青海省文物考古研究所、都蘭出土唐元織物文物を修復

寫真は元代のガウンの片銀生地。青海省文物考古研究所供図

30日、青海省文物考古研究所によりますと、このほど、同所は1年余りを経て、所蔵する織物文物の保護修復プロジェクトを実施し、検収に合格したということです。今回のプロジェクトの保護対象は唐代の錦8點と元代の織金錦衣1點で、いずれも青海海西モンゴルチベット族自治州の重要墓地から出土した貴重な文物で、その中の1級1件、2級1件、3級7件である。

修復された元代のガウン。青海省文物考古研究所供図

今回の実施プロジェクトにおける唐代の錦はいずれも青海都蘭熱水墓群から出土し、模様のイメージが生き生きとしており、模様は基本的に完全で、色がはっきりしており、典型的な吐蕃時期の模様であり、唐吐蕃時期のシルク製織技術、古代シルクロードの文化交流と貿易と東西の蕓術スタイルを研究する貴重な実物資料である。元代織金錦衣は青海省235海の墓群から出土し、主生地は銀片で花を現し、交領、袖口はいずれも金糸で花を現し、青海地區(qū)で初めて出土し、元代化粧金紡績技術の研究に重要な意義があり、少數民族の服飾史、社會生活狀況などを研究するために不可欠な重要な資料である。

プロジェクトの実施中、青海省文物考古研究所の技術チームは保護修復と課題研究の同周波數共振を堅持し、現代の科學技術手段を十分に応用し、織物原料、染料、紡績技術などに対して科學的な検査と深い研究を行った。同時に、國內外の先進的な経験を參考にして、伝統(tǒng)的な洗浄方法の代わりに物理的な除塵法を用いて、文化財の色彩の真実性を最大限に保証した。

図は元代のガウンの平坦化過程。青海省文物考古研究所供図

科學的な保護修復を通じて、文化財の柔軟性と強度は大幅に向上し、形制は比較的よく回復し、図案はよく展示され、長期保存、展示、研究の要求に達した。プロジェクトの検収の中で、専門家グループはこのチームがプロジェクトの難度が高く、任務が重い場合、科學技術によって保護修復を牽引し、正確に実施し、修復効果は國內の先進的なレベルに達すると考えている。

寫真は修復された唐代の錦。青海省文物考古研究所供図

ここ數年來、青海省文物考古研究所は所蔵文物保護の特別作業(yè)を継続的に展開し、各種貴重文物保護プロジェクトの実施を推進し、所蔵貴重文物が科學的に保護され、適切に保存されることを保証している。

（出所：中國新聞網）