黃河沿いの農(nóng)家の女性が伝えた古い技術(shù)が「土を豊かにする布」を織って海外に輸出

圧延、弾性花、整綿綿、紡糸、変曲線、染色線、巻き穂、ブラシ線、織布、錘布など72の工程を経て、完成品を作ることができる。武俊傑撮影

暑い夏の日、山西省永済市東開店村の恵暢土布文化観光産業(yè)園內(nèi)に位置し、機(jī)巧的な音を聞いていた。黃河岸沿いの農(nóng)家の女性たちは「織姫」に化身し、1匹のシャトルが千百本の彩線の間を行き來し、織機(jī)がギシギシと音を立てて、色とりどりの土布がゆっくりと成形され、これらの土布はシンガポール、ロシア、南アフリカ、中國(guó)の多くの地に販売される。

永済市は中國(guó)の良質(zhì)な綿生産基地であり、村人たちは春に綿の種を育て、夏に綿畑を管理し、秋に綿を売って、冬に綿を織って、土布は民間で使用して千年余りの歴史がある。東開村の村人は自分で布を織って服を作り、技術(shù)は代々受け継がれている。地元の恵暢土布制作技術(shù)は2021年に第5回國(guó)家級(jí)無形文化遺産の代表的なプロジェクトリストに登録された。

図は紡糸。武俊傑撮影

現(xiàn)在59歳の余艶平氏はこの國(guó)家級(jí)無形遺産プロジェクトの伝承者の一人であり、東開村黨支部書記でもある。彼女の指導(dǎo)の下で、恵暢土布の制作技術(shù)は伝承され、発展した。「十?dāng)?shù)年前、村民の収入を高めるために、私は村の女性を連れて全國(guó)各地の産業(yè)プロジェクトを視察した。いろいろな考察を経て、綿花を織物に加工することにした」。

「東開村には基本的にどの家にも織機(jī)があり、家の中の高齢者も土の布を織ることができ、現(xiàn)地で綿花を栽培する農(nóng)家も少なくなく、手作りの土の布を発展させることには一定の優(yōu)位性がある」と余艶平氏は言う。これは村の高齢者に余熱を発揮させるだけでなく、留守女性の就職を促進(jìn)し、収入を増やすこともできる。

黃河岸沿いの農(nóng)家の女性たちは「織姫」に化身し、1匹のシャトルが千百本の彩線の間を行き來している。武俊傑撮影

2005年、余艶平は機(jī)織り職人を見つけ、土布作りの技術(shù)を伝承した。同時(shí)に織機(jī)、紡糸機(jī)などの設(shè)備を買収し、會(huì)社を設(shè)立する。伝統(tǒng)的な技術(shù)に頼って、1年後、村の60人以上の女性が共同で協(xié)同組合を設(shè)立した。彼女たちは織機(jī)を背負(fù)って、製品を持って、全國(guó)で多くの土布の販路を開拓している。

余艶平氏によると、現(xiàn)地の土布の制作は複雑で洗練されており、圧延、弾花、整綿綿、紡糸、変曲線、染糸、巻き穂、ブラシ線、織布、たたき布など72の工程を経て、完成品を作ることができる。これらの土布製品は色が鮮やかで、模様が美しく、手觸りが快適で、市場(chǎng)で人気がある。

手作り土布産業(yè)の伝承と革新発展のために、東開店村は2012年に文化クリエイティブ會(huì)社を設(shè)立し、土布設(shè)計(jì)の研究開発を展開した。現(xiàn)在、寢具、衣類、布靴など100種類以上の製品を生産することができ、製織のほか、染色、裝飾などは草木染、手刺繍、手描きなどの伝統(tǒng)的な技術(shù)を使用する。

村人は地元の綿で綿棒をこすった。武俊傑撮影

これらの製品は國(guó)內(nèi)外に輸出され、年間生産額は2000萬元余りに達(dá)し、直接800人余りの就業(yè)を牽引している。現(xiàn)在、職場(chǎng)で布を織る「織姫」たちは、最年少51歳、最大96歳で、1人當(dāng)たりの月収は2000元余り。

「私は小さい頃から母について布を編むことを?qū)Wんでいました。家のシーツや服などはすべて自分で編んだ布を使っていましたが、今でもここでお金を稼ぎ、家計(jì)を助けることができるとは思いませんでした」。現(xiàn)在72歳の胡十七さんは家の前で就職を?qū)g現(xiàn)した。彼女は記者に、家が暇な時(shí)に布を織りに來て、1メートルの布を12元織って、1日に7、8メートル編むことができると言った。

村人は線を塗っている。武俊傑撮影

現(xiàn)在、東開村は恵暢土布を核心産業(yè)とし、恵暢土布文化観光産業(yè)園を建設(shè)し、観光、體験、レジャー、研究、美食、遊びなどを一體化した特色ある農(nóng)村観光目的地を徐々に形成し、農(nóng)村振興を支援している。黃河岸の農(nóng)家の女性たちは織機(jī)で幸せな生活を送るだけでなく、手作りの土布を「織る」ことも國(guó)を出た。

（出所：中國(guó)新聞網(wǎng)）