ホームページ >

京繍:第4陣國家級非物質文化遺産リスト

2022/5/18 19:11:00 0

??? 日本語 Fran?ais English 中文

　　窓の外のシラサギは浮舟を回って、室內の曇花は京刺繍を隠します。北京市昌平區十三陵鎮に位置する麻峪房は京郊民俗観光第一村と呼ばれ、ここには特別な無形遺産テーマ民宿である春上村su民宿があり、最も美しい民宿宿として有名で、旅友たちの注目を集めている。

　　2022年の「文化と自然遺産の日」を迎えるため、文化と観光部弁公庁の無形遺産の宣伝展示活動の展開に関する仕事の配置に応え、無形遺産の農村振興、無形遺産と観光の融合発展などの面での典型的な実踐を深く掘り起こし、5月12日、中國紡績工業連合會の孫淮浜副會長は中國紡績連合の非遺弁公室一行を率いて春上村su民宿に調査研究に行った。

　　2014年11月11日、北京刺繍は國務院の許可を得て第4陣の國家級非物質文化遺産リストに登録された。村上春su民宿は2019年に改築され、「燕京八絶」の紡績類無形「京繍」をテーマとした民宿で、民宿の主人は北京市工蕓美術の巨匠で、広西大瑤山から來た瑤族の娘である金馨先生である。

　　民宿內の部屋は多くありませんが、精緻さと京刺繍が隨所に見られ、公共區域でも部屋でも、京刺繍作品と物件の配置と配置が適切で、全體の配置と環境と完全に一體化し、違和感がありません。各客室の中のベッド帳、家具、置物、日常用品はすべて京刺繍で化粧をして、壁全體を覆う刺繍品まで大きくて、小さいからお茶を飲むためのカップマットまで、すべて一針一線の京刺繍の技術の美しさを含んで、村上春su民宿は本當に京刺繍を日常生活に植え込んで、すべての観光客にそれを鑑賞させて、それを享受させて、それを理解して、それを使って、それを覚えて、それを伝播します。金馨先生の紹介によると、宿泊に來たのは基本的に志を同じくしたり、名を慕ったりして來た友達で、彼らは同じ特徴を持っていて、自然と伝統文化に心から愛しています。

　　民宿全體の環境は優美で、庭は活気に満ちていて、春夏秋冬の景色はどんなに変化しても、京刺繍は季節ごとに一體化することができて、これはまさに金馨先生の理想的な生活とテーマの民宿を作る初志です。金馨先生は自然を崇拝して、京繍を民宿に溶け込むのは彼女が伝統文化を回帰する1種の方式で、最も伝統的で最も贅沢で、これは現代生活の1種のあこがれで、“力のために及ぶことができて、成って惑わないで、行力の及ばないで、負けて不明です”、彼女が自分の位置づけに対しても彼女の人柄の格言です。

　　調査研究一行は金馨先生に従って京刺繍工房を見學し、普段、金馨先生はチームを率いてスタジオの中で設計、サンプリング、裁斷などの仕事を行っている。スタジオの製品にはハイエンドのカスタマイズされた國禮だけでなく、服裝、箱包み、ベッド用品などの日常生活用品もあり、見學中の孫淮浜副會長と金馨先生の京刺繍技法、伝承現狀、発展の見通し、國境を越えた融合、ルートの開発などの面で深く検討し、交流の中で金馨先生が京刺繍に觸れることから京刺繍の革新的な発展に力を入れることを理解し、表面的には順風順水であり、実際には荊を羽織って棘を斬っているが、瑤族の女性として、金馨先生は民族の命を忘れず、故郷のために多くの公益事業を続けている。

　　孫淮浜は金馨の革新精神と紡績無形遺産の伝承発展に対する努力と貢獻を高く評価し、同時に3つの希望を提出した。第二に、村上春su民宿と北京刺繍の完璧な融合を望んで、北京刺繍展示伝播プラットフォームを開拓して、もっと多くのテーマの民宿のために「サンプルを打つ」ことを望んで、民宿のベンチマークを爭います;第三に、6月11日の文化と自然遺産の日が到來するにあたり、「現代生活をつなぎ魅力的な輝きを放つ」、「農村振興無形遺産同行」のテーマとスローガンの宣伝をしっかりと行い、北京刺繍が現代生活に溶け込み、人民大衆のすばらしい生活へのあこがれを満たし、農村振興を助力し、中華民族共同體意識を強固にする上で積極的な役割を果たす。

　　金馨の紹介によると、金馨は広西の金秀、瑤族から來て、幼い頃から手織りの刺繍が好きだった。伝統蕓術に対する愛から、2003年に広西で記者の仕事に従事した金馨は仕事を辭め、単身北京に來て、有名な古代服裝と伝統刺繍専門家の王亜蓉先生の指導の下で大明皇后が著た百子衣の復元に參加し、それから京刺繍という伝統工蕓に夢中になった。2005年から自主的に創業し、「北京花喜刺繍蕓術品有限責任會社」を設立した。10年余りの間、京刺繍という伝統的な手工蕓の伝承と革新、および京刺繍模様の開拓に力を入れてきた。會社は実用的な伝承の理念を受け継いで、各種の京刺繍に関連する実用的な製品を設計して生産し始めて、京刺繍をもっと多くの人々に認識させます。その間、金馨の成績と栄譽は大きな成果を収め、北京刺繍に対する10年以上の執著にあり、金馨先生も希守行動とともに、嬌蘭、佰草集、オーパーレー、スターバックスなどの大手企業と手をつないで蕓術の國境を越え、北京刺繍の伝播のために多くの仕事をした。

　　金馨によると、同社傘下の北京刺繍展示ギャラリー6廊は、北京豊臺區ファッション精工産業園に位置し、10年の作品の蓄積を経て、そこには多くの北京刺繍作品が展示され、品數が多く、顧客に愛されている。同社は故宮寶蘊樓、工美グループなどと長期的な協力関係を築き、APECサミットや一帯一路の國禮制作に參加し、京刺繍製品は國禮として外國の貴賓に贈られた。會社は“伝承と革新”の原則に基づいて、生活の実用品を堅持して、京繍に私達の現代の生活に入ることができます。「感情と溫度の創作があって、出てきた作品は違っていて、生きています。」金馨はそう言った。