ホームページ >

孫瑞哲：中國(guó)シルクを織る新スタイル！

2022/8/2 15:31:00 30

　　7月30日に開(kāi)催された2022機(jī)能性シルク高品質(zhì)発展フォーラムで、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)の孫瑞哲會(huì)長(zhǎng)が「中國(guó)シルクを織る新しい風(fēng)格」と題した講演を行った?！杭徔?jī)服裝週刊』は特に講演の原文をここに掲載し、読者に紹介した。　　

中國(guó)の絹織物の新しい風(fēng)格を織る

——2022機(jī)能性シルク高品質(zhì)発展フォーラムでの演説

孫瑞哲

中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)會(huì)長(zhǎng)

　　2022年7月30日

　　尊敬するゲスト、業(yè)界関係者の皆様：

　　草木が繁盛し、希望に満ちた美しい季節(jié)に、みんなと花城新昌に集まって、シルク事業(yè)について話してくれて嬉しいです。私は中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)を代表して、フォーラムの開(kāi)催に祝賀の意を表します！社會(huì)各界の友人のシルク業(yè)界への関心と支持に心から感謝します！

　　世の中にはシルクのような不思議なものはめったにありません。人々はその愛(ài)に対して歳月の移り変わりを経て、人種の肌の色を越えて、老若男女を問(wèn)わず。伝統(tǒng)的で古いが、永遠(yuǎn)にファッションとつながっている。それは生活の必要性に由來(lái)しているが、永遠(yuǎn)に超俗的である。それは獨(dú)特な文化の美しさを含んでいるが、永遠(yuǎn)に世界文明の共通の脈拍を牽引している。

　　シルクは中華大地が育んだ紡績(jī)の至寶である。雲(yún)錦、蜀錦、蘇繍、湘繍、杭羅、縞糸、香雲(yún)紗などの貴重な文化遺産は、中華民族の古くて美しい蕓術(shù)の寶庫(kù)を充実させた。華夏衣冠文化も絹を媒體として形成された。

　　シルクは中華文明が凝縮した文化的記號(hào)である。中華文明の世界進(jìn)出はシルクロードから始まり、中華民族が偉大な復(fù)興に向かう新時(shí)代において、シルクは時(shí)代と共に芳華を吐いて、重要なポンドは各種の國(guó)際盛會(huì)に登場(chǎng)し、中國(guó)文化の獨(dú)特な審美を明らかにしている。

　　シルクは、中國(guó)伝統(tǒng)文化の革新の先駆者であり、伝播の使者であり、中國(guó)紡績(jī)業(yè)界の最も古典的で美しく、最も創(chuàng)造力に富んだシンボル的な構(gòu)成でもある。それは「繊維の皇后」、「ソフトゴールド」などの多重で魅力的な身分で、獨(dú)特で絶対的な産業(yè)優(yōu)位性と世界に新技術(shù)、新ブランドと新文化を輸出する能力を持ち、同時(shí)に一、二、三産業(yè)の革新発展に協(xié)力し、農(nóng)村振興、堅(jiān)固な文化化自信に重要な役割を果たす。

　　時(shí)間次元から見(jiàn)ると、シルクは歴史的容量を蓄積し、厚く蓄積されて勃発する基礎(chǔ)産業(yè)である。古代中國(guó)は「耕して織って共に重んじる」立國(guó)の本を打ち立て、古來(lái)、シルク産業(yè)はすべて當(dāng)時(shí)の現(xiàn)代が重點(diǎn)的に発展した重要な産業(yè)であった?，F(xiàn)在、中國(guó)の生糸と生地絹の生産量は世界一で、繭糸と絹織物は國(guó)際市場(chǎng)の生産と価格の動(dòng)きを主導(dǎo)している。疫病下の逆成長(zhǎng)は、我が國(guó)のシルク業(yè)界の依然として盛んな発展生命力を示している。

　　現(xiàn)実的な次元から見(jiàn)ると、シルク凝結(jié)科學(xué)技術(shù)の含有量は、新たな革新産業(yè)である。最初に中國(guó)が先頭に立ってシルクの國(guó)際基準(zhǔn)を制定し、実施したことから、バベルグループの科學(xué)養(yǎng)蠶の転覆式革新、「機(jī)能性宋錦設(shè)計(jì)の重要技術(shù)研究と応用モデル」など4つのシルク関連紡績(jī)無(wú)形遺産プロジェクトが2021年度國(guó)家文化と観光科學(xué)技術(shù)革新プロジェクトの備蓄庫(kù)に入選し、我が國(guó)のシルク革新技術(shù)も絶えず出現(xiàn)し、醫(yī)療美容、保健食品、文化創(chuàng)意、バイオテクノロジーなどの業(yè)界が浸透し、機(jī)能性価値と審美性価値が二重に向上した。

　　消費(fèi)次元から見(jiàn)ると、シルクは文化的エネルギーを秘めており、獨(dú)自の潮流産業(yè)である。シルク文化の時(shí)代的価値が顕在化しており、シルクを重要な生地とする「漢服」、「チャイナドレス」、「新中服」などは、中國(guó)のファッションの臺(tái)頭と伝統(tǒng)的な服飾文化の復(fù)興の重要な力となっている。シルク製品は日増しに本土消費(fèi)者の愛(ài)顧を受け、市場(chǎng)浸透率は著実に上昇し、シルクの國(guó)內(nèi)消費(fèi)はすでに徐々に輸出に代わって中國(guó)シルクの主要市場(chǎng)となっている。

　　全體的に見(jiàn)ると、シルクは私たちのために波亂萬(wàn)丈な産業(yè)図を編んでくれた?！附仱胃工趣筏浦椁欷胝憬·?、絹文化を伝承し発展させる強(qiáng)大な省であり、産業(yè)化養(yǎng)蠶、知能製造、革新設(shè)計(jì)、有名企業(yè)の名品建設(shè)、文化マーケティング、標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)などの面でいずれも喜ばしい成果を収め、業(yè)界全體の參考に値する。

　　今回のフォーラムでは、中國(guó)のシルクの質(zhì)の高い発展を推進(jìn)するための3つの提案を共有します。

　　第一に、新しい技術(shù)基準(zhǔn)を構(gòu)築し、シルクを革新の最前線に立たせる。

　　一方、機(jī)能性、高品質(zhì)シルク生地を核心として、シルク製造の工業(yè)基礎(chǔ)研究、技術(shù)革新と成果転化を推進(jìn)し、高効率短プロセス製糸、デジタル化高速製織、オンラインモニタリング、低浴比生態(tài)染色、機(jī)械洗浄可能整理、高性能繊維材料などの研究開(kāi)発と応用を強(qiáng)化し、シルク基準(zhǔn)の研究、制定と追跡の全面的な自主化。

　　一方、ファッション化、高品質(zhì)シルク製品の発展を核心とし、個(gè)性的なカスタム生産モデル、デジタルインクジェットプリント、染料自動(dòng)配送などの技術(shù)需要を掘り起こし、製糸、絹紡績(jī)、捺染企業(yè)の技術(shù)改造を推進(jìn)し、シルク業(yè)界の知能化、グリーン化改造を?qū)g現(xiàn)する。

　　ダリシルクは一連の意義ある革新的な探索を展開(kāi)した。トランスファーと共同実験室を設(shè)立し、シルク精練、染色、デジタルプリント助剤及び機(jī)能性生地を研究開(kāi)発した、2022北京冬季五輪「鴻運(yùn)山水」シリーズの授賞服生地の設(shè)計(jì)?開(kāi)発?製作に參加し、東方の美學(xué)、機(jī)能繊維と錦織工蕓の高度な融合を?qū)g現(xiàn)した。

　　第二に、新しい美學(xué)スタイルを構(gòu)築し、シルクをファッションの流れをリードさせる。

　　一方、絹の美しさはその形にあり、その神にもあり、絹遺産における発展の脈絡(luò)と時(shí)代貢獻(xiàn)を研究し、中國(guó)絹の収蔵體系、言葉體系、精神系統(tǒng)を構(gòu)築しなければならない。例えば、中國(guó)シルク博物館は古今東西のシルク、紡績(jī)、服飾をテーマにした収蔵システムと、世界をカバーする中國(guó)シルク文物設(shè)計(jì)素材庫(kù)を初歩的に構(gòu)築した。

　　一方、絹の民族性、文化性、地域性に焦點(diǎn)を當(dāng)て、蘇羅、杭羅、香雲(yún)紗、エドライ絹、クヌギ絹織物などの地方特色製品の革新開(kāi)発を推進(jìn)し、絹美學(xué)をファッション潮流との現(xiàn)代融合の中で最大の価値を創(chuàng)造させた。例えば、九牧王2022「海上シルクロード」春夏シリーズは、シルクロードの物語(yǔ)と文化要素を借りて、現(xiàn)代の最新メンズパンツの流行傾向を示し、消費(fèi)者の九牧王に対するブランドイメージを再構(gòu)築する。

　　第三に、新しい文化敘事を構(gòu)築し、絹織物を詩(shī)的に生活させる。

　　一方、シルク文化はラクダベル、航海船、敦煌壁畫(huà)などの歴史的記號(hào)の中に凝縮されているだけでなく、ファッションウィーク、映畫(huà)祭と「一帯一路」文化交流などの現(xiàn)代文化メディアの中にも光を放っている。將來(lái)的には、中國(guó)の絹を乗せた古典的な文化的擔(dān)體を融合させるとともに、人類(lèi)の生活世界に向けた時(shí)代の新しい敘事を発見(jiàn)しなければならない。

　　一方、デジタル経済と消費(fèi)文化の新たな変遷に立腳し、「シルク」の歴史文化文脈における文化要素と內(nèi)包精神を掘り起こし、5 G、仮想現(xiàn)実の相互作用、人工知能と映像生産などの新技術(shù)に基づいて、「中國(guó)ブランドデー」、「中國(guó)華服デー」、「國(guó)糸漢服節(jié)」などの活動(dòng)を借りて、シルク蕓術(shù)展覧會(huì)、概念裝置、ファッションウィークなどの多元文化の媒體は、シルク文化が文明相互參照とファッション外交を支援する獨(dú)特の魅力を説明している。

　　詩(shī)人の艾青は、「蠶が糸を吐いている間に、シルクロードを吐くとは思わなかった」と語(yǔ)った。堂々たる中華上下五千年の輝かしい文明の殿堂の中で、シルクであり、文化の盛裝を編んだ。シルクであり、産業(yè)の生命を育んでいる。シルクでもあり、中國(guó)のファッションの歴史、現(xiàn)在、未來(lái)を映しています。將來(lái)的には、シルク産業(yè)の皆様と手を攜えて、立體的で生き生きとした、中國(guó)の知恵に輝く新しいシルクの風(fēng)格を共に紡ぐことができることを願(yuàn)っています。

　　ありがとうございました！