漢服文化シンポジウムは名詞から內包まで完全に整理した

中國の優れた伝統文化伝播における共通の言葉を検討し、漢服文化交流における名詞の定義を明確にする、「なぜ漢服――服飾文化交流における中英名詞定義シンポジウム」が先日北京で開催された。

近年、國內外のネットプラットフォーム、華人社會の中で、漢服はますます火をつけている。中國経済網によると、2015年から2021年にかけて、我が國の漢服市場規模は1億9000萬元から101億6000萬元の急増を実現し、現存する漢服関連企業は3497社に達した。しかし、「漢服」という言葉が典籍から新たに発掘されてから20年になるが、漢服関連の固有名詞の概念、定義、訳文は依然としてかなりあいまいで、漢服の実踐と研究の中でよく「同名異物」「同物異名」の論爭が出ている。この問題は漢服文化の発展に影響を與え、中國メディアは対內報道と対外伝放送の中で、規範的な一致した言い方を形成しにくく、中國の優れた伝統文化の普及に力を合わせることができない。

2022年8月、「何以漢服」シンポジウムが中國紡績出版社で開催された。今回のシンポジウムは中央放送テレビ総臺CGTN、中國紡績出版社有限公司、山東省服裝設計協會が主催し、太陽鳥（山東）文化教育発展有限責任公司、華服志ウェブサイト、漢服世代が共同で開催し、清華大學、北京服裝學院、中國蕓術研究院などの機関の専門家、海外學者、および漢服Kol、漢服研究者、有名な華服と漢服企業経営者は共同で今回のシンポジウムに參加し、漢服文化の伝播とデジタル革新などの問題を検討した。シンポジウムでは、中國語名詞の定義、英語名詞の翻訳の2段階の検討を通じて、漢服中の基本名詞の中國語と英語の呼稱を明らかにした。會議では、専門家と學者たちは中國服の歴史的レオロジーと現在の応用を結合し、中國服の基本概念、中國服裁斷用語、中國服工蕓用語、中國服の主要なデザイン、中國服の構造定義などの方面から深く探究した。

漢服は漢民族の精神と文明のシンボルであり、その豊かな文化的內包は、今日の若い世代の情熱的な文化的要請と合致し、中國の伝統的な審美を十分に示しながら、現代の生活理念を與える流行ファッションとなっている。漢服の流行は人民の生活水準が向上した後の精神文化に対する追求であり、伝統文化が現在伝承?発揚されている探索行動でもあり、文化的自覚と文化的自信の重要な構成部分である。「漢服とは何か―服飾文化交流における中英文名詞定義シンポジウム」は中國の優れた伝統文化を伝播し、文明相互參照を実現し、親しみやすい尊敬できる中國人のイメージを形作るためのもう一つの実踐である。