イタリア駐上海総領(lǐng)事の陳琪氏：疫病対策には世界的な協(xié)力が必要機(jī)械工學(xué)、ハイテクなど多くの分野で協(xié)力を強(qiáng)化することを意図していると期待

6月2日はイタリアの國慶節(jié)です。イタリアの國慶節(jié)を前に、駐上海イタリア総領(lǐng)事の陳琪（Michele Cecchi）氏が21世紀(jì)経済報(bào)道記者のインタビューを受けた。陳琪はまず、イタリアに赴いて疫病対策に參加した中國の醫(yī)療チームに感謝した。「イタリアは歐州で初めて新型コロナウイルスに襲われた國であるため、イタリアは中國の経験に非常に関心を持っている。中國が我が國に助けてくれたことは明らかだ。過去數(shù)カ月間イタリアに到著した中國の醫(yī)療チームに感謝している」。

陳氏は、新型コロナウイルスの大流行に対抗して両國が非常に強(qiáng)固な協(xié)力基盤を築いていることを気に入っており、將來的に両國の関係を強(qiáng)固にしていきたいと述べた。陳氏によると、中國政府が派遣した醫(yī)療チームのほか、醫(yī)療物資の寄付や大學(xué)間の情報(bào)共有など、民間にも多くの交流がある。陳氏は「新型コロナウイルスは世界的な流行病であるため、世界的な協(xié)力で対応しなければならない」と強(qiáng)調(diào)した。

意中國交樹立50周年の歴史的節(jié)目に立った陳氏は、イタリアは中國と相互信頼の上でより多くの分野で協(xié)力したいと述べた。陳氏は、雙方が機(jī)械工學(xué)、ハイテク、文化、観光、農(nóng)業(yè)などの分野で協(xié)力と交流を強(qiáng)化することを期待している。

ヨーロッパ南部に位置するイタリアは、中國と同様に長い歴史を持っている。陳琪氏は、両國の文化は異なるが、両國人民が似たような社會的価値観を持っていることを気に入っていると考えている。「両國の関係は歴史が長く、2000年以上の付き合いは両國人民を文化、思想、貨物の往來などの面で緊密に結(jié)びつけた」。

また、陳琪は第3回萬博への期待を表明した。第2回萬博には主賓國として參加したこともあり、イタリアのディマヨ外相も現(xiàn)場に足を運(yùn)んだ。陳琪氏は「絶好のチャンスだ。今年のイタリアはイタリア企業(yè)がより高い露出率を得るために重要な參加者になると信じている」と話した。

疫病対策には世界的な協(xié)力が必要だ

『21世紀(jì)』：イタリアは新型コロナウイルスによって痛手を受けた最初のヨーロッパ諸國であるが、今の狀況はどうだろうか。

陳琪：5月18日にイタリア政府が第2段階開放に入ると発表して以來、イタリアの患者數(shù)は徐々に減少している。これは、國民と観光客の健康と安全を確保するために、経済的、ひいては社會的活動が回復(fù)し始めていることを意味している。私たちは皆さんがすぐにきれいなイタリアの夏を楽しむことを望んでいます。同時(shí)に、イタリア政府も経済を刺激するための一連の強(qiáng)力な措置を打ち出した。イタリアは輸出指向型の國であるため、商人や観光客の往來を容易にするために6月に國境を開放するかもしれない。

『21世紀(jì)』：私の知っている限りでは、中國は醫(yī)療チームをイタリアに派遣して新型コロナウイルスの疫病対策に協(xié)力したことがある。彼らの仕事をどう評価しますか。両國は疫病対策の面でどのような協(xié)力がありますか。

陳琪：ご存知のように、イタリアは新型コロナウイルスに襲われた最初のヨーロッパ諸國です。イタリアは中國の経験に注目している。中國の我が國への援助は明らかである。ここ數(shù)ヶ月イタリアに到著した中國の醫(yī)療チームに感謝します。これまで武漢の最初の疫病対策を支援してきた中國人醫(yī)師らは、新型コロナウイルス対策の最初の経験をもたらした。私たちは中國政府と中國人民の支持に感謝しています。醫(yī)療設(shè)備の供給と寄付、企業(yè)間の様々な提案と協(xié)力にも感謝しています。例えば、在上海イタリア総領(lǐng)事館は上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院と協(xié)力して、イタリア現(xiàn)地の病院や大學(xué)といくつかのネットワークシンポジウムを組織し、新型コロナウイルスに関する狀況を討論した。経験の共有、知識の共有、相互信頼が疫病対策の鍵だと思います。

『21世紀(jì)』:新型コロナウイルスへの対抗には世界的な協(xié)力が必要だと思いますか。

陳琪：新型コロナウイルスは世界的な流行病であるため、世界的に協(xié)力して対応しなければならない。その鍵は有用な実踐と醫(yī)療健康に関する情報(bào)を収集し、共有することである。このような狀況では、國際協(xié)力が鍵であり、政府と社會資本の協(xié)力も鍵である。世界的な協(xié)力には、世界各地の政府や大手企業(yè)が含まれ、ワクチンの研究や大規(guī)模な生産を促進(jìn)する必要があり、ワクチンの価格は誰もが負(fù)擔(dān)できるはずだ。

同時(shí)に、両國の健康分野での協(xié)力はさらに強(qiáng)化することができる。私たちは中國との協(xié)力がより緊密になり、両國の交流を増やし、雙方の特長を分かち合うことを望んでいる。そのため、私たちは進(jìn)博會というプラットフォームを借りて、中國との公衆(zhòng)衛(wèi)生、醫(yī)薬、生命科學(xué)、醫(yī)療設(shè)備分野での協(xié)力を拡大することを期待しています。今年の進(jìn)博會では公共防疫區(qū)が設(shè)立され、この展示區(qū)で私たちの強(qiáng)みを展示することを期待しています。

要するに、私たちは新型コロナウイルスの疫病危機(jī)の間に非常に強(qiáng)固な協(xié)力基盤を構(gòu)築しました。私たちは引き続き両國の関係を強(qiáng)固にすることを望んでいる。

両國の友情は非常に強(qiáng)固であることを気に入っている

『21世紀(jì)』：2020年は意中國交樹立50周年。両國は祝賀行事を行いますか。現(xiàn)在のお?dú)荬巳毪觊v係をどう思いますか。

陳琪：この點(diǎn)に言及してくれてありがとう。気に入った両國の友情は非常に強(qiáng)固である。この點(diǎn)は、今年の新型コロナウイルス対策で再検証された。私たち雙方は専門知識を交換し、醫(yī)療設(shè)備を提供しています。私たちの協(xié)力は多次元的で、ほとんどすべての分野をカバーしています。

もちろん文化遺産と革新は両國関係のDNAである。両國の関係は歴史が長く、2000年以上の付き合いは私たちを文化、思想、貨物の往來などの面で緊密につながっている。また、両國人民の生まれつきの自発的な思いやりも似た価値を反映している。私たちそれぞれの社會の核心部分は老若を尊び、家族と美食を愛することです。未來のこれらの特性は、私たちの間の相互理解と尊重をさらに強(qiáng)化する主要な駆動力であり、私たちの友情をさらに強(qiáng)固にするだろう。

中國とイタリアの協(xié)力分野といえば、文化交流と民間交流を除いて、イタリアと中國は長期的な経済とビジネスパートナーであることを覚えなければならない。2019年、中國とイタリアは「一帯一路」建設(shè)の了解覚書に調(diào)印した。両國の協(xié)力は、政策対話、交通と既存のインフラ、貿(mào)易と投資、金融協(xié)力、民間交流、第3世界諸國でのグリーン発展の促進(jìn)など、いくつかの重要な分野に注目するだろう。將來的には、機(jī)械工學(xué)、ハイテク、文化、観光の4つの分野でも協(xié)力することが期待されています。農(nóng)業(yè)食品や公衆(zhòng)衛(wèi)生も私たちの潛在的な協(xié)力の分野になるだろう。今年11月に開催される第3回博覧會は、私たちの間の貿(mào)易協(xié)力をさらに促進(jìn)する重要な瞬間だと信じています。

『21世紀(jì)』：現(xiàn)在のお?dú)荬巳毪觊v係にはどのような特徴がありますか？

陳琪：両國が共通の価値観を持っており、同じ文化大國であることを気に入っている。2000年以上にわたって私たちは思想と貿(mào)易の面で交流を維持してきました。これは両國にとって非常に重要な資産です。我々は貿(mào)易パートナーだけでなく、両國社會にも多くの共通特性を持っている。そのため、私たちの文化は違いますが、私たちは深く交流し、理解することができます。両國間の民間交流も日増しに多くなり、ますます多くの中國人學(xué)生がイタリアに留學(xué)し、ますます多くのイタリア人が中國語を?qū)Wび始め、中國の大學(xué)でイタリア語を読む學(xué)生も増えている。

イタリアはずっと中國人観光客に人気のある目的地だった。私たちが見ているのは、中國人観光客はイタリア人よりもイタリアをよく知っており、彼らの旅行は大都市に限らず、イタリアの他の地域を歩いていくことになる。また、オペラ、ワイン、F 1レーシングカー、サッカーなどについてよく知っています。特にサッカーは非常に重要な部分です。

また、イタリアと中國は、両國の警務(wù)合同パトロールを展開するための協(xié)定を締結(jié)した唯一の國でもある。中國警察はローマ、ベニス、ミラノ、フィレンツェでイタリアの同業(yè)者と合同パトロールを行い、イタリア警察は北京、上海、西安などでパトロールの法執(zhí)行活動に參加する。これは両國の協(xié)力が非常に深まっていることを示しており、両國は國民が海外旅行をする際に安心感を持つことを望んでいる。

『21世紀(jì)』：未來はどのように両國の関係を強(qiáng)固にするのか？

陳琪：文化交流と民間交流が鍵になると思います。未來の両國は両國人民の交流を促進(jìn)するために努力することは間違いない。例えば、両國の友好都市の數(shù)は増加しており、國連教育科學(xué)文化機(jī)関の世界遺産に関する両國の訓(xùn)練も増加している。イタリアと中國は世界で最も世界遺産の多い2カ國だったと記憶しています。また、私たちは教育、文化、革新、科學(xué)、観光、公共福祉などの分野で協(xié)力を促進(jìn)します。

複數(shù)の分野で協(xié)力の機(jī)會がある

『21世紀(jì)』：中國の外資企業(yè)への投資分野のさらなる開放に伴い、イタリア企業(yè)は中國でより多くの投資機(jī)會を得ることができると思いますか。

陳琪：はい、私が最初に言ったように、現(xiàn)在の経済運(yùn)動エネルギーは加速されています。明らかな事実は、より安全なサプライチェーンが必要であることです。例えば、中國に投資しているイタリアの會社、特に中國東部に投資しているイタリアの會社は、全體的に言えば、今年の見通しに非常に楽観的で、特に需給の面でよく統(tǒng)合されている會社です。簡単に言えば、中國のサプライチェーンは彼らが中國市場のために用意したもので、中國で生産し、中國に奉仕する。これは、目が高く、中國に投資し続けている人がかなり成功していることを示している。これは現(xiàn)在の経済危機(jī)の大きな挑戦を受けるにもかかわらず、この傾向が続き、市場に注目して投資することが良い結(jié)果をもたらすと思います。同時(shí)に、中國人のイタリアへの投資も支持しています。そこの生態(tài)系の革新意識が非常に強(qiáng)く、これは非常に有利だからです。もちろん、両國の相互投資はイタリアと中國の協(xié)力の中心である。

『21世紀(jì)』：あなたも進(jìn)博會について言及したばかりです。イタリアは萬博の主要出展國だった。イタリアとイタリア企業(yè)の進(jìn)出にはどのような収穫があると思いますか。

陳琪：進(jìn)博會はイタリアを全面的に展示する絶好の機(jī)會であり、科學(xué)技術(shù)、生活様式、ファッションデザイン、醫(yī)薬、醫(yī)療保健にかかわらず、展示會から見つけることができる。イタリアは前2回の萬博の主要パートナー國であり、昨年の主賓國でもあった。イタリアのディマヨ外相は2回連続で現(xiàn)場に臨み、一連のイベントも會期中に行われた。また、イタリア企業(yè)150社以上が出展者です。そのため、絶好のチャンスです。イタリアは製品の品質(zhì)と貿(mào)易の面で中國の天然のパートナーであることを強(qiáng)調(diào)しなければならない。

『21世紀(jì)』:中國市場はイタリア企業(yè)にとって重要だと思いますか。

陳琪：それはもちろん、ますます重要になってきました。私たちは、安全性、持続可能性、環(huán)境、製品品質(zhì)の面で、特に新しい協(xié)力分野を目標(biāo)にしなければなりません。中國の消費(fèi)者はますます質(zhì)の高い製品を持つことの重要性を意識しているが、イタリア製品の核心は質(zhì)だ。これはイタリアの會社にとって千載一遇のチャンスだ。私たちの中小企業(yè)が中國現(xiàn)地の會社や投資家と新たな協(xié)力の道を見つけることを望んでいます。

『21世紀(jì)』:第3回萬博に期待することは何ですか。

陳琪：私たちは関連事項(xiàng)を準(zhǔn)備しています。私たちは、今年の世界有數(shù)の規(guī)模の展示會の1つであるため、第3回の萬博が重要なプラットフォームになることを知っています。中國が貿(mào)易改革に取り組む強(qiáng)い決意を示している。前回の2回に基づいて相互信頼の基礎(chǔ)を築き、今年のイタリアは萬博への重要な參加者になると信じており、これはイタリア企業(yè)の露出率を高めるのに役立つだろう。

『21世紀(jì)』:今年の中國経済を展望してもいいですか。

陳琪：通常、中國経済を展望する時(shí)、私たちは中國経済の現(xiàn)狀を評価します。現(xiàn)在、新型コロナウイルスの流行は中國の一部地域の経済運(yùn)動エネルギーを加速させる一方で、世界各國の経済と社會にかつてない挑戦をもたらしていることを見ている。

現(xiàn)在の中國経済には5つの特徴があると思います：第一に、デジタル化ツールはすでに最もポピュラーなソリューションになっています；第二に、世界的な輸出は低下しているが、國內(nèi)市場と國內(nèi)サプライヤーの重要性は上昇している。第三に、新型コロナウイルスの大流行は競爭の強(qiáng)度と力を高める。第四に、消費(fèi)者の健康意識の向上は製品の品質(zhì)に対してより慎重になる、第五に、民間部門は社會経済の中でより大きな役割を果たし、政府と社會資本の協(xié)力はインフラ分野で重要な役割を果たすだろう。

要するに、中國経済は安全成長の傾向を維持すると思います。安全な成長と呼ばれる傾向があるということだ。これはイタリアにとっても非常に興味深い傾向です。なぜなら、私たちの伝統(tǒng)的な製品のいくつかは品質(zhì)と安全を重視していると信じています。これは私たち両國の経済が協(xié)力を強(qiáng)化できる重要な分野かもしれません。

?