中國(guó)紡績(jī)連合非遺産弁公室：博柏利技術(shù)デザイナー育成公益プロジェクト「助土生花」

2023年6月29日-7月4日、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)、中國(guó)婦人発展基金會(huì)が共同で発起し、博柏利グループが支持する「職人デザイナー」育成公益プロジェクト第6期--土族に入り、青海省互助土族自治県で開催された。今回のトレーニングは「助土生花」をテーマにしています中國(guó)紡績(jī)連合非遺産弁公室、青海婦女児童発展基金會(huì)、青海省文化?観光庁非遺産処、海東市婦女連合會(huì)、互助県婦女連合會(huì)、互助県文體観光局など多くの部門の協(xié)力の下で円満な成功を収めた。

土族は、中國(guó)の人口が少ない民族の一つであり、全國(guó)の土族人口は約29萬人、互助県は全國(guó)唯一の土族自治県であり、無形遺産資源が豊富である。現(xiàn)在、互助県は土族盤刺繍、土族服飾の2つの國(guó)家級(jí)紡績(jī)類無形遺産プロジェクト及び2人の國(guó)家級(jí)紡績(jī)類無形遺産伝承者を有し、県域內(nèi)で刺繍業(yè)界に従事する季節(jié)的刺繍娘の人數(shù)は5000人余り、専任刺繍娘の人數(shù)は3000人余り、刺繍業(yè)界に従事する企業(yè)、ワークショップの數(shù)は41社で、良好な伝承基礎(chǔ)と資源優(yōu)勢(shì)を持っており、しかし、その手蕓製品にはデザインとファッションの結(jié)合度が小さく、革新能力が弱く、市場(chǎng)化の発展が遅いなどの問題がある。民族記號(hào)は根であり、デザイン革新は魂であり、博柏利「職人デザイナー」育成公益プロジェクト第6期が土族の互助県に進(jìn)出したのはちょうどその時(shí)で、20人の土族伝統(tǒng)工蕓女性従事者に対して設(shè)計(jì)能力の向上訓(xùn)練を行い、伝統(tǒng)工蕓品の文化的価値と蕓術(shù)的価値をファッション言語で表現(xiàn)し、土族紡績(jī)類の非遺創(chuàng)造性の発展を期待し、革新的な転化の助力。

始業(yè)式では、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)の元副會(huì)長(zhǎng)で、中國(guó)非遺産10大人物の孫淮浜氏が招待され、研修のための第1課「紡績(jī)無形文化遺産の現(xiàn)狀と発展」を開始したマクロの角度から紡績(jī)類の無形遺産伝承の現(xiàn)狀と発展の將來性を深く紹介した。

また、學(xué)習(xí)者のニーズに対して4人の中國(guó)紡績(jī)無形遺産普及大使を招き、今期の學(xué)生のために體を量ってカリキュラムを構(gòu)築した「現(xiàn)代審美認(rèn)知と設(shè)計(jì)理念の概説」、「中國(guó)伝統(tǒng)刺繍の伝承と革新」、「土族文化の変遷と伝統(tǒng)服飾手蕓の伝承発展」、「中國(guó)紡績(jī)無形とファッション製品の設(shè)計(jì)革新」などを含み、授業(yè)の先生は金頂賞デザイナー、プロジェクト公益大使の劉薇、清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院染織服裝學(xué)部教授、博士課程指導(dǎo)教員の李薇、中央民族大學(xué)少數(shù)民族服飾研究所所長(zhǎng)の祁春英、江南大學(xué)デザイン學(xué)部教授、博士課程指導(dǎo)教員の張毅。今期の訓(xùn)練は強(qiáng)い教師、高いレベルの訓(xùn)練で、內(nèi)容は特色があって、文化を強(qiáng)化して、再び昇格します。

特筆すべきは、訓(xùn)練期間中、學(xué)生のために土族紡績(jī)の無形遺留品普及のために震える音の生中継実踐授業(yè)を開設(shè)し、オンライン情景のインタラクティブな方式で、學(xué)生に生中継の技術(shù)を理解させ、視聴者にディスク刺繍の知識(shí)を伝えると同時(shí)に、土族の優(yōu)れた伝統(tǒng)文化をさらに普及させた。

今回の參加者は主に青海省海東市の互助県、民県、楽都區(qū)から來ており、伝承者、刺繍娘、民族デザイナー、企業(yè)責(zé)任者などがいる。修了式では、受講者がダイナミックなショー形式で參加した成果を披露し、今回のトレーニングは內(nèi)容が豊富で、収穫が非常に大きいと次々と述べた。中國(guó)婦人発展基金會(huì)國(guó)際協(xié)力弁公室の張蕾主任は、「土族刺繍娘が訓(xùn)練を通じて全方位、より系統(tǒng)的、より専門的な指導(dǎo)を得て、設(shè)計(jì)力の強(qiáng)化の下で、土族伝統(tǒng)工蕓の質(zhì)の高い伝承発展を推進(jìn)し、新時(shí)代の女性の革新創(chuàng)業(yè)と農(nóng)村振興に貢獻(xiàn)することを望んでいる」と述べた。

博柏利技術(shù)デザイナー育成公益プロジェクトは2022年1月にスタートして以來、中國(guó)紡績(jī)連合の非遺産事務(wù)所を通じて優(yōu)位資源を統(tǒng)合し、苗族、畬族、瑤族、イ族、黎族、土族の6つの少數(shù)民族に相次いで進(jìn)出している。本年度、プロジェクトはモンゴル族にも進(jìn)出する。

?