成都からの刺繍ブーツ2足はドイツ國(guó)家博物館に永久に収蔵されています。

國(guó)慶節(jié)の中秋節(jié)には、中國(guó)からのオリジナルのハイエンドファッション作品が正式にドイツ國(guó)家級(jí)の紡績(jī)博物館に収められ、まもなく開(kāi)催される「中國(guó)金糸刺繍龍紡績(jī)品」をテーマにした展示コレクションとして、ドイツの大衆(zhòng)に紹介し、展示されています。

伝統(tǒng)とファッションが融合した

中國(guó)オリジナル作品

劉瓊英から見(jiàn)ると、このような現(xiàn)代的なファッション革新設(shè)計(jì)作品が加わっているため、単一のコレクション作品の展示に中國(guó)とヨーロッパの文化交流の融合要素を増やしている。

劉瓊英は成都から來(lái)て、“歩く蕓術(shù)”の稱の中國(guó)のハイエンドの女性靴のブランドの“璽が探します”（sheme）の創(chuàng)始者です。彼女の紹介によると、今回のドイツ紡織博物館の展示作品はshemeオリジナルの黒い金の刺繍のショートブーツ2足と、それぞれ「百鳥(niǎo)朝鳳」と「海水江崖」と呼ばれ、本人の隠し持っている作品「現(xiàn)代新龍袍」を含んでいます。

その中で、“海水の崖”のショートブーツは故宮の竜衣の上の河川の崖のトーテムとフランスのパリの大御所の形を結(jié)び付けて、伝統(tǒng)の中國(guó)の竜の紋様の審美の基礎(chǔ)の上で、中西方の文化の互換性が現(xiàn)れました。

9月29日、雙方は博物館で寄付式を行いました。シュメールのショートブーツ2足はドイツ紡織博物館の永久収蔵証明書(shū)を獲得し、正式に収蔵品の中に組み入れられました。

百年の織物貿(mào)易から來(lái)たのです。

テーマ？ショー

ドイツ紡績(jī)博物館は北威州クレーフェルト市にあり、約3萬(wàn)點(diǎn)の織物を収集し、2000年以上の歴史を超えて、シルクからビロードまで、各種の材質(zhì)、色とデザインを含み、ドイツの民衆(zhòng)に古今の世界のファッションデザインと製造技術(shù)の発展発展を一覧表示させる機(jī)會(huì)を與えました。展示資料と色料には高度な敏感物質(zhì)が存在しているので、保存と展示環(huán)境に対する要求が高く、博物館は永久的な展示を設(shè)けず、常に違ったテーマを提示しています。

現(xiàn)在、博物館では「中國(guó)金線刺繍龍織物」をテーマにした展示を準(zhǔn)備しています。11月1日から5ヶ月間の期間で開(kāi)幕します。

今日は私たちにとって特別な日です。劉さんが私たちに特別なプレゼントをくれました。中國(guó)の伝統(tǒng)的な「龍トーテム」の模様をモチーフにデザインした靴二つです。ドイツ紡織博物館の擔(dān)當(dāng)者は寄付式で、「これはまさに私たちの開(kāi)幕するテーマ展示にぴったりです。金竜模様のある織物と服飾です。」

博物館によると、400年前、ドイツクレイフェルド市は中國(guó)の杭州と絹織物貿(mào)易を展開(kāi)していました。博物館はそこから霊感を汲み取って、元朝から中華人民共和國(guó)まで數(shù)百年間にわたって金線の刺繍模様をつけた織物や服飾を展示する予定です。

寄付の裏には

中徳文化の融和の傾向

今回の寄付の話をすると、劉瓊英さんも偶然に必然を持っていると言いました。

この前、彼女は旅行中にこの博物館を見(jiàn)學(xué)しました。ここで中國(guó)からの金糸刺繍龍展覧會(huì)が開(kāi)催されると聞いて、shemeの黒金刺繍短靴の模様を思い出しました。故宮博物院の竜服からインスピレーションを受けました。そして、これらの作品を展覧會(huì)に出品する考えが生まれた。

最初は博物館が開(kāi)催中で、準(zhǔn)備が整ったという理由でshemeを斷った。しかし、劉瓊英が作品を持って再度訪問(wèn)する時(shí)、博物館の従業(yè)員はその文化の詳しい伝統(tǒng)と工夫に心を打たれて、異例に1つの特別區(qū)を設(shè)立することを決定して、中國(guó)の伝統(tǒng)と現(xiàn)代のファッションデザインの融合を展示します。

偶然のように見(jiàn)えますが、実は中徳、中歐の文化交流の融合によって推進(jìn)されています。劉瓊英はshemeがヨーロッパ市場(chǎng)に進(jìn)出してから、中歐のファッション創(chuàng)意設(shè)計(jì)と制作分野で良好なインタラクティブと効果的な協(xié)力を展開(kāi)したと言いました。

また、展示品を寄付するほかに、shemeは博物館と今回のテーマ展示についてもっと広い範(fàn)囲の協(xié)力を行い、徳方の展示品をモチーフにして、創(chuàng)意とデザイン文の製品を作り、更に多くのドイツ人に中國(guó)の文化を理解し、成都の文化を理解させると述べました。また、雙方は今後1、2年以內(nèi)に、この展覧會(huì)を成都で著地させ、中國(guó)の庶民に入ることを検討しています。