山東省のブループリントの布が無形遺産の美しさを“染める”

山東省の省級無形文化遺産プロジェクトとして、東明藍印花布捺染技術は200年以上の歴史を持ち、製造工程が複雑で、染めた花布はシーツ、服などを多く製造し、一代の職人の伝承革新に頼って、今ではより多くの人の審美的ニーズに合った藍印花布の新製品を開発した。10月28日、記者は東明県劉樓鎮小路店村に駆けつけ、同県藍印花布の6代目伝承者である陳旭昇氏を訪問し、藍印花布の製造技術を探訪した。

　　工程は10余道に達し、青底の白花は千紫千紅に勝る

10月28日、陳旭昇の農家の庭には、高い木の棚にさまざまなブループリントの布がぶら下がっていて、そばには染めなければならない布地も少なくない。これらの生地は風に舞って、まるでひらひらと舞う少女のようだ。青印花布の6代目の伝承者として、陳旭昇は糊を調整し、糊を剃って、この青白い世界にどっぷり浸っている。

49歳の陳旭昇は骨董品のコレクションが好きだ。1996年、偶然、彼は友人から年代感のあるブループリントの布とブループリントの印刷版をいくつか見た。

「ブループリントの布は小さな風呂敷で、私はすぐに上の模様に惹かれて、とても好きで、この技術を學びたいと思っています」陳旭昇は今でも彼がブループリントの布を見た光景を覚えている。この技術を學ぶために、彼はあちこち尋ねて、家から遠くない村に精通した職人がいることを知り、謙虛に彼と勉強した。

陳旭昇さんは、當時、ブループリントの布の制作技術を學ぶと言っていたが、ベテラン蕓能人は驚いたと回想している。彼が本當に好きで、勉強もしたいと知って、老蕓人は一生學んだことをすべて彼に教えた。

「學習の過程で、私は難しいとは思わなかったが、実際に実踐して初めてこの技術をマスターするのは容易ではないことを知った」と陳旭昇氏は言う。豆面と石灰で防染糊を作ることについて、「當時10鉢の防染糊を作ると、8鉢の使えないものがあった。濃いか薄いか、豆面が多いか石灰が多いか、割合が把握しにくい」。防染糊を作るために、陳旭昇は絶えず考えて、また何度も試みて、やっと成功した。

東明藍印花布の製造技術は極めて複雑である。材料選択から製造まで、ブループリント布は浸漬、たたき、干す、整形、糊付け、干す、染色、干す、糊付け、洗浄、干す、整形などの10以上の工程を経なければならない。取材の過程で、牡丹晩報の全メディア記者は藍印花布の制作の重要な過程を目撃した。「鍋を染めることで染めるタイミングや溫度などが制作効果に影響するので、作品ごとに唯一です」と陳旭昇氏は言う。同じ蕓能人の手によるものでも、刷り方にはそれぞれ違いがあり、千変萬化している。

陳旭昇は藍印花布の伝統的な技術に対する愛著を持って、そして師に弟子入りして蕓を學び、自身の努力を通じて、伝統的な藍印花布の捺染技術を熟練して身につけ、藍印花布の伝統的な技術をよりよく伝承し、そして藍印花布をより大きな舞臺に導いた。

「私は自分の手で染めた布を見て、心の中には何とも言えない喜びがあって、青い底の白い花は紫千紅に勝り、素樸で素樸で上品なのはまさに文化伝承です」と陳旭昇は言った。

　　ブループリント生地製品は単一から豊富まで

民間の青印花布の手蕓は我が國の伝統的な捺染技術である。青印花布は純真で素樸で、鮮明で調和のとれた青白の美しさで知られており、耐摩耗耐汚性と通気吸汗性の特性で、農家に愛されている。

ここ數年來、陳旭昇はブループリントの布の製造技術を専門に研究し続け、元の化學工業染料を現在の純植物染料に交換した。生地にも突破があり、単一の青印花布から木綿麻混紡、綿糸混紡、カシミヤ混紡などを組み合わせ、青印花布生地をより快適にし、現代人の審美的なニーズにより合致させる。

「ブループリントの布製品は最初は主に服、布バッグ、シーツなどの簡単な數種類を作るために使われていましたが、今では成熟した製品が30種類以上に発展し、家庭用紡績用品、服裝、靴帽子、工蕓裝飾品、布蕓玩具などをカバーし、市場の反応は良好です」と陳旭昇は斜襟、立襟、民國風の服を手にした。これは彼が最初に作った服で、服の模様は美しい意味を持つ向陽花である。

より多くの人がブループリントの布に夢中になるように、陳旭昇はブループリントの最も代表的な特徴要素を抽出し、再構築を打破し、異なる技術手法を試み、時代の美しさに合った新しい作品を開発した。テーブルの上に置かれている布虎、富貴鳥、カメ、象などのおもちゃは、ここ數年陳旭昇が村人たちを率いて作ったもので、市場で人気がある。「これらはすべて私が手で染めた生地で、周辺の村人が手縫いで作ったもので、ここ數年、ブループリントの布で作った製品の売上高は、最初の年に數萬元から今の年に數十萬元に増えています」と陳旭昇氏は言う。

　　革新を継承し、世界遺産に活力を注入する

長年にわたって、陳旭昇は無形文化遺産の展覧活動に何度も參加し、青印の花布の制作技術と製品を新しい姿で人々の生活の中に登場させた。

青印花布の技術を伝承し、広揚するために、陳旭昇は小學校の授業に入り、學生のために青印花布の歴史、捺染技術及び製作過程を説明し、また現場で學生に印刷版で白布に印刷するよう指導し、そして各式の図案が印刷された青印花布を學生たちに送り、學生にゼロ距離で「無形遺産」に接觸させ、「無形遺産」を熟知させ、「無形遺産」の美しさを感じさせ、「無形遺産」に青春と活力を注入する。

「私がこのブループリントの布を教室に持ってきたのは、學生にブループリントの布の制作過程を直観的に體験させ、ブループリントの文化を理解させ、児童と青少年にブループリントの布を認識させ、この伝統工蕓を好きにさせるためだ」と陳旭昇氏は言う。彼にはイタリアのフロシノネ美術學院を卒業した範晨晨という弟子がいる。卒業時にブループリントの布を作って、外國人の友人を驚嘆させた。

青印花布は省級無形文化遺産プロジェクトに屬し、陳旭昇は東明青印花布山東省無形文化遺産の市級代表的な伝承者として、現地の黃河文化、黃河情念、黃河郷愁、黃河記憶などの內容を絶えず融合させ、地方の特色と「無形遺産」を結合させ、東明青印花布伝承基地に依拠させ、より多くの後継者の育成に努め、ブループリント産業の形成を推進する。