ホームページ >

今日から非醫(yī)療用マスクは白黒リスト管理を?qū)g施します。

2020/4/26 14:16:00 0

??? 日本語 Fran?ais English 中文

非醫(yī)療用マスク、白黒リスト管理

昨日、商務(wù)部、稅関総署、市場監(jiān)督管理総局の三部委員會は共同公告を発表しました。4月26日から、非醫(yī)療用マスクと醫(yī)療物資の輸出に対してより厳しい措置を?qū)g施します。

今回の三部委員會は土曜日の夕方に突然発表したこの12日の公告は、マスクをはじめとする防疫物資の輸出に対して最も厳しい措置です。今まで一部の企業(yè)はすでに港での製品が取り消される可能性があります。マスクの輸出の難しさはまた格別です。

以下は第12號公告の具體的內(nèi)容です。

世界的な疫病が持続的に蔓延する特殊な時期に、國際社會が共に世界の公共衛(wèi)生危機に対応することをより効果的にサポートするために、今は防疫物資の品質(zhì)管理をさらに強化し、輸出秩序を規(guī)範化させる。

関連措置に関する公告は以下の通りである。
一、非醫(yī)療用マスクの輸出品質(zhì)管理を強化する。4月26日から輸出の非醫(yī)療用マスク中國の品質(zhì)基準または國外の品質(zhì)基準に適合していなければならない。

二つの重要なリストを発表します。

1、商務(wù)部は海外標準認証または登録した非醫(yī)療用マスク生産企業(yè)リストを取得することを確認しました。（中國醫(yī)薬保健品輸出入商會ウェブサイトwww.cccmhpie.org.cnダイナミック更新）

2、市場監(jiān)督管理総局は、國內(nèi)市場の検査所における非醫(yī)療用マスクの品質(zhì)不良商品と企業(yè)リスト（市場監(jiān)督管理総局ウェブサイトwww.samr.gov.cnダイナミックアップデート）を提供します。

? ?非醫(yī)療用マスク輸出企業(yè)通関時必須電子または書面による輸出先と輸入側(cè)の共同聲明を提出し（添付資料1を參照）、製品が中國の品質(zhì)基準または國外の品質(zhì)基準に適合することを確認し、輸入側(cè)は購入した製品の品質(zhì)基準を受け入れる。醫(yī)用には使用しない用途、

稅関商務(wù)部による企業(yè)リスト検査?放出は、市場監(jiān)督管理総局が提供していない企業(yè)リスト內(nèi)のものに対し、稅関は申告を受け、検査?釈放する。

4月26日までにすでに締結(jié)された購入契約に対して、輸出通関時に電子または書面の輸出先と輸入側(cè)の共同聲明を提出しなければならない（添付ファイル1を參照）。

二、醫(yī)療物資の輸出秩序を更に規(guī)範化する。4月26日から海外標準認証または登録された新型冠狀を取得します。ウイルス検査試薬、醫(yī)療用マスク、醫(yī)療用防護服、呼吸器、赤外線體溫計の輸出企業(yè)、通関時必須書面による聲明の提出（添付資料2參照）

承諾する製品は輸入國（地域）の品質(zhì)基準と安全要求に適合しています。稅関は商務(wù)部から提供された海外標準認証または登録された生産企業(yè)リスト（中國醫(yī)薬保健品輸出入商會ウェブサイトwww.ccccmhpie.org.cnダイナミック更新）によって検査?保管します。

以上の防疫物資の輸出品質(zhì)管理措置は疫病の発展狀況に応じて動的に調(diào)整される。

添付ファイル1:

輸出者と輸入者の共同聲明

Joint Declaration of the Export and the Importer

?

商品コード（規(guī)格?型式を含む）Product Name （including specification s and model）	商品??數(shù) Product Quautity	中國品質(zhì)標準名または海外の品質(zhì)標準の名前 The Name ofQuarlity Standards of China orthe ForeignCountry	輸入國（地區(qū)） Importing Country/Region	生産メーカー Prodcer ?

輸出者と輸入者は上記の製品が合っていることを確認します。□中國の品質(zhì)基準を選択します。□海外品質(zhì)標準（チェックしてください。）雙方の協(xié)議で定められた製品の品質(zhì)基準に適合しています。輸入者保証協(xié)議で定められた製品の品質(zhì)基準は輸入國（地域）の當該製品に対する品質(zhì)基準に適合している。要求上記の製品を受け入れる品質(zhì)基準を確認します。

The exporter and the importer here by confirm that the above products are copliant with the?□quality standars of China/□quality standars offoreigncountry（pleasetick the box）and the quality standads stipulated in the agreement between the parties.The importer share Garantee the product quality standads stipulated by the agreement are e With thequality requirementsof the importing country/region、and sharl confirm it has accepted the quality standars of the above products.

輸入側(cè)の承諾は厳格に契約に従います。いいえ、購入したマスクを醫(yī)療用に使用し、第三者が醫(yī)療用に使用できないように注意してください。例えば、輸入者または第三者が使用、維持、保管が不適切で損失があった場合、輸出者は生産メーカー責任を負いません。

The import share commt to strictly abide by the agreement and not use the face masts it purhases for medical purposes and to warn any party against using the face masts for medical purposer.Theor the produceris not liable for any losses caused by the inap proprate use，mantnanceorkeeping of the face marks by the importer or any third party.

本聲明は一式二通で、雙方が一つずつ持つ。??

This declaration is made in duplicate、one original for each party.

ここに言明する。

? ? ? ? ? ? ??

輸出者（捺印）??????????????????輸入者（署名）

Export(Seal)????????????????????????Importer(Signature)

年??月??日?年???月??日

Day/Month/Year?????????????????????????????????Day/Month/Year

▲聲明

添付ファイル2

輸出醫(yī)療物資聲明

Export Declaration of Medical Supplies

今回の通関輸出醫(yī)療物資の情報は以下の通りとする。

We heeby declareas follows theexport information of medical supplies for this customs declaration:

商品コード（規(guī)格、型番」を含む。? Product Name （including specification s and model）	商品??數(shù) Product Quautity	海外の品質(zhì) 標準の名前 The Name ofQually Standardrds ofthe ForeignCountry	海外品質(zhì)基準要求 Qually Requirements of the Foreign Country	輸入國（地區(qū)） Importing Country/Region	生産メーカー Prodcer

上記の製品は**品質(zhì)標準認証（登録）を取得し、**國（地域）の関連品質(zhì)基準と安全要求に適合しています。弊社は上記の內(nèi)容に対して、事実を忠実に申告する責任を負います。

The above products are certified or registed by*quality stands and copliant with relevant quality stands and safety requements of*country/region.Our countrany.Our company is reponsible for the trable of the trable formation of the trable of the。

ここに言明する。

會社名（捺印）

Company Name(Seal)

?年の月日

Day/Month/Year

▲別添二

新しい政策の導(dǎo)入については、二つの部分に分けて解答することができます。

第一部：非醫(yī)療用マスク

今晩の24時前にもう監(jiān)視區(qū)域に入ってまだ放していない貨物です。取引雙方は「輸出者と輸入者の共同聲明」に署名して、リストの影響を受けずに許可されます。しかし、不合格リストの範囲內(nèi)であれば、まだ輸出が許可されていないかもしれません。

4月26日0時以降に輸出申告する貨物は、次の3つの條件を同時に満たさなければなりません。

1、商務(wù)部で海外標準認証または登録した非醫(yī)療用マスク生産企業(yè)リストの範囲內(nèi)または國內(nèi)品質(zhì)基準に適合することを確認する。

2、市場監(jiān)督管理総局に國內(nèi)市場の検査所を提供しない非醫(yī)療用マスクの品質(zhì)不良商品と企業(yè)リスト內(nèi)。

3、取引雙方は「輸出者と輸入者の共同聲明」に署名する必要があります。

第二部：醫(yī)療機器

4月26日0時から、醫(yī)療用マスクを含む2020年第5號に公告された醫(yī)療物資の範囲內(nèi)の製品を輸出し、公告に基づいて以下の2つの要求を追加しました。

1、商務(wù)部が提供した海外標準認証または登録した生産企業(yè)リストを取得する。

2、輸出醫(yī)療物資聲明。

これは企業(yè)が中國の醫(yī)療機器の登録を必要とするとともに、海外の標準認証または登録を必要とし、海外の公式參入リストに組み入れることを意味します。

海外登録を厳格に要求する

公告に記載されている「海外標準認証または登録されている非醫(yī)療用マスク生産企業(yè)リスト」から見ると、非醫(yī)療用マスクも輸入國の公式登録と企業(yè)參入許可を取得しなければならない。これは非醫(yī)療用マスクに対する監(jiān)督管理要求をさらに高め、この要求はパートナー達の予想に合致する。すなわち輸出商品に対する監(jiān)督責任は主に輸入國にある。輸入國は製品や生産企業(yè)を認めています。中國稅関はこれ以上制限措置をする必要はありません。

特別注意：公告には「4月26日までにすでに締結(jié)された購入契約について」という特殊な表現(xiàn)がありますが、この契約締結(jié)ノードの確認には問題があります。今の稅関では確定できないはずですので、すでに申告したかどうかを標識として一刀両斷する可能性があります。?

現(xiàn)在通関が完了した友達に対しては、しっかりと寢て、明日は安心して出勤します。まだ通関していない友達はこの數(shù)時間を大切にしてください。必ず24時までに申告してください。完了！