輸入品に対して関稅を課す措置を?qū)g施しないことを考慮します。これは雙方が第一段階協(xié)議で関稅問題について合意したものです。

中米の貿(mào)易協(xié)力拡大には何か積極的な意味がありますか？

　　國家発展改革委員會の寧吉喆副主任は、中米貿(mào)易協(xié)力を拡大することは、中國人民の日増しに成長する美しい生活需要を満たすことに役立つと指摘し、エネルギー、完成品、農(nóng)産物、醫(yī)療、金融などの分野で自米の高品質(zhì)製品とサービスの輸入を拡大し、中國の消費者により便利で、価格がより安く、種類がより豊富な體験をもたらすことができる。

中米貿(mào)易協(xié)力の拡大は中國経済の高品質(zhì)発展の要求に合致する。寧吉喆は、國內(nèi)で必要な先進技術(shù)設(shè)備と肝心な部品の輸入を拡大し、國內(nèi)企業(yè)の生産需要を満たすと同時に、中國企業(yè)がより高いレベルでより効果的に投資することに有利であると述べました。自米サービスの輸入を拡大して、國內(nèi)のサービス業(yè)企業(yè)の競爭力を高めることにも役立って、更にサービス供給の品質(zhì)とレベルを高めます。

寧吉喆は同時に、中國は米國の重要な輸出市場であり、中米貿(mào)易協(xié)力の拡大は米國にとっても積極的な意味を持つと指摘した。中國は米國の農(nóng)産物の第二の輸出市場で、米大豆の第一の輸出先、綿の第二の輸出先です。シェールガス革命によって、米國の石油天然ガス生産量が大幅に向上し、國際エネルギー市場を開拓し、エネルギー製品の輸出を増やし、米中エネルギー分野の協(xié)力を拡大することも米國の現(xiàn)実的な選択である。

疑問2：中國と他の貿(mào)易パートナー関係に影響しますか？

寧吉喆は、中米経済は強い相補性を持っているので、両國は多くの分野で貿(mào)易協(xié)力を拡大する潛在力があると言っています。農(nóng)産物を除いて、市場化の原則とWTOの規(guī)則によって、中米雙方は共同で努力して、中國企業(yè)を市場の主體とすることを助けて促進して、必要に応じて、エネルギー、完成品、サービスなどの領(lǐng)域で米國からの輸入の規(guī)模を拡大します。

寧吉喅は、貿(mào)易協(xié)力を拡大するには市場化原則とWTO規(guī)則に基づいて、米國側(cè)は供給能力を保障し、製品の品質(zhì)と価格競爭力を高め、中國の関連監(jiān)督管理要求を満足させる必要があると述べました。米中両國は市場経済國家であり、米國の製品とサービスがよく売れていれば、中國の庶民の需要を満足させ、米國からの輸入を拡大することも中國側(cè)の喜びである。

中米雙方の貿(mào)易協(xié)力の拡大が中國と他の貿(mào)易パートナーの関係に影響を與えるかどうかについて、寧吉喆氏は、中國國內(nèi)市場は巨大で、質(zhì)の良い商品とサービスの需要が絶えず増加しており、中國は各國企業(yè)が中國市場上で平等に競爭することを歓迎し、中米貿(mào)易協(xié)力を拡大して他の貿(mào)易相手國の利益に影響を與えないと述べました。

疑問3：中國側(cè)は第一段階の経済貿(mào)易協(xié)定をどのように評価しますか？

廖岷氏は、この合意は中米両國人民と世界人民の利益に合致すると指摘した。私たちが米側(cè)とこの合意に達したのは、中米両國人民と世界人民の根本的利益を守るという大局からです。この契約は世界経済貿(mào)易、投資、金融市場に積極的な影響を與えると信じています。皆様がご覧のように、雙方が合意を発表すると同時に、この二日間は世界資本市場が積極的に反応しました。

この協(xié)議は全體的に中國の改革深化の大きな方向に合致しており、中國自身が経済の質(zhì)の高い発展を推進する內(nèi)在的な需要にも合致している。同時に、協(xié)議の実行は中國におけるすべての外資企業(yè)の合法的権益をより良く維持するのに役立つだけでなく、中國企業(yè)と投資家の米國経済貿(mào)易活動における合法的権益をより良く保護するのにも役立つ。

中國國內(nèi)市場の潛在力の継続的な発掘と市場容量の拡大に伴い、中國企業(yè)、國有企業(yè)、民企業(yè)、外資企業(yè)を含め、世界貿(mào)易組織の規(guī)則に従い、市場化、商業(yè)化の原則に従って、中米の二國間貿(mào)易協(xié)力と活動を拡大していくことで、中國の何千何萬の消費者と生産者は異なる特色のある製品とサービスを享受でき、中國人民の日増しに成長する美しい生活ニーズをより良く満たすことができます。

協(xié)定の締結(jié)と將來の実行は、中米両國の経済貿(mào)易協(xié)力を促進し、経済貿(mào)易の相違をコントロールし、解決し、中米経済貿(mào)易関係の安定的な発展を促進することに役立つだろう。中國側(cè)も米國側(cè)と一緒に、両國の経済貿(mào)易関係の発展のために、より有益で積極的なことをしたいです。

協(xié)議がいいかどうかは企業(yè)の話で決めます。市場の話で決めます。彼は、この2つの天國の內(nèi)外の資本市場の積極的な反応はすでにはっきりとした回答を與えています。金融市場の反応は最も鋭敏で、他のところより先に行っても、それは第一歩だけです。

どのように第一段階の協(xié)議実行を保証しますか？

會議で記者の質(zhì)問がありました。第一段階協(xié)議の実行と実行をどのように保証しますか？この前の交渉の過程で、いくつかのアメリカ側(cè)の変數(shù)が発生しました。この協(xié)議の実行が直面するいくつかの不確実性をどう思いますか？中米関係には何の影響がありますか？

外交部の鄭澤光副部長は、國交樹立40年の発展を経て、中米の利益は深度的に融和し、協(xié)力して対処しなければならないグローバルな挑戦がますます多くなっていると述べました。これも世界経済、金融の安定と発展を含みます。一方、中米の間にも重視して適切に処理しなければならない深い問題があります。米國側(cè)の誤った言動に対して、中國側(cè)はすでに引き続き私達の厳正な立場を表明し、必要と斷固として対応します。

鄭沢光氏は、40年の中米関系が人々に最大の啟発を與えたのは、中米の合則は雙方に利益があり、闘則はともに傷つけられ、協(xié)力は唯一の正しい選択であると指摘した。過去一年余りの両國の経済貿(mào)易協(xié)議の過程もこの道理を十分に説明しました。

「米國側(cè)が中國側(cè)と歩調(diào)を合わせ、両國の元首が達成した重要な共通認識に基づいて、相互尊重の基礎(chǔ)の上で相違點を管理し、互恵互恵の基礎(chǔ)の上で各分野の協(xié)力を拡大し、協(xié)調(diào)、協(xié)力、安定を基調(diào)とした中米関係を共に推進していきたい」鄭澤光さんは言います。

経済貿(mào)易協(xié)議の重要な進展は、世界市場の信頼を高めることに役立つ。

紆余曲折を経て、中米経済貿(mào)易協(xié)議はついに重要な一歩を踏み出した。発表會から披露された情報によると、中米第一段階の経済貿(mào)易協(xié)議の結(jié)果は基本的に市場の期待に合致しています。これまでの二日間は、中米第一段階経済貿(mào)易協(xié)議の結(jié)果に対する楽観的な期待に基づいて、世界資本市場はほぼ満場一致で上昇しました。これも市場からの一種の「民心の向かうところ」です。これはダブルスの負けを招くだけではなく、すでに冷え込み始めている世界経済を泥沼に引きずり込むことにもなります。

聲明によると、中米両國は世界最大の経済體として、両國の経済貿(mào)易関係を大局から出発しなければならない。経済貿(mào)易合意を達成することは中米両國人民と世界人民の根本的利益に役立ち、経済貿(mào)易、投資、金融市場などの面で積極的な効果をもたらす。これは実際に第一段階の経済貿(mào)易協(xié)議の雙方が合意した根本的な基礎(chǔ)でもあります。中米経済貿(mào)易協(xié)議は誰が誰を強制したのかではなく、誰が譲歩したのかというゲームではなく、雙方が共通の目標のために向かいます。

この全部の認識のもとで、今回中米雙方が合意した貿(mào)易協(xié)定は平等互恵、協(xié)力共栄の合意になります。現(xiàn)在の世界経済が下振れ圧力に直面している背景において、この協(xié)議は世界市場の信頼を強化し、市場の期待を安定させ、正常な経済貿(mào)易と投資活動のために良好な環(huán)境を創(chuàng)造することに役立つ。

この協(xié)議が中國人民の利益に合致しているというのは、この協(xié)議が全體的に中國の改革開放を深める大きな方向に合致しており、自身が経済の高品質(zhì)発展を推進する內(nèi)在的な需要に合致しているからです。例えば、知的財産権の保護を強化し、事業(yè)者の環(huán)境を改善し、市場參入を拡大し、外國企業(yè)を含む各種企業(yè)の中國での合法的権益をよりよく維持することは、中國が改革開放を深化させるためにしなければならないことである。

最後に2點を指摘します。一つは、世界中が喜んでいる契約ですが、米中貿(mào)易紛爭がここで終わるという意味ではありません。中米貿(mào)易紛爭の発生は深い歴史的背景と世界的背景を持っています。貿(mào)易紛爭というのは米中間だけではありません。これは中米第一段階の経済貿(mào)易協(xié)定の成立だけで、未來はまだ重い仕事があります。雙方の交渉員がやりに行きます。まだ分からない変數(shù)があります。予防と対応が必要です。

今回の協(xié)議が成立する前に、中米雙方はすでに何回も稅金を上げています。商品価値の大きさに関連して、今後のキャンセルは関稅をかけた期間もあります。忍耐強く待つ必要があります。

第二に、これは非常に重要な契約です。22ヶ月にわたる?yún)棨筏f(xié)議の結(jié)果、中米はついに平等と相互尊重の原則に基づいて初歩的な合意を得た。これは重要な第一歩であり、內(nèi)容が重要であるだけでなく、今後の経済貿(mào)易協(xié)議のために管理と経済貿(mào)易の相違を解決するサンプルを確立しました。

將來的には、中米経済貿(mào)易協(xié)定の成立が中米両國に有利であり、世界に有利であることが事実で証明された後、中米雙方の経済貿(mào)易協(xié)議の歩調(diào)とリズムも必ず加速されます。