「敦煌」千年刺繍の技を探る伝承の新たな道

寫真は劉雲(yún)帆が敦煌の刺繍要素を豊富に含んだ作品を創(chuàng)作している。中新社発謝秉錫撮影

夜のとばりが降りてきて、42歳の甘粛天水市級(jí)無(wú)形遺産代表的なプロジェクト武山刺繍代表的な伝承者劉雲(yún)帆は、刺繍棚の前に座って、糸を軽く捻り、中指は親指に合わせて軽く刺繍針を弾き、指の使い方が熟練していて、動(dòng)作が軽やかで、繰り返しのように、刺繍品に敦煌壁畫の古典的な模様である水月観音を描き出した。

古代敦煌刺繍を系統(tǒng)的に発掘し整理することは、甘粛天水市級(jí)無(wú)形遺産代表的プロジェクト武山刺繍代表的伝承者劉雲(yún)帆のこの2年間の最も重要な仕事の一つである。

祖母に薫陶され、劉雲(yún)帆は幼い頃から刺繍に夢(mèng)中になり、刺繍の知識(shí)にもよく觸れていた。中學(xué)生の時(shí)、シルクロードを往復(fù)して商売をしていた親戚から、空飛ぶ、ラクダ、シルクロードの風(fēng)景が多くの職人の作品の題材であることを知った。その時(shí)から、彼は何度も敦煌を往復(fù)し、千年前の敦煌刺繍を研究し始め、多くの敦煌刺繍の理念と物語(yǔ)を蓄積した。

ここ數(shù)年來(lái)、劉雲(yún)帆は多國(guó)籍外交官のために隴繍の非遺技術(shù)を展示したことがあり、多くの作品は敦煌刺繍要素を豊富に含むシルクロードと関係がある。その中で、シルクロードをモデルとしたオリジナル両面刺繍『玉絹の道』が、中國(guó)工蕓美術(shù)界最高級(jí)大賞「中國(guó)工蕓美術(shù)百花賞金賞」を受賞した、『敦煌菩薩』は中國(guó)國(guó)家典籍博物館に収蔵され、『敦煌遺韻』は中國(guó)臺(tái)灣大漢學(xué)院に収蔵されている。

敦煌刺繍は南北朝の発展を経て、唐代にピークに達(dá)した。針?lè)à扦稀╇jな施錠針刺繍を弱體化させ、針割り刺繍、平針刺繍、加金刺繍を運(yùn)用する。題材には、仏像、仏経、壁畫などの仏教題材が追加された。蔵経洞から出土した唐代の刺繍の數(shù)は最も多く、技法も多様で、最もすばらしい。

敦煌莫高窟から出土した最も重要な刺繍作品の一つは、現(xiàn)在大英博物館に所蔵されている唐代の刺繍「涼州瑞像図」である。敦煌壁畫とカラープラスチックの長(zhǎng)盛衰えない國(guó)際的な知名度とは異なり、敦煌刺繍は近年徐々に人々の視野に入り、研究者は少なく、研究成果も限られている。

「敦煌刺繍の技法には獨(dú)自の『法度』があり、民間刺繍のように跳躍し、柔軟ではない」と劉雲(yún)帆氏は述べた。

三大高原の交差點(diǎn)に位置する甘粛省は、遊牧文化、農(nóng)耕文化、シルクロード文化を兼ね備えており、文化の融合と衝突も刺繍品に表れている。劉雲(yún)帆氏によると、両手を合わせなければならない他の複雑な針?lè)à吮趣伽啤⑨樃瞍甏炭悿掀证峭瓿嗓扦⑦[牧民族が移動(dòng)する際に柔軟に刺繍を完成するのに便利であると同時(shí)に、この針?lè)à炭悿筏看炭惼筏夏湍男预ⅳ辍g用性と観賞性を兼ね備えており、當(dāng)時(shí)の人々の仏像刺繍の條件に合致している。

古代敦煌の刺繍を系統(tǒng)的に発掘し整理することは、劉雲(yún)帆のこの2年間の最も重要な仕事の一つである。彼は13日、中新社記者の取材に対し、この仕事は現(xiàn)在、敦煌刺繍の技法、配色、紋様、內(nèi)包などの內(nèi)容を含む特別テーマに入り、間もなく博物館の展示や出版物として登場(chǎng)すると述べた。

「敦煌刺繍の中の獨(dú)特な針?lè)à葒戆袱稀⒐糯鼗亭闻蕴赜肖沃獝{の結(jié)晶であり、文化の獨(dú)特性を反映することができる」と劉雲(yún)帆氏は述べた。刺繍品は當(dāng)時(shí)の人々の生産生活、地理?xiàng)l件、民俗風(fēng)情、內(nèi)心の願(yuàn)いを反映することができ、昔の敦煌の研究、敦煌文化の構(gòu)造レベルを豊かにすることができ、そして民族文化の誇りを高めることには重要な意義がある。

連日、「敦煌壁畫版制服」が世間で炎上しているが、これは劉雲(yún)帆を鼓舞させ、現(xiàn)代化した単品で敦煌刺繍を「復(fù)活」させるプロセスを加速させたいと考えている。

彼は、敦煌刺繍の中の図案と針?lè)à虺槌訾贰⒍鼗捅诋嫛ⅴ伐毳愆`ドの風(fēng)景を融合させ、重要な石窟観光地イコール刺繍作品の中で、古代刺繍の豊かさを広げ、そしてそれを現(xiàn)在の生活裝飾品に広く応用し、古代敦煌刺繍をより多くの若者の世界に進(jìn)出させ、この技術(shù)を生きたまま伝承させることを期待していると述べた。

（出所：中國(guó)新聞網(wǎng)）

?