紡績世界遺産：幸せの「桃源郷」を一針一針刺繍

正月の夜、重慶市酉陽土家族ミャオ族自治県花田郷の何家巖村では、山に沿って建てられたハンモックビルの家々から炊煙が立ち上り、食べ物の香りに包まれた団らんの歓聲が延々と続く青山の間に響いた。遠くないミャオ刺繍の非遺産工房では、陳國桃は一人で仕事を急いでいる。

新年の初一午前、陳國桃は特別な注文を受けた：翌日、數十件の苗刺繍作品が新年の挨拶の外事贈り物として重慶に送られる。時間が差し迫っているので、陳國桃は忙しくて頭が上がらない。

「関連する刺繍品は半年前に著手しましたが、外裝はまだ準備ができていないので、もっと民族的な特色を持って作りたいと思います」陳國桃は両手を飛ばして銀色の刺繍品で木箱を飾りながら、笑顔で記者に話した?！咐辘险?日に刺繍娘たちがスタートしていましたが、今年の春節は疫病対策の最適化調整後の最初の春節で、出稼ぎ労働者はみな故郷に帰り、私も姉妹たちに連休を取ってあげました。だから今回は私自身がやるしかありません」

「春節は中國の伝統的な佳節である。毎年、我が國はいくつかの國際組織と関係國のために新年の贈り物を用意し、新春を共に祝い、中國の伝統文化と技蕓を展示する手蕓品は重要な構成部分であり、私たちのミャオ刺繍のようなものである」。この注文について、陳國桃は誇りに思っており、昨年ミャオ刺繍は新年の贈り物として上海協力機構とヨーロッパ諸國に贈った。苗繍は國を出て、より多くの外國人に中國の數千年の民族文化を知ってもらうことは、彼女に最も誇りと喜びのことだ。

完璧にやろうとしたが、徹夜で仕事を急ぎ、陳國桃は1ヶ月も飼っていないばかりの腰の骨折がまたひどくなり、一晩中眠れないほど痛いことがあった。

「これは年前に工房に行って刺繍品を検査していたときに転んだものだ」傷病といえば、陳國桃は淡々としていた。苗繍の技を17、8年間伝承し続け、彼女を傷病に陥れた。重慶の山道は曲がりくねっており、雨の日は歩きにくく、陳國桃は何度も転覆や交通事故に遭った。

それでも陳國桃は諦めようとは思わなかった?！羔幛恧摔悉饯螭胜硕啶瘟羰貖椕盲壤先摔い毪人激Δ取⒚缂椅幕蝸怀肖缺Ｗoを考えると、私が守る信念はもっと十分だ。陳國桃は言った。

陳國桃の工房は全國農村振興モデルスポットであり、工房で働く200人以上の刺繍娘は3つの辺鄙な山村からの留守女性と老人である。病気で26年間障害を負った陳碧海、8人の子供の世話をしていた張小平、夫ががんを患っていた留守女性の胡蘭、子供を抱いて街で屋臺を出していた楊敏……それぞれの刺繍娘は陳國桃が家ごとに調査した後、手を取って教えてくれた。工房では、山奧を出たことのない刺繍娘の多くが、一本の彩線で美しい期待を細密に刺繍している。

記者によると、陳國桃氏はこれまでに8600人以上の農村女性を研修し、2700人以上の農村留守女性と障害者が苗繍を通じて収入を創出し、豊かになった。

色とりどりの遊龍、かすみをまとった鳳凰、ふっくらとした目をした大きな魚、桃梅菊花が共生する木……幼い頃から斯に生まれ、斯に長けた陳國桃の記憶の中で、つり上げ小屋に住んでいる村人たちは普段から伝統的なミャオ族の服裝を著ている。しかし時代が進むにつれ、今では著る人はほとんどいない。

　　「最初は古い世代から伝わってきた技をそのままコピーしたいと思っていましたが、伝統的なミャオ刺繍の図案の美しさを誰もが楽しめるわけではないことに気づきました。購入しなければ経済的な価値はありませんでした。その後、私はいくつかの製品の機能性を追加し、1つの花をブローチ、ネックレス、イヤリングなどのアクセサリーに変えて、ミャオ刺繍文化の根源を殘すことを試みましたその上で、現代人に適した生活用品を開発する?！龟悋窑涎预盲?。

やはり、効果もうれしい。苗繍貧困扶助文創製品が外交部の外事贈り物に選ばれ、「桃源郷を刺繍する」シリーズが上合サミットの國禮に選ばれ、団扇シリーズが「一帯一路」の國禮に選ばれた……出展を通じて、陳國桃は驚くべき製品で國內外の注文を集め、同時に酉陽桃源郷に文化製品店舗を開設した。

ここ數年、疫病の影響で、工場の注文と桃花源古鎮商店の経営狀況はあまりよくなく、當時陳國桃は數百萬元の銀行ローンを抱えていた。大部分の刺繍娘は貧困家庭で、刺繍の仕事で生計を立てるしかない。昨年、刺繍娘に給料を払うために、彼女は唯一の家を売った。

大みそかの6日、數日間寢て靜養した陳國桃はまた急いで桃花源古鎮に向かった。店の人の往來を見て、彼女はほっとして、笑顔で記者に言いました?！复汗潳摔悉长螭胜摔郡丹螭斡Q光客がいて、未來もますます良くなるだろう。苗繍の多くの図案には特別な意味と祝福があり、例えば富貴平安、多子多福、新しい一年の人々は生活にもっと希望を持っている」。

將來については、陳國桃の目は明るく元気で、「昨年、私たちは自分の製品研究開発チームを設立した。今年は武陵山の近くに新しいルートを広げ、苗繍チェーン店をより多くの場所にオープンし、苗繍をより多くの人に知ってもらい、私たちの製品を理解してもらう計畫だ」と意気込んでいる。

（出所：國際商報）