民族文化の伝承：ミャオ族伝統衣裝刺繍服飾

手縫いのストール。鄭雲霞撮影

ミャオ族の刺繍。鄭雲霞撮影

プリーツスカート。鄭雲霞撮影

陶銀秀は玉石で布を磨く。張貴元撮影

陶銀秀は加工されたスカートの裾を整理した。鄭雲霞撮影

陶銀秀は服裝を加工している。鄭雲霞撮影

スカートの裾。張貴元撮影

ミャオ族の手刺繍。鄭雲霞撮影

ミャオ族の手刺繍。張貴元撮影

連日、四川省瀘州市敘永県正東鎮永興村の陶銀秀さんは家でミャオ族の伝統衣裝を縫っているが、ミシンの縫い目が動くにつれて、きらびやかで多彩なプリーツスカートが目の前に並んでいる。5年來、陶銀秀一家は加工に頼ってミャオ族の伝統衣裝を作り、一針一針で豊かになる道を出し、美しく幸せな新生活を開いた。

陶銀秀によると、伝統的な服裝は主に頭飾り、服、ベルト、腹巻き、プリーツスカート、足を縛って構成されている。彼女は注文に基づいて服を注文し、絶えず改良革新し、個性的なニーズを満たし、服やアクセサリーをより便利に、よりスタイリッシュに著ることができるようにした。

ミャオ族は移動民族で、文字のない時代に、刺繍の図案や寫意、あるいは寫実的に先人の生活と見聞を記録した。ミャオ族の人々は歴史を刺繍、捺染、蝋染の方法で服飾の上に記録し、鮮やかな色彩、明麗な組み合わせ、精緻な手作業を通じて民族特有の文化を伝承してきた。ミャオ族の衣服の刺繍工蕓は華麗で洗練され、巧妙で天工を奪い、歴史、伝説、美學、哲學、幾何學及び紡績、刺繍、音楽、美術を一身に集めた民族衣裝であり、「身につけた史記」と呼ばれている。

（出所：中國新聞網）