2003年SARS時代のファッション業界の「危険と機」

　　今日は二月九日で、過去十數年の規則によって、毎年二月中旬にこの一週間はフランスのパリに行きます。この一週間はフランスのパリでのPV生地展に參加する一方、フランスファッション學院の學生に中國のファッション市場についての講座をします。しかし、今年の新型の冠狀肺炎ウイルスのため、今回の旅行はキャンセルして、おとなしく家の中に巣を作り、國に迷惑をかけないようにします。明日から著工します。何かを書きたいです。前の二編に続いてファッション業界の発展について書き続けたいですが、タイミングが合わないようです。今の狀況もこの方面の文章を読む時ではないです。

　　2003年のSARSは二、三月の間から始まりましたが、本當に今日のような人が危篤になったのは四月の末です。だから3月、さらには4月中旬にかけては、全國を飛び回って、マスクをして歩く人が増えています。その年の4月初めに北京に行って、年に一度の中國國際服飾博覧會に參加したのを覚えています。これはこの博覧會の一番の風景で、全國の當時最大の商品博覧會の一つです。北京國展センターのいくつかの展示館を全部占めても足りないです。前の広場もテントを張って展示館にして、參加した服裝の同業者は全國各地から來ました。上海に帰って間もないです。4月20日ごろには問題が深刻になり、旅行が妨げられました。深刻なSARS疫病は中國のアパレル企業に深刻な問題をもたらしました。つまり、4月末5月初めは各アパレルブランド企業がその年の秋冬に服裝下の生地を注文する時に、企業は注文しますか？服裝企業にとって、毎年秋冬は主なシーズンです。秋冬の生地は春夏の生地より高いです。だから、大量の資金を投入しなければなりません。その生産も遅いです。國産の生地は4月の間に注文しなければならないです。疫病に直面して、みんなはこれまで出會ったことがなくて、いつ終わるか分からないで、引き続き計畫通りに注文するかどうかは絶対に重大な方策です。空っぽな百貨店に直面して、商業の危機感は前例のないもので、その時大多數の企業の決定はしばらく生地を注文することを緩めるので、膽っ玉の大きい企業も先にいくつかをおりてあまりに高い布地ではありませんて、いくつかの高級な毛の材料について基本的に注文します勇気がありません。

　　このような狀況の中で、一部の企業は例外で、ヨーロッパの生地を多く使っているブランド企業（當時はヨーロッパの生地を使っている國內の服裝企業は多くなかった）で、ヨーロッパの生地は2月にパリのPV展で生地を見ています。その年の3月に注文しなければなりません。発生狀況が最も緊迫している時（5月）に、これらの企業の社長は非常に緊張しています。すべてのデパートにはほとんど人がいません。疫病狀況が緩和されるのは無期のようです。高価なヨーロッパの生地は6月に続々と入荷します。企業はお金を払わなければなりません。もし疫病狀況がずっと緩和されないなら、この生地は手中に壊れるかもしれません。企業は商品を引き取る勇気がありません。

　　SARSの危機はその年の7月初めから緩和し始めて、大部分のアパレル企業はだんだん生地を注文し始めて、しかし生地企業は工事を始めてから生産再開して納品まで、しかし1つの長い過程、あの年の8月は服裝企業の仕入れ人員が非常に気が狂っているしばらくの間で、毎日生地工場に商品を催促して、2003年秋冬の服裝がひどい上の商品遅れをもたらします。ヨーロッパの生地を早く注文したこれらの企業はまさに「手に食糧があり、何かにつけても慌てない」です。秋冬の服は適時に入荷し、2003年秋冬の販売シーズンに間に合いました。2003中國の衣料品市場の販売が盛んな季節で、酷くパニック狀態になった春夏以降、中國の消費能力が爆発し、人々は急にふっと諦めたようです。その年の9月、10月には、ほとんどの企業が品物を出せなくなり、一年前の在庫品を持ってくるしかないです。中國のウールも中國の紡績工場の急便で加工できます。ヨーロッパのいい生地はぜんぜん買えません。だから、2003年秋の冬に緊張していたのです。ヨーロッパのいい生地を早く仕入れた服裝企業はいい時間に間に合いました。高級生地の服は不足していますので、高い値段で販売できます。中國の中高級ファッションブランドがそんなに高い価格で売られているのもそのシーズンからの価格位置づけであり、中國企業もその時からヨーロッパのファブリックを使う自信を打ち立てて、価格の高い位置付けの構造が今まで続いています。

　　今日のこの日に、當時の話を書くのは時間の価値があると思います。今日の疫病はまた発生して、またみんなの恐慌の時に著きます。今はまだ2月の初めですが、これから1ヶ月半はヨーロッパの秋冬の生地を注文する時です。今日はヨーロッパの生地を使った國內の服裝ブランドは17年前よりずっと多くなります。ヨーロッパの生地は中國のファッションブランドの原料の中の比率も17年前よりずっと高いです。今は疫病がピークに達していないようです。。我が國の疫病をコントロールする能力に自信がありますか？疫病が発生した後、また購買意欲が旺盛な秋冬が來ますか？このために準備しましょうか？

　　ヨーロッパのファブリックメーカーにとっても、運が悪いです。中國のアパレル企業はすでにパリファブリックショーで主な購買力の一つに発展しました。その前の數年はパリのPV展は春節に近いため、中國企業の出展に深刻な影響を與えました。今年の春節は早いです。フランス人は今回は多くの中國ブランド企業が參加することを期待しています。

ファッション業界の観察者