「楚雄イ刺繍の美は革新創造の美である

今年の全國両會では、雲南省楚雄市から來た全國人民代表大會の代表で、楚雄イ刺非遺産伝承者の金瑞瑞氏が再び自分の新作であるイ刺衣裝を著て北京人民大會堂に入り、多くのメディアが彼女を「『非遺産』を身につけた全國人民代表大會の代表」と呼んだ。

2023年9月、イ族の服裝は古い「田舎のT臺」からマグネシウムの下に入り、國際的なファッショントレンドをリードするイタリア?ミラノのファッションウィークに登場した。金瑞瑞のようなイ繍無形遺産の伝承者もフロントに到著した。

現在、楚雄イ族の服裝は國家級無形文化遺産に登録され、イ族の刺繍は省級無形文化遺産に登録され、直茹イ族の婦人服も國家特許を取得している。

楚雄イ刺繍文化ブランドの知名度が絶えず向上するにつれて、この「指先蕓術」は次第に「指先産業」に発展し、「刺繍品変商品、刺繍片変名刺、秀場変市場」の3つの転換を実現し、千年の技術「指先経済」は絶えず増収路を刺繍し、多くの出稼ぎ労働者が故郷に戻った。

　　「イ刺繍には市場がある」

雲南省楚雄イ族自治州では、大通りや路地の隨所に見られるイサ刺繍の服が、美しいイサ家の風情絵巻を構成している。楚雄イ刺繍は1700年以上の歴史を持ち、イ族人民が誇りとする「指先蕓術」であり、一代のイ族刺繍娘は針で糸を切って、文化が深く、図案が秀麗で、針法が活発で、色が濃厚な獨特の刺繍スタイルを形成してきた。現在、この伝統的な技術は地元の人々が収入を増やし豊かになる新たな道となっている。

「ここ數年來、楚雄イ刺繍文化ブランドの知名度は絶えず向上し、製品の販路が開かれ、ますます多くのイ家の妹が故郷に帰って刺繍業界に參入している」と金瑞瑞氏は述べた。

1989年生まれの金瑞瑞は、雲南省楚雄州牟定県蟠貓郷阿納力村出身で、現在楚雄州牟定県傑魯伊繍文化伝播有限公司の総経理を務め、牟定県青年イ族刺繍革新協會の會長でもある。

2013年、大學を卒業したばかりの金瑞瑞さんは大都市で活躍したいと思っていたが、家族と一緒にイ刺繍フェアに何度か參加し、「もともとイ刺繍には市場があった」ことを知った。そこで、彼女は故郷に帰って8代目に伝えられたイ刺繍の技術を受け継ぐことを選んだ。

彼女の努力のもと、傑魯イ刺繍文化伝播有限公司は牟定県のイ刺繍の先導企業に発展し、1000人以上の刺繍娘と長期的に安定した協力関係を構築した。

「家で仕事ができて、注文があれば家でできて、私と姑は1年で4萬元近く稼いで、私たちの生活は年々よくなっています」と雲南省楚雄イ族自治州直茹村刺繍娘の李秀花さんは言う。

「イ刺繍が私の創業の夢を達成し、身の回りのより多くの刺繍娘が子供を背負って、花を刺繍して、家を育てて、家の前で就職することを実現しました。次に、私たちは引き続き楚雄イ刺繍が山を出て海に出ることを推進し、産業人材、青年伝承者の育成に力を入れ、伝統的な技術と現代のアイデアをより広く結合し、新しいものに衝突させます」と金瑞瑞氏は述べた。

　　企業は文化伝承の中で発展し強大になる

記者によりますと、楚雄永仁県政府はイ刺繍産業の発展と強大化を推進するために県城に投資して「永仁イ刺繍通り」を建設し、現在25社のイ刺繍企業が入居しているということです。

1978年生まれの丁蘭英は、幼い頃は家が貧しく、母親から伝授されたイ刺繡の技術によって家計を支えていた。16歳の年、地方の社長がお金を払って刺繍バッグを買ったことがあり、丁蘭英は初めて「イ刺繍は上手にすれば、いい値段で売れる」ことに気づいた。

この「商売」も丁蘭英の創業意欲を奮い立たせた。紆余曲折を経て、2021年、彼女は南華七彩イ繍文化伝播有限責任會社を設立し、「無形遺産文化＋市場製品＋就職で豊かになる」という考え方に基づいて、かつて糊口しかできなかった技術を「小さくない事業」にした。

2016年から、イ刺繍は山を出て、北京ファッションウィーク、上海ファッションウィークなどの舞臺に向かっており、「無形遺産」要素の國境を越えたファッションは國內外で好評を博している。

2019年、イ族の服裝はその年に開催された上海ファッションウィークで再び「最高の民族風」を巻き起こした。同年9月、上海と雲南の協力のもと、楚雄イ刺繍製品は國を出て、ニューヨークファッションウィークに成功した。ちょうどこの年、丁蘭英は彼女のイ刺繍製品を持って上海浦東國際空港に來て1週間の展示即売を行った。展示販売期間中、丁蘭英は300萬元の注文を受け、彼女が企業を設立し、地元の刺繍娘を率いて起業し豊かになる伝説的な人生をスタートさせた。

1990年生まれの彭宗旺は肢體障害者で、刺繍をしていなかった以前は、彭宗旺にはほとんど経済的な出所がなかった。今では、彼女も妹も企業で刺繍をしていて、安定した収入が得られています。「私は妹と合わせて1ヶ月に3、4000元稼ぐことができます」と內気な彭宗旺は笑った。

丁蘭英氏によると、比較的柔軟な働き方は、ますます多くの人々に家の前での就職を実現させている。イ刺繍産業の発展と強大化は女性たちに在宅就業、居場所創出の夢を実現させただけでなく、留守児童の「介護難」の問題も緩和した。

　　イ刺繍企業の変化を図る中で未來を勝ち取る

楚雄州委員會宣伝部の李汶娟部長によると、丁蘭英、金瑞瑞などの若い世代の刺繍娘の創業過程は、楚雄のイ刺繍産業が盛んに発展する過程でもある。

イ刺繍産業の質の高い発展を促進するために、長年にわたり、現地では刺繍娘の技術向上プロジェクトを継続的に実施し、イ刺繍人材資源庫の構築に協力し、単獨で戦っているイ刺繍製品を規模化した産業チェーンに変え、イ刺繍産業は伝統的な手作業工房から現代的な規模化経営へと徐々に転換してきた。同時に、各級市場の有効供給をめぐって、現地では「會社+協同組合+刺繍娘+注文」モデルを構築し、イ刺繍の「販売、流通、市場」の有効な連動を実現した。

その中で、現地では「楚雄に會う」「緑羽の魔法使い」「福來雲往」の3大シリーズのイ繍文創製品を開発、発売した。2つの省級文化産業園區を設立し、イ刺繍の特色ある文化産業が孵化する「イ刺繍園」を建設し、イ刺繍伝承の逸品路線を體験する「イ刺繍旅行」を発売し、率先して全國で銀行の専屬融資「イ刺繍貸付」を革新し、イ刺繍企業の物流コストを削減する「イ刺繍郵便」を発売した。

現在、楚雄州のイ刺繍産業の増加値は2012年の0.21億元から2022年の2.45億元に増加した。2012年から2022年にかけて、楚雄全州の刺繍娘の數は2萬7500人から5萬7000人に増え、1倍に増えた。刺繍娘の年間一人當たりの収入は563元から3180元に増え、4.6倍に増えた。現在までに、楚雄州にはイ繍の経営主體が604カ所ある。

2022年6月、東南大學の「集力定點支援共興イ刺繍文化」楚雄南華イ刺繍展が開催され、現場に「刺繍品連接校地情」「千年イ刺繍展風采」「イ刺繍伝承現代説」の3つの展示エリアが設置され、南華県の伝統的なイ刺繍作品と東南大學蕓術學院の教師と學生が設計した現代イ刺繍作品が展示された。

「東南大學は私たちに大きな助けを與えてくれて、私たちの設計、原材料と注文を探すのを助けるだけでなく、さらに重要なのは會社が粗放管理から現代企業に転換するのを助けることです！」南華県のイ刺繍産業の「リーダー」として、丁蘭英氏は、東南大學は設計研究開発の人材を十分に調整し、現地のイ刺繍企業と共同でイ刺繍製品を革新設計し、同時に率先して技能大會と業務訓練を開催し、より多くの地元大衆を引き止め、吸収してイ刺繍産業に參加させる。

「楚雄イ刺繍の美は革新創造の美である。」李汶娟氏は、イ刺繍の特色ある文化の創造的転化、革新的な発展を推進するために、楚雄州委員會宣伝部が先頭に立って設立したイ刺繍産業工作特別班を設立し、全州刺繍娘を組織して「指尖産業」を作り、全州でイ刺繍経営者538戸を育成し、その中に規定上の企業12社、イ刺繡作業場77カ所、刺繡坊260カ所を建設し、「區域に園區、県?県に企業、郷?郷に作業場、村?村に刺繡坊」の発展構造を形成した。（記者の黃楡）

（出所：労働者日報）